
周三,白宫对芝加哥市长布兰登·约翰逊进行了反击,此前这位进步派市长声称,总统唐纳德·特朗普在偏向富人的同时,忽视了对曾被奴役的黑人美国人后代的赔偿要求。
The White House punched back at Chicago Mayor Brandon Johnson on Wednesday after the progressive mayor claimed President Donald Trump neglected compensation for descendants of formerly enslaved Black Americans while favoring the wealthy.
约翰逊周日出现在“原住民土地播客”节目中,讨论了他政府在芝加哥的犯罪减少工作。根据约翰逊政府和芝加哥警察局的数据,该市的暴力犯罪率已大幅下降。
Johnson appeared on the "Native Land Pod" podcast Sunday to discuss his administration's crime-reduction efforts in Chicago, where violent crime rates have fallen sharply, according to the Johnson administration and Chicago Police Department data.
在与主持人安吉拉·赖、巴卡里·塞勒斯和安德鲁·吉卢姆的交谈中,约翰逊认为公共安全“不能仅仅是警务”,他强调了城市在“心理行为健康、提升侦探能力以及扩大和投资于CVI(社区暴力干预)”方面的投入。赔偿活动人士指责蓝州利用奴役历史为更广泛的议程筹集资金。
播客主持人转向了特朗普最近的一条Truth Social帖子,该帖子针对伊利诺伊州领导层在犯罪问题上的表现。
Speaking with hosts Angela Rye, Bakari Sellers, and Andrew Gillum, Johnson argued that public safety "has to be something more than just policing," highlighting city investments in "mental behavioral healthcare, promoting detectives, and expanding and investing in CVI (community violence intervention)." REPARATIONS ACTIVISTS CALL OUT BLUE STATES FOR USING SLAVERY HISTORY TO FUND BROADER AGENDA The podcast hosts turned to a recent Truth Social post by Trump targeting Illinois leadership over crime.
“芝加哥正经历着前所未有的、特别猛烈的犯罪浪潮,且每日恶化,”特朗普于10月6日发帖称。“联邦政府可以迅速彻底地消除它,但芝加哥市长或伊利诺伊州州长必须请求我们的帮助。他们有什么问题?为什么不请求?时间就是一切!特朗普总统。”
"Chicago is suffering an unprecedented and particularly violent crime wave that is getting worse by the day," Trump posted on Oct. 6. "The Federal Government can extinguish it quickly and completely, but the Mayor of Chicago, or the Governor of Illinois, must ask for our help. What is wrong with them? Why aren’t they asking?

约翰逊驳斥了总统的言论,称特朗普在使富裕美国人致富的同时,忽视了“曾被奴役者后代”的诉求。“他真是抱歉。这真的很可悲,对吧,因为这太不诚实了……这位总统刚刚在我们这些曾被奴役者后代的诉求代价下,将最大规模的财富向上转移到超级富豪手中,”约翰逊说。
TIME IS OF THE ESSENCE! President DJT." Johnson pushed back against the president’s statement, alleging Trump enriched wealthy Americans while ignoring the demands of "descendants of the formerly enslaved." "He's so sorry. It's real pathetic, right, because it's so disingenuous … This is the president who just released the largest upward transfer of wealth into the hands of the ultrarich at the expense of the demands of those of us who are descendants of the formerly enslaved," Johnson said.
“这种财富再分配方式实际上是以牺牲教育、住房、医疗保健、交通运输以及高薪工作为代价的,而这些恰恰正是曾经被奴役的群体所诉求的一切,”他补充道。
"The largest upward transfer of wealth at the expense of education, housing, health care, transportation, good-paying jobs, which literally were all the demands of the formerly enslaved," he added.
约翰逊还指出,特朗普“削减了8亿美元用于预防暴力的预算”,并批评这位总统“把注意力放在了错误的边界问题上”,而此时非法武器正大量流入芝加哥。
Johnson also said Trump "cut [the] violence prevention budget by 800 million dollars," slamming the president for being concerned "about the wrong borders" as illegal weapons pour into Chicago. "He cut the ATF budget by 30%.
“特朗普将烟酒枪炮及爆炸物管理局的预算削减了30%。我所在的警局一直与该局密切合作,致力于清除芝加哥街头的非法武器。仅今年一年,我们就收缴了近9000件非法武器。”白宫则对约翰逊的说法予以驳斥,并呼吁这位市长把精力集中在维护本地公共安全上。
My local police department has worked in tandem with the AFT to get illegal weapons off the streets of Chicago. This year alone, we have removed almost 9000 illegal weapons off the street." The White House dismissed Johnson's claims and called on the mayor to focus on local public safety.

“依据种族来分配资金的政府项目属于违法行为,”一位白宫发言人在周三对福克斯新闻数字版说道。“如果约翰逊市长能把更多精力放在降低芝加哥的凶杀率上,而非鼓吹那些具有分裂性且违反宪法的政府举措,对这座城市反而更有益处。”
"Government programs that dole out money based on race are illegal," a White House spokesperson told Fox News Digital on Wednesday. "Chicago would be better served if Mayor Johnson focused more on lowering his city’s homicide rate instead of advocating for divisive, unconstitutional government action."
据约翰逊市长办公室介绍,自2023年5月他上任以来,芝加哥的暴力犯罪率出现了显著下降:凶杀案、枪击事件以及各类暴力犯罪的数量均实现了两位数的降幅。2025年,芝加哥更是实现了“历史上罕见的暴力犯罪率两位数下降”,预计2026年这一趋势还将延续:与去年同期相比,凶杀案减少3.8%,枪击事件减少1.3%,抢劫案则减少了20.9%。
BLACK CHICAGOANS CALL ON REPARATIONS FROM GOVERNMENT, MONEY DEPOSITS LIKE 'STIMULUS' CHECKS According to the mayor's office, Chicago has seen notable drops in violent crime since Johnson took office in May 2023, including double-digit decreases in homicides, shootings, and overall violent crime. Chicago has "achieved historic double-digit decreases in crime and violence" in 2025, a spokesperson for Johnson told Fox News Digital, and is on track to see even further decreases in violent crime in 2026, with homicides down 3.8%, shootings down 1.3%, and robberies down 20.9% from the same period last year.
虽然约翰逊在采访中并未直接提及“赔偿”一词,但其发言人向福克斯新闻数字版介绍了芝加哥市正在推行的赔偿计划。
While Johnson did not explicitly use the word "reparations" during the interview, a spokesperson pointed Fox News Digital to the city’s reparations initiatives.
约翰逊此前签署了一项行政命令,成立一个由40人组成的赔偿工作组,旨在解决“针对黑人芝加哥人及其祖先所犯下的历史伤害”。3月,约翰逊宣布启动“修复芝加哥”公众参与倡议,旨在收集黑人居民的亲身经历,以此为未来市政政策提供依据,并推动公平措施。
Johnson previously signed an executive order establishing a 40-member reparations task force intended to address "historical harms committed against Black Chicagoans and their ancestors." In March, Johnson announced the "Repair Chicago" public engagement initiative aimed at gathering lived experiences from Black residents to inform future municipal policy and direct equity measures.
该地区推动赔偿的行动正值联邦政府加强对地方项目的法律审查之际。邻近的伊利诺伊州埃文斯顿于2021年启动了一项首创的赔偿计划,向符合条件的黑人居民或其直系后裔提供2.5万美元的补助金,用于住房和房屋维修,资金来源于对合法娱乐性大麻销售征收的地方税。
The push for reparations in the region comes as the federal government ramps up legal scrutiny of local programs. Nearby Evanston, Illinois, launched a first-of-its-kind reparations program in 2021 offering $25,000 grants to eligible Black residents or their direct descendants for housing and home repairs, funded by local taxes on legal recreational marijuana sales.
截至目前,埃文斯顿已发放超过700万美元的2000万美元专项基金。今年早些时候,该市的赔偿委员会批准了额外一轮资金,用于支持44名居民。
To date, Evanston has distributed more than $7 million of an allotted $20 million fund. Earlier this year, the city's Reparations Committee cleared an additional wave of funding for 44 residents.
然而,特朗普政府司法部(DOJ)已表明计划挑战以种族为导向的分配模式。司法部民权司助理司法部长哈米特·K·迪隆(Harmeet K. Dhillon)曾在接受福克斯新闻数字版采访时表示,推动这些措施的地方官员是在“美德表演”以赢得选票。
However, the Trump administration’s Department of Justice (DOJ) has signaled plans to challenge race-conscious distribution models. Assistant Attorney General Harmeet K. Dhillon of the DOJ’s Civil Rights Division previously told Fox News Digital that local officials pushing these measures are "virtue signaling" to win votes.
芝加哥赔偿倡导者称联邦政府在道德上欠下“7千万亿美金”的奴隶劳动赔偿。联邦干预也在其他地区扩大。去年9月,司法部警告北卡罗来纳州巴恩科姆县官员,如果地方领导人批准阿什维尔-巴恩科姆社区赔偿委员会的建议,将调查潜在的民权侵犯行为。
CHICAGO REPARATIONS ADVOCATES SAY FEDERAL GOV MORALLY OWES '7 QUADRILLION DOLLARS' IN SLAVE LABOR Federal intervention is expanding elsewhere as well. In September last year, the DOJ warned officials in Buncombe County, North Carolina, that it would investigate potential civil rights violations if local leaders approved recommendations from the Asheville-Buncombe Community Reparations Commission.
针对约翰逊在播客中的言论,白宫发言人艾莉森·舒斯特(Allison Schuster)强调,政府仍致力于拆除基于种族的倡议。
Responding to Johnson's remarks on the podcast, White House Spokeswoman Allison Schuster emphasized that the administration remains committed to dismantling race-based initiatives.
“特朗普总统以压倒性优势当选,获得了终结分裂和种族主义政策、恢复才能和效率的授权,” 舒斯特对福克斯新闻数字版说。“在拜登政府时期,DEI泛滥成灾,美国人最终为这些破坏性政策付出了代价——劳动力受限、运营成本上升以及劳动力效率低下。特朗普政府将始终倡导法律面前人人平等,无论种族或民族。”
"President Trump was resoundingly elected with a mandate to end divisive, racist policies and restore merit and efficiency," Schuster told Fox News Digital. "DEI ran rampant during the Biden Administration, and Americans ultimately paid the price for these destructive policies with a restricted labor pool, higher operational costs, and workforce inefficiencies. The Trump Administration will always promote equal treatment under the law for every American, regardless of race or ethnicity."