康奈尔大学的一位教授表示，她希望围绕一起涉嫌校园轮奸事件的讨论能够成为“真正改革运动”的开端。
A Cornell University professor has said she hopes that conversations after an alleged campus gang rape could mark the start of "a movement for true change".
康奈尔大学副教授阿里亚娜·金在发表上述言论时，康奈尔大学教务参议院的成员们正准备就他们是否对校方领导层有信心展开辩论。教务参议院是由教授和其他学术人员组成的管理机构。
Ariana Kim, an associate professor at the university, made the comments as members of Cornell's Faculty Senate, a governing body composed of professors and other academic staff, are due to debate whether they have confidence in the Cornell leadership. She told The World with Yalda Hakim that comments by the president of the university and some of his upper administration colleagues were "a good step in the right direction".
她在接受《世界新闻》主持人雅尔达·哈基姆的采访时表示，校长及其部分高级行政同事的言论“是朝着正确方向迈出的一步”。
However, she said she was "sceptical" that such moves were coming shortly before a confidence debate.
然而，她也表示，她对这些举措是否会在信任投票辩论之前不久就出现持“怀疑”态度。
The resolution is nonbinding and would not force Cornell University President Michael Kotlikoff or other university leaders from office, but co-sponsors said they hoped it would prompt Cornell's trustees and senior administrators to act.
该决议不具约束力，也不会迫使康奈尔大学校长迈克尔·科特利科夫或其他大学领导人下台，但决议的共同发起人表示，他们希望该决议能够促使康奈尔大学的受托人和高级管理人员采取行动。
The university's president has acknowledged he never followed up on a student's report of being gang raped at a fraternity house in 2024.
该校校长承认，他从未对一名学生在2024年报告称其在兄弟会住所遭到轮奸的事件进行后续跟进。
In an interview with The New York Times published on Tuesday, a day before Cornell's Faculty Senate began debating the no confidence resolution, Mr Kotlikoff acknowledged that he did not know until recently that the woman had dropped out of Cornell or that students had been expelled or suspended over the alleged incident.
在《纽约时报》周二发表的一篇采访中——就在康奈尔大学教务参议院开始就不信任决议展开辩论的前一天——科特利科夫承认，直到最近他才得知该女子已经退学，或者有学生因涉嫌该事件而被开除或停学。
Speaking about the alleged sexual assault, Ms Kim said: "Unfortunately, this case is not unique.
谈及涉嫌的性侵事件时，金教授说：“不幸的是，这起案件并非独一无二。不幸的是，我们许多人所经历的事情也能被许多人所共鸣。”
And unfortunately, so many of our experiences can be echoed by so many people."
周二，在给校园社区的一封信中，康奈尔大学校长迈克尔·科特利科夫宣布，将在2026-27学年剩余时间内，暂停兄弟会理事会住所的派对及其他社交活动。
On Tuesday, in a letter to the campus community, Cornell University president Michael Kotlikoff announced a suspension of parties and other social events at interfraternity council houses for the rest of the 2026-27 academic year.
在新实施的“零容忍”政策下，科特利科夫表示，任何违反规定的兄弟会将面临其分会被立即紧急停职的后果。
Under a new "zero tolerance" policy for violations, Mr Kotlikoff said any fraternity breaking the rule would face the immediate emergency suspension of a chapter.
他承诺将在校园内实现“系统性变革”，并表示大学将“采取一切必要措施，解决导致简·多伊经历以及其他幸存者经历的条件”。更多来自天空新闻：教皇感谢祝福者在癌症手术后的祈祷 儿童潜在奴役受害者数量增长 - 报道 此外，纽约州警察将接管对涉嫌校园性犯罪的调查工作，而此前由校园警察负责调查。校园警察拥有完整的调查权力，但受大学控制，且未与市政警察部门关联。
Promising "systemic change on our campus", he said the university would "take all necessary steps to address the conditions that led to Jane Doe's experiences, and those of other survivors". More from Sky News: Pope thanks wellwishers for prayers after cancer operation Growing number of children are potential slavery victims - report Furthermore, New York State Police will take over investigating alleged campus sex crimes from university police, who have full investigative powers but are controlled by the university and not linked to a municipal force.
这些举措是在对位于纽约州伊萨卡的该学院如何处理一起指控日益增长的愤怒之后作出的，该指控称一名女学生于2024年10月在一个兄弟会住所遭到性侵犯。
The moves follow growing outrage over how the college, located in Ithaca in New York State, handled allegations that a female student was sexually assaulted at a fraternity house in October 2024.
该女子在法庭文件中被识别为简·多伊，她于9月对大学、七名Chi Phi兄弟会成员、兄弟会本身以及她的姐妹会提起民事诉讼，原因是涉嫌发生的事件。
The woman, identified in court documents as Jane Doe, brought a civil case in September against the university, seven members of the Chi Phi fraternity, the fraternity itself and her sorority over the alleged incident.
在她的诉状中，她称自己被兄弟会成员（“康奈尔七人”）灌酒施药，直至醉酒，以至于在被性侵犯之前她无法同意。这些男子的律师表示，他们的当事人否认曾用药物性侵或胁迫她。
In her lawsuit, she alleges she was "plied with alcohol and drugs to the point of intoxication" by fraternity members, dubbed the "Cornell 7", leaving her unable to consent before she was sexually assaulted. Lawyers for the men have said their clients deny sexually assaulting or coercing her with drugs.