
北京讯:10月初,在菲律宾一处偏远岛链附近发生的海上对峙事件再次引发了外界对北京与马尼拉之间紧张关系的关注——此次冲突地点就在台湾岛的近邻海域。
BEIJING: A maritime confrontation near a remote Philippine island chain in early October has drawn fresh attention to an emerging pressure point between Beijing and Manila, this time on Taiwan's doorstep.
分析人士指出,随着中国日益担忧菲律宾与美国、日本的军事合作不断加深,以及菲律宾可能在台海冲突中扮演的角色,作为菲律宾最北端省份的巴塔内斯岛群的战略重要性正日益凸显。
Batanes, the Philippines' northernmost province, is gaining strategic prominence amid China’s growing concerns over Manila's deepening defence ties with the United States and Japan, and its potential role in a conflict over Taiwan, analysts say.
新加坡拉惹勒南国际研究院中国项目高级分析师肖恩·西奥表示,中国的相关行动“或许意在警示菲律宾不要卷入任何与台湾相关的冲突”。
China's activities may "serve as a warning against Philippine involvement in a Taiwan contingency", said Ian Seow, a senior analyst in the China Programme at the S Rajaratnam School of International Studies (RSIS), a Singapore think-tank.
长期以来,巴塔内斯岛群的紧张局势一直被南海争端所掩盖,如今却在多个层面显现出来:中国海军活动日益频繁,一些中国学者也公开发表言论质疑菲律宾对这些岛屿的主权。
Long overshadowed by disputes in the South China Sea, tensions around Batanes are now playing out on several fronts, from increased Chinese maritime activity to recent arguments by some Chinese scholars questioning Philippine sovereignty over the islands.
为何巴塔内斯如此重要?该岛群位于台湾岛以南不到200公里处,地处连接南海与西太平洋的吕宋海峡中。全岛群共有10个岛屿,其中仅有3个有人居住。根据2024年菲律宾人口普查数据,巴塔内斯岛群总人口仅为18,937人,是该国人口最少的省份。
WHY BATANES MATTERS Located less than 200km south of Taiwan, Batanes lies in the Luzon Strait, which connects the South China Sea to the western Pacific. It comprises 10 islands, only three of which are inhabited. Batanes had just 18,937 residents, according to the country's 2024 census, making it the Philippines’ least populated province.
澳大利亚战略政策研究所高级分析师瑞秋·范登布林克向CNA表示,巴塔内斯岛群与台湾岛之间的巴斯海峡是一条深水航道,为中国海军舰艇进入太平洋提供了通道。她补充道,在台海冲突中,这条航道对中国军事行动的意义尤为重大,尤其是实施对台湾岛的封锁行动时。
The Bashi Channel, a deep-water passage within the strait that separates Batanes from Taiwan, provides a route for Chinese naval vessels to move into the open Pacific, Rachel Vandenbrink, a senior analyst at the Australian Strategic Policy Institute (ASPI), told CNA. In a conflict over Taiwan, however, access through the channel could become particularly important for Chinese military operations, including efforts to blockade the island, she added.
“在冲突或封锁情况下,巴斯海峡可为中国海军提供通往台湾东部及高雄附近海域的通道。”中国政府始终将台湾视为本国领土的一部分,且并未排除以武力实现统一的可能性。
"The Bashi Channel could provide Chinese naval forces access to eastern Taiwan and sea lanes near Kaohsiung in a conflict or blockade." Beijing regards Taiwan as part of its territory and has not ruled out the use of force to achieve reunification.
新加坡拉惹勒南国际问题研究院(RSIS)的萧(Seow)形容,在发生台湾突发事件时,持续使用该海峡对北京而言“至关重要”。
RSIS’ Seow described continued access to the channel as “critical” to Beijing in the event of a Taiwan contingency.
他说:“这能让解放军海军在太平洋行动,并使美国的军事干预变得更加复杂。”
“It could enable the PLAN (People’s Liberation Army Navy) to operate in the Pacific and complicate the US' military intervention," he said.
这是中国人民解放军东部战区于2025年12月29日发布的视频截图,画面显示演习中,一艘舰船开火后冒出烟雾,地点在台湾以东。美国与台湾保持密切的非官方关系,且是其主要武器供应国。
Smoke rises from a weapon on a ship after it was fired during drills east of Taiwan, in this screenshot from a video released by the Eastern Theatre Command of China's People's Liberation Army on Dec 29, 2025. The US maintains close unofficial ties with Taiwan and is its main arms supplier.

但巴丹群岛的地理位置,也可能令寻求遏制中国海军行动的力量受益。
But Batanes’ geography could also benefit forces seeking to counter Chinese naval operations.
哈佛大学费正清中国研究中心侯氏台湾研究博士后Felix Brender表示:“巴丹群岛为其伙伴从南方提供了另一个选项,”他指的主要是美国和日本,作为支持台湾的潜在伙伴。
"Batanes gives its partners another option from the south," said Felix Brender, a Hou Family Postdoctoral Fellow in Taiwan Studies at Harvard University's Fairbank Center for Chinese Studies, referring primarily to the US and Japan as potential partners supporting Taiwan.
他对中央通讯社(CNA)说:“部署在那里的力量可追踪中国海军动向,并让北京更难切断台湾(与外界的联系)。”
"Forces there could track Chinese naval movements and make it harder for Beijing to cut Taiwan off,” he told CNA.
但在台湾发生实际冲突时,马尼拉是否允许美军使用这些岛屿,仍存不确定性。
But whether Manila would permit US forces to use the islands in an actual conflict over Taiwan remains uncertain.
Brender说:“美军在演习中曾多次在那里部署反舰导弹;但在台海战争中获准使用,又是另一码事。”
"The Americans have deployed anti-ship missiles there during exercises on frequent occasions; permission to use them in a Taiwan war is another matter," Brender said.

2026年5月6日,日本防卫大臣小泉进次郎(右二)在菲律宾伊洛科斯诺特省帕奥艾,陪同士兵参加“肩并肩”军演中美、澳、菲、日四国参与的海上打击演习。为何现在备受关注?
Japan's Defence Minister Shinjiro Koizumi (second from right) walks with soldiers during a maritime strike exercise involving US, Australian, Philippine and Japanese troops as part of Balikatan in Paoay, Ilocos Norte, Philippines, on May 6, 2026. WHY THE ATTENTION NOW?
在小费迪南德·马科斯总统领导下,菲律宾国防政策发生更广泛的转变,巴丹群岛的战略重要性随之上升。自2022年6月就任以来,他加强了与华盛顿的安全关系,并日益关注该国的北部门户。
Batanes' growing strategic importance comes amid a broader shift in Philippine defence policy under President Ferdinand Marcos Jr. Since taking office in June 2022, he has strengthened security ties with Washington and increasingly focused attention on the country's northern approaches.
2023年,马尼拉根据《加强防务合作协议》(EDCA)授予美军使用四个额外军事基地的权限,其中包括吕宋岛北部的三个基地,使双方商定的基地总数增至九个。
In 2023, Manila granted US forces access to four additional military sites under the Enhanced Defense Cooperation Agreement (EDCA), including three in northern Luzon, bringing the total number of agreed locations to nine.

该安排允许美军轮流部署至菲律宾指定军事设施并预先部署装备,尽管这些基地仍处于菲律宾控制之下。
The arrangement allows US forces to rotate through designated Philippine military facilities and pre-position equipment, although the sites remain under Philippine control.
日本也加强了与马尼拉的军事合作。在4月和5月举行的年度美菲“肩并肩”军演期间,日军首次在菲律宾进行实弹反舰导弹训练,地点位于吕宋岛西北端的北伊罗戈省。
Japan has also stepped up military cooperation with Manila. During the annual US-Philippines Balikatan exercises in April and May, Japanese forces conducted live-fire anti-ship missile training in the Philippines for the first time, in Ilocos Norte, on the northwestern tip of Luzon.
2026年5月6日,作为“肩并肩”军演海上打击演练的一部分,一套日本88式地舰导弹系统在菲律宾北伊罗戈省帕奥伊发射。
A Japanese Type 88 surface-to-ship missile system is launched during a maritime strike drill as part of the Balikatan exercises in Paoay, Ilocos Norte, Philippines, on May 6, 2026.
布伦德说:“更紧密的合作使北京的战略盘算复杂化。这让人更难假设台湾能够在不牵涉其他国家的情况下被孤立。”
"Closer cooperation complicates Beijing's calculations. It makes it harder to assume that Taiwan could be isolated without other countries becoming involved," Brender said.
萧说,日本日益增长的军事介入是中国的一个复杂化因素,特别是在日本首相高市早苗于2025年11月表示,中国攻击台湾可能威胁日本安全之后。
Seow said Japan's growing military involvement was a complicating factor for China, particularly after Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said in November 2025 that a Chinese attack on Taiwan could threaten Japan's security.

他说:“这些事态发展可能会增加北京对日本在台海突发事态中支持美军军事行动这一可能性的担忧。”海上边界问题上也出现了紧张局势。
"These developments could add to Beijing's concerns about the possibility of Japan supporting US military operations in a Taiwan contingency," he said. Tensions have also surfaced over maritime boundaries.
马科斯于5月28日访日期间,马尼拉和东京同意就划定其专属经济区(EEZ)和大陆架开始正式谈判。
During Marcos' visit to Japan on May 28, Manila and Tokyo agreed to begin formal negotiations on delimiting their exclusive economic zones (EEZs) and continental shelves.
北京提出异议,称这些谈判涉及台湾以东海域,中国也主张对该海域拥有海洋权益。中国外交部发言人将计划中的讨论描述为“完全非法、自始无效”。一个月后,巴丹群岛本身成为了中国学术界辩论的主题。
Beijing objected, saying the talks concerned waters east of Taiwan where China also claims maritime rights. A Chinese foreign ministry spokesperson described the planned discussions as "completely illegal, null and void". A month later, Batanes itself became the subject of an academic debate in China.
2026年6月30日,在暨南大学举办的一场活动中,中国学者质疑菲律宾对该群岛的主权,并讨论了他们所说的支持中国潜在主权主张的历史和法律论据。
At a Jun 30 event hosted by Jinan University, Chinese scholars questioned Philippine sovereignty over the archipelago and discussed historical and legal arguments that they said supported a potential Chinese claim.
2026年6月30日,在广州暨南大学举行的关于菲律宾巴丹群岛主权的研讨会上,与会者合影留念,当时正值日本与菲律宾进行海上边界磋商。
Participants pose for a group photo at a symposium on the sovereignty of the Philippines' Batanes Islands amid Japan-Philippines maritime boundary discussions, held at Jinan University in Guangzhou, China, on Jun 30, 2026.

这些论点获得了中国官方媒体的报道,包括《环球时报》,后者于7月10日发表详细报道,概述了学者们关于中国对巴丹群岛拥有主权的论证。上海国际问题研究院研究员张琦玥出席了该研讨会。
The arguments received coverage in Chinese state media, including the Global Times, which published a detailed report on Jul 10 outlining the scholars' case for Chinese sovereignty over Batanes. Zhang Qiyue, a research fellow at the think-tank Shanghai Institutes for International Studies (SIIS), attended the symposium.
她告诉中央通讯社,与会学者建议中国采取措施主张对巴丹群岛的主权,但强调这只是学术建议,并非北京的官方立场。
She told CNA that participating scholars had recommended that China take steps to assert sovereignty over Batanes, but stressed that this was an academic proposal, not Beijing’s official position.
巴丹群岛周边的海上遭遇 围绕巴丹群岛,北京与马尼拉的紧张关系已在海上上演。
MARITIME ENCOUNTERS Around Batanes, tensions between Beijing and Manila are already playing out at sea.
10月1日,菲律宾海警在巴丹群岛附近质问一艘中国科考船,指控其进行未经授权的海洋科学研究。
On Oct 1, the Philippine Coast Guard challenged a Chinese research vessel near Batanes, accusing it of conducting unauthorised marine scientific research.
马尼拉称,一艘中国海警船试图为该科考船提供掩护。北京则表示,该科考船“在中国管辖水域内进行正常作业”,并指责菲律宾进行骚扰。此次遭遇此前已有中国科考船在该群岛附近活动的报道。
Manila said a Chinese coast guard ship sought to shield the vessel. Beijing said the research vessel was "conducting normal operations in waters under China's jurisdiction" and accused the Philippines of harassment. The encounter followed earlier reports of Chinese research vessels operating near the archipelago.
5月,菲律宾政府国家海事委员会报告称,两艘中国科考船在巴丹群岛三个有人居住的岛屿之一的伊巴亚特岛附近活动。
In May, the Philippine government’s National Maritime Council reported two Chinese research vessels operating near Itbayat, one of Batanes’ three inhabited islands.
中国驻马尼拉大使馆为这些船只的活动进行了辩护,称其符合国际法。大使馆表示,其中一艘船正穿越巴士海峡,前往菲律宾以东海域开展科学研究。
China's embassy in Manila defended the vessels' activities, saying they complied with international law. It said one of the ships was transiting the Bashi Channel to conduct scientific research east of the Philippines.
2025年4月,菲律宾海岸警卫队在伊塔巴特岛附近监测到一艘中国科研船,称其异常动向表明该船可能正在未获许可的情况下进行海洋科学研究。
In April 2025, the Philippine Coast Guard monitored a Chinese research vessel off Itbayat, saying its unusual movements suggested it was conducting marine scientific research without permission.
另据报道,今年6月1日,中国海警宣布在台湾东部进行巡逻,以回应日菲海洋边界谈判,但未透露其具体位置。
Separately, on Jun 1 this year, China's coast guard announced patrols east of Taiwan in response to Japan-Philippines maritime boundary negotiations, although it did not disclose their precise location.
新加坡国立大学拉惹勒南国际研究所(RSIS)的塞奥表示:“在灰色地带战术方面,中国可能继续利用海警在巴坦尼斯周边地区展示存在感,通过持续的海上行动消耗其他国家的资源,但仍低于武装冲突的程度。”他指出,自马科斯上任以来,中国在巴坦尼斯周边的海上活动有所增加。
"In terms of grey-zone tactics, China is likely to continue using its coast guard to assert its presence around the Batanes and stretch the resources of other countries through sustained maritime operations, short of an armed conflict," RSIS’ Seow said, noting that Chinese maritime activity around Batanes had increased since Marcos took office.
布伦德尔表示,这种压力也可能旨在影响马尼拉在台海冲突发生时的决策。
Such pressure could also be aimed at influencing Manila's decisions in the event of a conflict over Taiwan, Brender said.
他还说:“我的短期预期是,北京将试图通过外交威胁和海上武力展示,阻止马尼拉允许美军在冲突中使用巴坦尼斯。”
"My near-term expectation is that Beijing will try to deter Manila from allowing US forces to use Batanes in a conflict, through diplomatic threats and shows of force at sea," he said.
历史与主权 尽管中国海上活动增多且近期有学术争论,但分析人士强调,北京尚未正式挑战菲律宾对巴坦尼斯的主权,也没有迹象表明其有此意图。
HISTORY AND SOVEREIGNTY Despite increased Chinese maritime activity and the recent academic debate, analysts highlighted that Beijing has not formally challenged Philippine sovereignty over Batanes, and there is no suggestion that it intends to do so.

布伦德尔表示:“主张对台湾的主张并不等于对巴坦尼斯拥有主张。无论是地理邻近还是文化关联,都无法确立所有权。”
"Claiming Taiwan does not give China a claim to Batanes. Neither proximity nor cultural ties establish ownership,” said Brender.
不过,中国学者在6月份的研讨会上提出的论点引发了人们对这一情况可能改变的质疑。
Still, the arguments made by the Chinese scholars at the June symposium have raised questions about whether that could change.
他们的论点包括对西班牙与美国之间历史条约的解释,声称清朝时期通过台湾对巴坦尼斯进行行政管理,以及巴坦尼斯原住民社区与台湾兰屿岛在文化和语言上的联系。
Their arguments included interpretations of historical treaties between Spain and the US, claims of Qing dynasty-era administration of Batanes through Taiwan, and cultural and linguistic links between indigenous communities in Batanes and Taiwan's Orchid Island.
2026年6月15日,陶(亚米)族原住民划手驾驶着传统木船“奥瓦扬号”(黄金友谊号),沿台湾东南部兰屿岛海岸航行,前往菲律宾的巴丹群岛。菲律宾已驳回了这些论点。
Tao (Yami) indigenous rowers paddle a traditional wooden canoe, the Ovayan (Golden Friendship), along the coast of Orchid Island in southeastern Taiwan during a voyage to the Philippines' Batanes Islands on Jun 15, 2026. The Philippines has rejected those arguments.
菲律宾国家历史委员会7月份表示,巴丹群岛在18世纪已被纳入西班牙对菲律宾的殖民统治,而菲律宾对该群岛的主权也得到后续宪法和法律发展的支持。
Its National Historical Commission said in July that Batanes had been integrated into the Spanish colonial administration of the Philippines in the 18th century and that Philippine sovereignty over the islands was supported by subsequent constitutional and legal developments.
社科院国际关系研究所的张研究员强调,学术讨论与官方政府立场“应当明确区分”。同时,她也承认学术研究有助于塑造未来的政策。
Zhang of SIIS stressed that academic discussions and official government positions "should be clearly distinguished". At the same time, she acknowledged that academic research could help shape future policy.
张研究员表示:“学术讨论可能积累法律基础,并为未来官方立场的形成营造舆论准备。”
"Scholarly discussions may accumulate a legal foundation and prepare public opinion for the possible formation of a future official position,” said Zhang.
布伦德也认为这场学术辩论可能具有政治意义。他指出,中国的大学和智库是在该国政治体系内运作的,但这并不必然意味着学者们是受政府指使行事。
Brender also saw potential political implications in the academic debate. He noted that Chinese universities and think-tanks operate within the country's political system, but said this did not necessarily mean the scholars were acting at the government’s direction.
他说:“他们的论点可能有助于在官员正式表态之前,使一项新的领土主张听起来更具合法性。”
"Their arguments can help make a new territorial demand sound legitimate before officials commit themselves to it," he said.
“危险在于,反复强调可能让菲律宾的领土听起来像是存在争议的。”
"The danger is that repetition makes Philippine territory sound disputed.”