阿根廷和美国同意修改他们在2月签署的一项贸易协议，旨在说服南美国家的立法机构批准该协议。
Argentina and the US agreed on amendments to a trade deal they signed in February, a bid to persuade the South American nation’s legislature to approve the pact.
阿根廷外交部长帕布罗·基尔诺和美国贸易代表杰米森·格里尔于周三签署了修正案议定书，双方均予以宣布。
Argentine Foreign Minister Pablo Quirno and US Trade Representative Jamieson Greer signed the protocol of amendments, both sides announced Wednesday.
基尔诺在社交媒体帖子中表示，新版本将有助于确保“阿根廷对美国市场出口的可预测性”，并使哈维尔·米莱总统的政府能够将该贸易协议提交国会以获最终批准。
In a social media post, Quirno said the new version would help ensure “predictability for Argentine exports to the US market” and enable President Javier Milei’s government to submit the trade to deal to Congress for final approval.
米莱的顾此前曾告知特朗普政府，他们没有足够的票数来批准该协议。阿根廷政府还希望重新谈判条款，因为美国最高法院的一项裁决推翻了特朗普的全球关税，该裁决是在两国达成协议不久后作出的。
Milei’s advisers had previously informed President Donald Trump’s administration that they didn’t have the votes to ratify the agreement. The Argentine government also wanted to renegotiate terms because of the US Supreme Court decision that struck down Trump’s global tariffs not long after the nations reached the deal.
美国公布了更新后的协议内容，删除了受最高法院裁决影响的具体互惠关税条款。
The US published contents of the updated agreement that removed specific references to the reciprocal tariffs that were subject to the Supreme Court ruling.
“我们期待继续与阿根廷合作，推动该历史性协议的批准和实施，”美国贸易代表办公室表示，基尔诺表示，作为新议定书的一部分，美国重申了根据协议条款对阿根廷产品实施最惠国待遇的关税政策。
“We look forward to continuing to work with Argentina on their ratification and implementation of this historic deal,” the USTR said on Quirno said that as part of the new protocols, the US had reaffirmed most-favored-nation tariff treatment for Argentine products under the agreed terms.
他称该协议是特朗普与米莱之间“新一代贸易、融资和投资议程”的又一步骤，两位志同道合的领导人在过去两年里建立了密切的联盟。
He touted the deal as another step in a “new-generation trade, financing and investment agenda” between Trump and Milei, who’ve forged a close alliance as like-minded leaders over the last two years.