毛里求斯在因抗议水资源短缺和生活成本上升引发的骚乱和抢劫事件升级为该国自1999年以来最严重的动乱后,将全岛宵禁延长了两晚。政府表示,宵禁将在周三和周四晚上8:30持续至次日凌晨5点,覆盖岛上主要人口中心。学校将在本周剩余时间保持关闭,但参加国际考试的学生除外。当局首次在10月13日实施宵禁,此前当晚发生了骚乱和抢劫。
Mauritius has extended its island-wide curfew for two more nights after riots and looting triggered by protests over water shortages and the rising cost of living escalated into the country's worst unrest since 1999. The government said the curfew would remain in force from 8:30 pm on Wednesday and Thursday until 5 am the following morning across the island's main population centers. Schools will remain closed for the rest of the week, except for students sitting international examinations. Authorities first imposed the curfew on October 13, following rioting and looting the previous night.
骚乱始于针对水资源短缺和生活成本的示威,随后因警方开枪击中一名女性而升级,引发更大公众愤怒。毛里求斯警察部队表示,自骚乱开始以来已有94人被捕。警察称情况已得到控制,尽管周三夜间岛上部分地区仍有事件被报告。“我们的部队及时作出了反应,并且已经逮捕了几人,”警察在早前的声明中表示。g Luna 在黄石荒野中被发现,历时一个月的大规模搜索行动毛里求斯考虑采取更严厉措施以遏制暴力政府警告称,任何违反宵禁令的人可能面临最高五年监禁和最高5万毛里求斯卢比的罚款,相当于约1050美元。
The unrest began with demonstrations over water shortages and living costs before escalating after police shot a woman, drawing further public anger. The Mauritius Police Force said 94 people had been arrested since the riots began. Police said the situation was under control, although some incidents were reported in parts of the island overnight on Wednesday.“Our units responded promptly and several arrests have already been made,” the police said in an earlier statement.g Luna found in Yellowstone wilderness after month of massive search effortsMauritius considers tougher measures to curb violenceThe government has warned that anyone violating the curfew could face up to five years in prison and a fine of up to 50,000 Mauritian rupees, equivalent to about $1,050, under the curfew order.
在随后的声明中,当局表示,违规者也可能根据《防止恐怖主义法》面临起诉。政府正在考虑采取额外措施以防止暴力进一步升级。法规正在修订,以限制向携带便携容器的客户出售汽油,因为有报道称汽油在骚乱期间被用于制作汽油弹。当局还在考虑将拘留违规者的最低年龄从14岁降低到12岁。这些措施是在政府试图在数天的示威和暴力之后恢复秩序之际提出的。
In a subsequent statement, authorities said offenders could also face prosecution under the Prevention of Terrorism Act. The government is considering additional measures to prevent a further escalation of violence. Regulations are being amended to restrict the sale of petrol to customers carrying portable containers, after gasoline was reportedly used to make Molotov cocktails during the riots. Authorities are also considering lowering the minimum age for detaining offenders from 14 to 12.
先前的枪击事件引发了升级,并招致毛里求斯总理纳文钱德拉·拉姆古兰的谴责。H-1B签证更新:尽管之前已获批准,印度工人为何可能面临新一轮审查?总理谴责枪击事件拉姆古兰谴责了枪击事件,并将公众反应描述为“不可接受的”,同时表示有信心当局将恢复正常秩序。“我们有信心尽快恢复法律与秩序,”他在首都路易港的Defi媒体集团Facebook页面上发布的音频声明中表示。
The measures come as the government seeks to restore order following several days of demonstrations and violence. The shooting incident that preceded the escalation has drawn condemnation from Prime Minister Navinchandra Ramgoolam.H-1B visa update: Why Indian workers could face fresh checks despite previous approvalsPrime Minister condemns shootingRamgoolam condemned the shooting and described the public reaction as “unacceptable”, while expressing confidence that authorities would restore normalcy.“We are confident that we will reestablish law and order as soon as possible,” he said in an audio statement broadcast on the Facebook page of Le Defi Media Group, based in the capital, Port Louis.
政府尚未宣布在当前宵禁时间表和学校停课之外,何时才能完全恢复正常活动。动荡挑战毛里求斯的稳定声誉毛里求斯是印度洋上的一个岛国,以海滨度假胜地和金融服务业闻名。该国总体上经历了政治稳定、和平选举,相较于该地区许多其他国家,动荡较少。最新的暴力事件对一个已将自身打造成旅游目的地和金融服务中心的国家构成了重大挑战。
The government has not announced when normal activities will fully resume beyond the current curfew schedule and school closures. Unrest challenges Mauritius' reputation for stabilityMauritius, an island nation in the Indian Ocean, is known for its beach resorts and financial-services industry. It has generally experienced political stability, peaceful elections and relatively little unrest compared with many other countries in the region. The latest violence marks a significant challenge for a country that has built a reputation as a tourism destination and a financial-services hub.
抗议活动最初由水资源短缺和对生活成本的担忧所引发,政府当务之急是遏制暴力并恢复公共秩序。延长宵禁和提出的限制措施表明,当局正采取更强硬的回应,以防止进一步冲突。(彭博社提供资料)
With protests initially fueled by shortages of water and concerns about the cost of living, the government's immediate priority is to contain the violence and restore public order. The extended curfew and proposed restrictions signal a tougher response as authorities seek to prevent further clashes.(With inputs from Bloomberg)