美国驻加拿大大使皮特·霍克斯特拉在最近一次播客节目中表示，美国官员正“密切关注”加拿大的选举干预行为。（Justin Tang/加拿大通讯社）美国驻加拿大大使皮特·霍克斯特拉表示，美国官员正“密切关注”加拿大政客，以寻找选举干预的迹象，因为下个月将举行关键的中期选举。
U.S. Ambassador to Canada Pete Hoekstra said in a recent podcast appearance that American officials are 'closely watching' for election interference by Canadians. (Justin Tang/The Canadian Press) U.S. Ambassador to Canada Pete Hoekstra says American officials are "closely watching" Canadian politicians for signs of election interference ahead of the pivotal midterms next month.
在上周发布的《Really Big Show》播客采访中，霍克斯特拉表示，安大略省去年播出的政治广告可能被解读为政治干预。
During an interview on The Really Big Show podcast posted last week, Hoekstra said political ads run by the province of Ontario last year could be interpreted as political interference.
美国总统唐纳德·特朗普在2025年10月，因安大略省在世界大赛期间播出一段前总统罗纳德·里根批评关税、支持自由贸易的片段的广告后，终止了与加拿大的贸易谈判。
U.S. President Donald Trump ended trade talks with Canada in October 2025 after Ontario aired an ad during the World Series using clips of former U.S. president Ronald Reagan criticizing tariffs and supporting free trade.
霍克斯特拉还引用了工业部长梅兰尼·乔利和前总理贾斯廷·特鲁多的近期言论，并认为这些言论也可能构成干预。加拿大安全情报局称阿尔伯塔省的公投可能成为外国干预的目标博利韦尔对埃隆·马斯克的亲分离主义帖子不以为意播客：如果民主党获胜，美加贸易战是否可能改变方向？
Hoekstra also cited recent comments by Industry Minister Mélanie Joly and former prime minister Justin Trudeau and suggested they also could amount to interference. Alberta referendum could be target for foreign interference, CSIS says Poilievre shrugs off Elon Musk's pro-separatist posts Podcast Can the U.S.-Canada trade war change course if Democrats win?
霍克斯特拉警告加拿大政客在中期选举前几周“别插手”美国政治。特鲁多在9月22日布朗大学的一次讨论中批评了特朗普政府。
Hoekstra warned Canadian politicians to keep their "nose out" of American politics in the weeks before the midterm elections. Trudeau criticized the Trump administration during a discussion at Brown University on Sept. 22.
“这里有一种模式，即通过与你们最古老、最好的盟友之一发生冲突，来推高你们消费者的价格，而这并不一定能让美国变得更好，”特鲁多在谈话中说道。
"There is a pattern here of doing things that are driving up prices for your consumers and not necessarily making anything better for America, by fighting with one of your oldest and best allies," Trudeau said during the conversation.
在采访中，霍克斯特拉表示，乔利曾就对“政治敏感州”实施报复性关税发表评论。
In the interview, Hoekstra said Joly made comments about targeting retaliatory tariffs at "politically sensitive states."
乔利周三对此进行了反驳，告诉记者加拿大永不会从事选举干预，并且也“不会接受这种事情也发生在我们加拿大身上。”
Joly pushed back on Wednesday, telling reporters that Canada would never engage in election interference and would "never accept that also being done to us in Canada."
乔利表示，她在过去几个月里曾访问美国，并与民主党人和共和党人会面。加拿大“绝对不”干涉美国中期选举，乔利表示6小时前|时长 1:19被问及美国驻加拿大大使皮特·霍克斯特拉关于警惕加拿大干涉美国中期选举的言论时，工业部长梅兰妮·乔利表示：“我们从不这样做，也不接受这种行为也被加以施加在我们身上。”她表示，她最近访问美国的目的在于“吸引美国公司的投资”，她将继续这样做。
Joly said she has been to the U.S. in recent months and has met with Democrats and Republicans. Canada 'absolutely not' interfering in U.S. midterms, Joly says 6 hours ago|Duration 1:19Asked about the United States Ambassador to Canada Pete Hoekstra's comments about watching for Canadian interference in the U.S. midterm elections, Minister of Industry Mélanie Joly says 'we never do that and we never accept that also being done to us in Canada.' She says her recent visits to the U.S. were 'to attract investments' by American companies and she will continue to do so.
“从根本上说，我在美国所做的就是吸引投资，”她说。“我认为我能够传来不同美国公司对加拿大投资的好消息。而这正是我正在做的事情，这也将继续成为我在美国乃至全球的策略。”
"Fundamentally, what I've done in the U.S. is to attract investments," she said. "I think I'll be able to have good news of investments by different American companies to Canada. And that's exactly what I'm doing and that will continue to be my strategy in the U.S. and also around the world."
霍克斯特拉表示，如果加拿大人的任何行为最终构成选举干涉，美国将作出回应。
Hoekstra said if any actions by Canadians end up amounting to election interference, the United States will respond.
“我们正在监测，我们正在评估，如果其中一些行为构成选举干涉，那么美国将对此作出回应，”霍克斯特拉说。总统一直在11月3日中期选举前积极在摇摆州进行竞选活动。
"We're monitoring it, we're evaluating it and if some of it becomes election interference then America will respond to it," Hoekstra said. The president has been actively campaigning in battleground states ahead of the Nov. 3 midterm elections.
美国众议院全部席位以及参议院三分之一席位将在选举中角逐。目前共和党在两院均占多数席位，但民调显示民主党有可能夺回两院的控制权。
The entire House of Representatives and one-third of U.S. Senate seats will be contested. Currently the Republicans hold a majority of seats in both, but polls suggest there is a chance that the Democrats wrest control of both chambers.
《环球邮报》最近报道称，今年早些时候，共和党政治操作人员曾在阿尔伯塔省开展工作，以协助分离主义运动。加拿大广播公司此前报道称，阿尔伯塔省的分离主义者去年还曾在美国华盛顿特区的国务院办公室参加会议。
The Globe and Mail reported recently that Republican political operatives were on the ground in Alberta earlier this year to help the separatist campaign. CBC News previously reported that Alberta separatists also attended meetings in U.S. State Department offices in Washington, D.C., last year .
8月，总理马克·卡尼下令加拿大谈判团队取消与美国重新启动的贸易谈判，理由是指责美国提出了无理要求。加拿大-美国贸易战成为美国中期选举前的关键议题10月11日|时长 2:18加拿大-美国贸易战正在美国中期选举前成为关键摇摆州的重要选票议题。
In August, Prime Minister Mark Carney ordered the Canadian negotiating team to call off renewed trade talks with the U.S. after accusing the Americans of making unreasonable demands. Canada-U.S. trade war emerges as key issue ahead of U.S. midterms October 11|Duration 2:18The Canada-U.S. trade war is solidifying itself as a major ballot-box issue in pivotal states ahead of the U.S. midterm elections.
保守党领袖皮埃尔·波利耶夫周二前往底特律，主张汽车行业实行零关税贸易。
Conservative Leader Pierre Poilievre was in Detroit on Tuesday to make a case for tariff-free trade in the auto sector.
“我们拥有200年的关系。边境两侧总会有不满情绪，”他在CNN上表示。
"We have a 200-year-old relationship. There's always going to be grievances on both sides of the border," he said on CNN.
“即使在这场最新的贸易争端之前，我们就已经与美国存在一些分歧，但我更愿意关注我们能够共同做些什么。”随着魁北克选举中美国干涉说法的传闻，联邦情报机构被联系霍克斯特拉的言论是在特朗普的一位贸易顾问威胁称，如果加拿大“干涉”即将到来的中期选举，将对其采取报复措施之后发表的。
"We have our grievances with the United States even predating this most recent trade dispute, but I would focus on what we can do together." Federal intelligence agency contacted as U.S. interference claims swirl in Quebec election Hoekstra's comments come after one Trump's trade advisers threatened repercussions for Canada if it "interferes" in the upcoming midterms.
彼得·纳瓦罗上个月在华盛顿的一次经济会议上驳斥了加拿大在贸易谈判中的做法，称加拿大游说者需要“滚出我们的国家”。
Peter Navarro dismissed Canada's approach to trade talks during an economic conference in Washington last month, saying that Canadian lobbyists need to "get the hell out of our country."
“你们的问题是，你们在这国进行游说，过去曾取得成功，并认为可以继续这样做，”纳瓦罗谈到加拿大的做法时说。
"The problem you have is you lobby this country and you've been successful in the past and you think you can keep doing that," Navarro said of Canada's approach.
“你们将付出代价”：特朗普顾问警告加拿大不要“干涉”美国中期选举9月29日|时长 2:54白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗警告加拿大不要通过游说反对特朗普政府的关税来“干涉”缅因州和密歇根州等边境州的美国中期选举。纳瓦罗表示，如果加拿大这样做，将“付出更沉重的代价”。
'You will pay': Trump adviser warns Canada not to 'interfere' with U.S. midterms September 29|Duration 2:54White House trade adviser Peter Navarro warned Canada not to 'interfere' with U.S. midterm elections in border states such as Maine and Michigan by lobbying against the Trump administration's tariffs. Navarro said Canada would 'pay even more dearly' for doing so.
“致加拿大的备忘录：你们不能这样做。这种游戏已经结束，如果你们在缅因州或密歇根州干涉我们的选举，你们将付出更沉重的代价。”
"Memo to Canada: You cannot do that. That game is up and if you interfere in our elections in Maine or Michigan you will pay even more dearly."
贸易战已成为纳瓦罗所提及的两个边境州参议院共和党候选人的压力点。
The trade war has become a pressure point on Republican candidates running for the Senate in the two border states Navarro mentioned.
就在上周，密歇根州参议院空缺席位的共和党候选人发布了一则新的30秒广告，批评关税政策。
Just last week, the Republican candidate for Michigan's open Senate seat released a new 30-second ad criticizing tariffs.
“在这里的密歇根，我们知道加拿大不是我们的敌人。我们需要现在就结束这场关税战，” 迈克·罗杰斯在广告中说。
"Here in Michigan we know that Canada is not our enemy. We need to end this tariff war now," Mike Rogers says in the ad .
自1997年以来一直代表缅因州的共和党参议员苏珊·柯林斯也曾试图与特朗普的关税政策保持距离。
Republican Sen. Susan Collins, who has represented Maine since 1997, has also tried to distance herself from Trump's tariffs.