四人因涉及二月发生的导致旧金山49人队防守端锋凯恩·怀特受伤的枪击案被捕。当局周三宣布，在加利福尼亚州和佐治亚州实施了协同逮捕行动，其中两名嫌疑人已在旧金山面临刑事指控。枪击事件发生在二月九日清晨四点左右，地点位于旧金山使命区的达莉亚俱乐部外。怀特当天早些时候曾在利维球场参加超级碗赛后，举办了一场私人派对。
Four people have been arrested in connection with the February shooting that injured San Francisco 49ers defensive end Keion White. Authorities announced Wednesday that coordinated arrests were carried out in California and Georgia, with two suspects already facing criminal charges in San Francisco. The shooting took place around 4 am on February 9 outside the Dahlia Club in San Francisco’s Mission District. White had hosted a private party after attending the Super Bowl at Levi’s Stadium earlier that day.
警方称，这名NFL球员在与数名持枪嫌疑人的冲突中被击中脚踝。他后来形容该伤势较轻，称自己当时并未立即意识到自己中枪。“我走动了大约五分钟后才意识到自己中枪了，”怀特上个月对CBS记者这样说道，据CBS报道。杰夫·卡普兰分享了他如何从游戏行业偶像沦为同事忽视其邮件的境地。多州行动中被捕嫌疑人旧金山警察局局长德里克·卢表示，调查人员已确认多名涉嫌在冲突中负有责任的人员。
Police said the NFL player was shot in the ankle during an altercation with several armed suspects. He later described the injury as minor, saying he did not immediately realize he had been shot.“I didn’t know I got shot until like five minutes after, as I was walking around,” White told reporters last month, according to CBS. Jeff Kaplan shares how he went from being a gaming industry icon to having his mails ignored by peersSuspects arrested in multi-state operationSan Francisco Police Chief Derrick Lew said investigators identified multiple people allegedly who were responsible in the confrontation.“It started when multiple suspects, some brandishing firearms, confronted the 49ers player, which then led to a physical altercation between the group and the victim, who was shot in the leg,” Lew said during a Wednesday news conference.
“事情始于多名嫌疑人，其中一些人持枪示威，对49人队球员进行对峙，随后导致该群体与受害者之间发生肢体冲突，受害者腿部中枪，”卢在周三的新闻发布会上说道。当局表示，逮捕行动历时数天，并得到了多个执法机构的协助。十月七日，亚特兰大警方在佐治亚州嫌疑人马奎斯·戴维斯（38岁）的住所，依据旧金山逮捕令将其逮捕。
Authorities said the arrests took place over several days with assistance from multiple law enforcement agencies. On October 7, Atlanta police arrested 38-year-old Marquis Davis at his Georgia home on a San Francisco warrant.
逮捕过程中，警方据称缴获了一支非法枪支、约820克MDMA、1026克甲基苯丙胺、979克可卡因以及3842克芬太尼，旧金山警方称，CBS亦有报道。同一天，警方在加利福尼亚州斯托克顿逮捕了36岁的安托万·华盛顿。
During the arrest, officers allegedly recovered an illegal firearm, about 820 grams of MDMA, 1,026 grams of methamphetamine, 979 grams of cocaine and 3,842 grams of fentanyl, according to San Francisco police, CBS reported. That same day, officers arrested 36-year-old Antoine Washington in Stockton, California.
调查人员表示，他们在行动中缴获了一支已上膛的手枪、超过120片羟考酮药片以及近7000美元现金。警方在尔湾警局的协助下，在尔湾逮捕了35岁的柯蒂斯·格林。两天后，即10月9日，洛杉矶警方在南加州逮捕了36岁的格雷戈里·沃克。
Investigators said they seized a loaded handgun, more than 120 oxycodone pills and nearly $7,000 in cash during the operation.ruPolice also arrested 35-year-old Curtis Green in Irvine with assistance from the Irvine Police Department. Two days later, on October 9, the Los Angeles Police Department arrested 36-year-old Gregory Walker in Southern California.
谁是妮可·诺伦，她为何辞去ESPN职务？记者抨击其拥抱博彩文化，支持声此起彼伏。四人被捕，两人被起诉。沃克和格林随后被转移至旧金山县监狱。两人于周三出庭受讯。
Who is Nicole Noren, why did she resign from ESPN? Journalist slams embrace of betting culture as support pours inFour arrested and two chargedWalker and Green have since been transferred to San Francisco County Jail. Both appeared in court on Wednesday for arraignment.
根据旧金山地方检察官办公室的信息，沃克面临使用半自动武器袭击的指控。检察官还指控他亲自开枪并造成严重身体伤害。他还被指控为重罪犯非法持有枪支。
According to the San Francisco District Attorney’s Office, Walker faces charges of assault with a semi-automatic firearm. Prosecutors have also alleged that he personally discharged the weapon and inflicted great bodily injury. He is also charged with being a felon in possession of a firearm.
格林被指控犯有轻罪枪支罪行，包括挥舞枪支和在公共场所携带已上膛的枪支。
Green has been charged with misdemeanor firearms offences, including brandishing a firearm and carrying a loaded firearm in public.
地方检察官布鲁克·詹金斯表示，检方将寻求将沃克羁押不予保释，因为他们认为他对公共安全构成重大风险。
District Attorney Brooke Jenkins said prosecutors will seek to keep Walker in custody without bail because they believe he poses a significant public safety risk.
警方表示，他们也正在与佐治亚州和加州当局合作，以将戴维斯和华盛顿引渡至旧金山。调查人员强调，动机仍在调查中。
Police said they are also working with authorities in Georgia and California to extradite Davis and Washington to San Francisco. Investigators stressed that the motive remains under investigation."
“我们正积极寻找证据，以继续澄清这起暴力事件背后的动机，并让责任人为其行为承担责任，”刘说。
We are actively pursuing evidence to continue to clarify the motivations behind this violent incident and to hold those responsible accountable for their actions,” Lew said.
凯恩·怀特的枪击事件是49人队球员第二次遭枪击。2024年8月，外接手里基·皮尔斯尔在旧金山联合广场一次抢劫未遂事件中胸部中弹。皮尔斯尔幸存，并在康复后重返赛场。
Keion White's shooting is the second time a 49ers player has gotten shot. In August 2024, wide receiver Ricky Pearsall was shot in the chest during an attempted robbery in San Francisco’s Union Square. Pearsall survived and returned to football after recovering from his injuries.