玻利维亚旨在提升私人黄金出口，同时增加国内银行的美元流入，这一改革得到了总统罗德里戈·帕斯的支持，终结了由中央银行监督的三年旧制度。
Bolivia aims to boost private gold exports while increasing dollar inflows to domestic banks in a reform backed by President Rodrigo Paz that ends a three-year-old system overseen by the central bank.
根据新规，黄金出口商必须向矿产和金属贸易监管机构SENARECOM证明，其至少80%的收入存入玻利维亚金融机构。出口商将不再需要获得中央银行证明书以运输贵金属。
Under the new rules, gold exporters must show mineral and metal trading regulator SENARECOM that at least 80% of their proceeds are deposited with Bolivian financial institutions. The exporters will no longer be required to obtain central bank certificates to ship the precious metal.
“目标是增加外币流入国内金融体系，增强美元可用性，并改善黄金出口监管，”政府发言人何塞·路易斯·加尔韦斯在周三的网络广播中表示。“离开玻利维亚的黄金必须为玻利维亚创造美元，”他补充道。
“The aim is to increase foreign currency inflows into the domestic financial system, strengthen dollar availability and improve oversight of gold exports,” government spokesperson José Luis Gálvez said in a webcast on Wednesday. “Gold leaving Bolivia must generate dollars for Bolivia,” he added.
改革后的系统将使财政部能够定期接收SENARECOM关于黄金出口及对应银行账户存款的数据。
The revamped system will allow the finance ministry to periodically receive SENARECOM data on gold exports and the corresponding bank account deposits.