
香港 — 中国手机制造商传音控股,因被昵称为“非洲之王”,其股份在周四的香港首日交易中迅速下跌超过7%。
HONG KONG -- Shares of Transsion Holdings, the Chinese phone maker nicknamed the "King of Africa," quickly fell over 7% in its Hong Kong trading debut on Thursday.
这家总部位于深圳的公司主要为新兴市场生产智能手机。其产品分属三个品牌:面向中高端市场的Tecno;面向年轻消费者的Infinix;以及专注于预算设备的itel,许多产品售价低于100美元,但提供超大容量电池。
The Shenzhen-based company primarily produces smartphones for emerging markets. It sells devices under three brands: Tecno, which targets the mid-to-high-end segment; Infinix, aimed at younger consumers; and itel, which focuses on budget devices, many of which are priced below $100 but offer extra-large battery capacity.
传音以每股35.30港元的价格发行了8660万股股份,募集约31亿港元(3.95亿美元)。公司计划将40%的所得用于人工智能相关技术的研发,30%用于市场推广,其余用于移动互联网服务及其他用途。
Transsion sold 86.6 million shares at 35.30 Hong Kong dollars each and raised about HK$3.1 billion ($395 million). The company plans to use 40% of the proceeds for research and development of AI-related technologies, 30% for marketing, and the rest for mobile internet services and other purposes.
按销量计算,该公司控制着非洲智能手机市场超过50%的份额。它是最早开发针对深肤色人群优化的摄像头技术的公司之一。它还为非洲肤色提供了定制的美颜模式和闪光技术——这些功能促成了它在非洲大陆的受欢迎程度。
By sales volume, the company controls more than 50% of Africa's smartphone market. It was among the first to develop camera technology optimized for capturing darker skin tones. It also offers tailored beauty modes and flash technology for African skin tones -- features that have contributed to its popularity on the continent.
然而,传音长期在非洲的主导地位如今正受到一些同胞企业的挑战。中国竞争对手如小米和荣耀也将非洲视为扩张目标,通过推出自身的预算机型,加剧了在传音核心市场的竞争。
The company's long-dominant position in Africa, however, is now being challenged by some of its compatriots. Chinese rivals such as Xiaomi and Honor have also targeted Africa for expansion, intensifying competition in Transsion's core market with their own budget models.
Transsion由企业家朱兆江(即George Zhu)于2013年创立,并在拓展至其他新兴市场之前一直专注于非洲。“我们从非洲起步,”朱兆江在周四于香港交易所的上市仪式上表示。“在香港联交所上市标志着我们工业发展的重要里程碑,也是连接国际资本市场的新起点。展望未来,我们将保持敬畏与专注,坚持长期主义,深化本土化根基和技术创新。”该公司于2019年在上海进行首次公开发行。截至周三,其上海上市股票较年初已下跌25%。
Transsion was founded by entrepreneur Zhu Zhaojiang, known as George Zhu, in 2013, and was laser-focused on Africa before it expanded to other emerging markets. "We started in Africa," Zhu said at a listing ceremony at the Hong Kong bourse on Thursday. "Listing on the Hong Kong Stock Exchange marks a major milestone in our industrial development and a new starting point for connecting with international capital markets. Moving forward, we will maintain our sense of respect and focus, upholding long-termism as we deepen our localized roots and technological innovation." The company had an initial public offering in Shanghai in 2019. As of Wednesday, its Shanghai-listed shares were down 25% since the start of the year.
Transsion的香港上市正值投资者对AI股票兴趣浓厚,而对其他以消费驱动的公司情绪则较为平淡之时。快时尚零售商Shein的股票,该公司上月在香港进行了备受期待的交易首秀,首日收盘时曾下跌多达10%。
Transsion's Hong Kong listing comes at a time when investors are keen on AI stocks while sentiment toward other consumption-driven companies is lukewarm. Shares of fast fashion retailer Shein, which made its highly anticipated trading debut in Hong Kong last month, ended up dropping as much as 10% on its first day.
一位投资者表示,Transsion股价下跌在意料之中,因为近期港股整体情绪较差。“我们仍然相信Transsion的未来,因其具有坚实的基础,”该人士表示,并拒绝透露姓名。“除了非洲,他们仍有众多新兴市场可供开拓,我认为Transsion的模式竞争对手难以轻易复制。”Transsion的收入大部分来源于非洲和新兴亚太市场,各贡献约38%的总收入。在其招股说明书中,公司承诺将继续巩固在非洲的地位,同时在其他新兴市场进行扩张。
One investor said Transsion's share decline was expected, because the sentiment toward Hong Kong stocks has been poor overall lately. "We still believe in Transsion's future due to its solid foundation," the person said, declining to be named. "Besides Africa, they still have so many emerging markets to explore, and I don't think Transsion's model could be easily copied by rivals." Most of Transsion's revenue is from Africa and emerging Asia-Pacific markets, with each contributing around 38% of the total. In its prospectus, the company vowed to continue strengthening its position in Africa while expanding in other emerging markets.
但作为专注于价格敏感型市场的参与者,Transsion受到内存芯片成本飙升的严重冲击,导致今年首四个月智能手机销量同比下降3%。
But as a player focused on price-sensitive markets, Transsion has been hit hard by surging memory chip costs, leading to a 3% year-over-year decline in smartphone sales volume during the first four months of the year.
随着毛利率承压、功能手机价格下跌以及公司转向利润率更低的家电业务,传音控股2025年净利润几乎腰斩至26亿元人民币(3.885亿美元)。
With gross margins under pressure, feature phone prices falling and the company shifting toward lower-margin home appliances, Transsion's net profit nearly halved to 2.6 billion yuan ($388.5 million) in 2025.
香港上市的基石投资者包括新加坡主权财富基金GIC、半导体存储公司深圳龙旗电子以及中国银行理财。
Cornerstone investors in the Hong Kong listing include Singaporean sovereign wealth fund GIC, semiconductor memory and storage company Shenzhen Longsys Electronics and Bank of China Wealth Management.