华盛顿州的一个大陪审团已对一名涉嫌参与不列颠哥伦比亚省坦布勒里奇大规模枪击案的共谋者提起起诉。
A grand jury in Washington state has indicted an alleged co-conspirator in the Tumbler Ridge, B.C., mass shooting.
30岁的詹姆斯·布莱恩特被控犯有在境外策划谋杀的共谋罪，这一指控意味着检方有充分理由继续追查此案。
The indictment of 30-year-old James Bryant for conspiracy to murder persons in a foreign country means there is probable cause for prosecutors to pursue the case.
美国联邦检察官办公室发言人艾米丽·朗利上周表示，由于已提起起诉，原定于10月20日举行的预审听证会将不再进行。
Emily Langlie, a spokesperson for the U.S. Attorney's Office, said last week that an indictment would mean a preliminary hearing in the case scheduled for Oct. 20 would be eliminated.
布莱恩特的辩护律师称其使用女性代词，并自称梅洛迪。在本周三被起诉的前一天，她的保释申请遭到驳回。
Bryant, whose lawyers say uses she/her pronouns and goes by the name Melody, was denied bail a day ahead of Wednesday's indictment. U.S. resident allegedly gave advice, money to Tumbler Ridge shooter October 6 Duration A statement issued by the U.S. Department of Justice says the indictment "details several overt acts that Bryant took to further the school shooting conspiracy."
美国司法部发布的声明指出，此次起诉书详细列举了布莱恩特为协助实施校园枪击计划所实施的多项具体行为。今年2月，18岁的杰西·范·鲁特塞拉尔在坦布勒里奇开枪，导致8人丧生，其中包括5名学生和1名中学教师。
Eight victims were shot dead in Tumbler Ridge by 18-year-old Jesse Van Rootselaar in February, including five students and a teacher at a secondary school.
起诉书显示，居住在华盛顿州贝灵厄姆市的布莱恩特涉嫌同意录制枪击过程并在网上直播，还向枪手提供袭击地点与武器选择方面的建议，甚至出资帮助其购买制造简易爆炸装置所需的点火材料。
The indictment of Bellingham, Wash., resident Bryant lists that she allegedly agreed to record the shooting and broadcast it over the internet, offered the shooter advice on where to attack and what weapons to use and sent Van Rootselaar money to buy a lighter for use in an improvised explosive device. Alleged use of Discord to plan Tumbler Ridge shooting comes under scrutiny Tumbler Ridge shooter stole guns from family safe as part of attack plans, new court filings reveal The Justice Department's statement says conspiracy to murder in a foreign country is punishable by up to life in prison.
根据司法部声明，在境外策划谋杀罪最高可判处终身监禁。不过声明也强调，目前对布莱恩特的指控尚未经证实，此案由助理联邦检察官托德·格林伯格在司法部国家安全局的协助下负责办理。范·鲁特塞拉尔已于2月10日在校园内开枪自杀。
It cautions that the accusations against Bryant remain unproven, and says the case is being prosecuted by Assistant U.S. Attorney Todd Greenberg with help from the Justice Department’s National Security Division. Van Rootselaar shot herself dead at the school on Feb. 10.