
Metallica Harrison 被指控杀害其丈夫和3岁的儿子。
Metallica Harrison is accused of killing her husband and 3-year-old son.
根据法庭文件,当局搜查了宾夕法尼亚州一处住宅,该住宅是一起发生在波科诺斯度假村的双重谋杀案的核心,警方试图查明一名女性据称在杀害丈夫和3岁儿子后试图自杀的动机。
Authorities searched the Pennsylvania home of a family at the center of a double homicide at a Poconos resort as they tried to find a motive for why a woman allegedly killed her husband and 3-year-old son before trying to take her own life, according to court filings.
官员称,这起“暴力家庭悲剧”于周一在斯科特朗镇波科诺镇区的大狼 Lodge(Great Wolf Lodge)的一间客房内发生。
The "violent domestic tragedy" unfolded on Monday in a room at the Great Wolf Lodge in Scotrun, Pocono Township, officials said.
根据刑事投诉书,接到自杀者求助电话的警方到场后,在床垫上发现两名受害者——查尔斯·哈里森及其儿子——已死亡。投诉书称,哈里森胸部多次被刺,而其儿子在投诉书中被标识为 T.H.,胸部似乎只有一处刺伤。
Police responding to a call for a suicidal caller found the two victims -- Charles Harrison and his son -- dead on mattresses, according to the criminal complaint. Harrison had been stabbed multiple times in the chest, while his son, identified in the complaint as T.H., appeared to have a single stab wound to his chest, according to the complaint.
投诉书称,911求助者——被确认为来自托万达的27岁 Metallica Rose Harrison——因涉及这些死亡事件被指控两项谋杀罪。
The 911 caller -- identified in the complaint as 27-year-old Metallica Rose Harrison of Towanda -- was charged with two counts of homicide in connection with the deaths, according to the complaint.
在911通话中,她据称表示自己“太虚弱,无法刺伤自己的脖子”,并说她有刀但“不起作用”,需要“帮助死亡”。当被问及是否独自一人时,她据称说:“我的丈夫和儿子已经躺在床上离世了,”以及:“他们已经离开了,我很抱歉。”投诉书称,浴室内发现了一把“大型厨房砍刀”和一把较小的刀。度假村工作人员确认,这些带有青绿色柄的刀不属于旅馆所有,根据投诉书所述。
On the 911 call, she allegedly reported that she was "too weak to stab my neck" and that she had knives but they were "not working" and needed "help dying," according to the complaint. When asked if she was alone, she allegedly said that "my husband and son are already gone in the bed," and, "They're already gone, I'm sorry." A "large butcher kitchen knife" and a smaller knife were found in the bathroom, according to the complaint. Resort staff confirmed that the knives, which had teal handles, did not belong to the lodge, according to the complaint.

投诉书称,该家庭自9月21日起一直住在这家家庭度假村,并在延长住宿后原定于周二退房。
The family had been staying at the family resort since Sept. 21 and, after extending their stay, were slated to check out on Tuesday, according to the complaint.
相反,警方当天前往托旺达的该家庭住所寻找证据。根据搜查令申请书,这些证据“可能揭示与本案动机相关的重要证据,同时也能追回犯罪现场所用刀具与住所内其他物品之间的关联”。
Instead, officers responded to the family's home in Towanda that day searching for evidence that, according to the search warrant application, "may reveal valuable evidence relating to the motive for this incident as well as recover evidence connecting the knife used at the crime scene to other items" at the home.
申请书还指出:“在这些情形下,个体在行为发生前、期间及之后,常通过手写或电子方式记录其杀人和自杀的念头。”
"It is common for individuals in these scenarios to document their homicidal and suicidal ideation's via hand writings or electronics prior to, during and after the act has taken place," the application stated.

根据申请书,警方还在寻求财务信息,并试图了解为何该家庭离开了住所,并在过去三周一直住在度假村。
Officers were additionally seeking financial information and insight into why the family had left their home and had been staying at the resort for the past three weeks, according to the application.
根据法院提交的物品清单,警方最终从住所中查获了近十把“青绿色刀具”,此外还查获了一个保险箱、一本日记、一本财务笔记本、一台笔记本电脑及其他物品。
Police ultimately seized nearly a dozen "teal knives" from the home, as well as a safe, a journal, a financial notebook, a laptop and other items, according to a court filing on the inventory.
在调查过程中,受害者家庭成员向警方描述嫌疑人为“占主导地位”和“控制欲强”,并称她“将他们与父亲和儿子隔离开来”。根据申请书,一名家庭成员还声称,哈里森因“从未想过要怀孕”而对她的儿子怀有怨恨,并曾表示这个幼儿“夺走了她和查尔斯之间的独处时光”。
Amid the investigation, the victims' family members described the suspect to police as "dominant" and "controlling" and that she had "isolated" them from the father and son, according to the search warrant application. One family member also claimed that Harrison was "resentful" toward her son because she "never wanted to get pregnant" and had made statements about the toddler "taking away one-on-one time between her and Charles," according to the application.
警方称,哈里森在周二的首次出庭时被拒绝保释。她目前被羁押,等待定于10月21日的初步听证会。目前在线法院案卷未列出她的任何律师信息。
Harrison was denied bail during her arraignment on Tuesday, police said. She is in custody awaiting a preliminary hearing scheduled for Oct. 21. The online court docket does not list any attorney information for her at this time.
Great Wolf Lodge 表示,度假村正“全力配合当地执法部门的调查”。该公司周二在一份声明中表示:“我们对昨天在波科诺山脉度假村客房内发生的一起悲剧性家庭事件感到深切悲痛和心碎。” “我们的思念与受影响者的家人和亲人同在。” 如果您正在与自杀念头作斗争,或担心朋友或亲人,请拨打或发送短信至 988 联系自杀与危机热线,获取免费、保密的情感支持,全天候 24 小时、每周 7 天提供服务。
The Great Wolf Lodge said the resort was "cooperating fully with local law enforcement as they conduct their investigation." "We are deeply saddened and heartbroken by a tragic domestic incident that occurred yesterday in a guest room at our resort in the Pocono Mountains," the company said in a statement on Tuesday. "Our thoughts are with the family and loved ones of those affected." If you are struggling with thoughts of suicide or worried about a friend or loved one, call or text the Suicide & Crisis Lifeline at 988 for free, confidential emotional support 24 hours a day, seven days a week.