
对于突尼斯出租车司机胡萨姆·韦斯拉蒂而言,通货膨胀带来的代价便是维持车辆正常运营所需的成本。
For Tunisian taxi driver Houssam Oueslati, inflation has a price tag: The cost of keeping his car on the road.
2018年时,他购买机油仅需花费约35突尼斯第纳尔(约合13美元)。如今,同样的采购成本已接近100第纳尔(约合34美元)。为了维持原有收入水平,他不得不延长工作时间,每天花更多时间开车以抵消不断上涨的运营成本。
In 2018, he paid about 35 Tunisian dinars ($13) for engine oil. Today, the same purchase can cost close to 100 dinars ($34). To maintain his income, he has had to work longer hours, spending more of his day behind the wheel to cover rising operating costs.
他的经历引出了一个在凯斯·赛义德执政近七年后突尼斯社会普遍关注的问题:该国经济究竟发生了哪些变化?这些变化又在多大程度上改善了民众的生活?
His experience points to a broader question facing Tunisia nearly seven years into Kais Saied’s presidency: What has changed in the economy, and how much of that change has improved people’s lives? Saied came to power amid widespread frustration with the political establishment, promising a fairer and more accountable state.
赛义德是在民众对现有政治体制深感不满的背景下上台的,他承诺要打造一个更加公平且负责任的政府。此后,突尼斯接连遭遇新冠疫情冲击、全球粮食与能源价格剧烈波动以及地缘政治动荡等多重挑战。
Since then, Tunisia has faced the economic consequences of the COVID-19 pandemic, volatile global food and energy prices, and geopolitical turmoil. These shocks have complicated the country’s recovery, but they do not settle the question of how effectively the government has responded.
这些外部冲击虽然阻碍了经济复苏进程,却并未消解人们对政府应对成效的质疑。目前该国经济仍在增长,整体失业率也较疫情高峰期有所回落。然而食品价格依旧居高不下,青年失业率依然处于高位,财政状况也限制了政府的调控空间。
The economy continues to grow, and overall unemployment has eased from its pandemic-era peak. Yet food prices remain a burden, unemployment among young people is high, and public finances leave the government with limited room to manoeuvre. For Tunisians such as Oueslati, what matters most is not the headline growth figure but whether their earnings cover the cost of living.
对像韦斯拉蒂这样的普通民众来说,最重要的并非经济增长率这一宏观指标,而是自己的收入能否覆盖日常开支。
The rising cost of making a living The price of the engine oil Oueslati buys has increased by approximately 186%, according to figures he provided to Al Jazeera.
生活成本的持续攀升。据韦斯拉蒂向半岛电视台提供的数据,他所购买的机油价格涨幅已接近186%。对出租车司机而言,这笔开支绝非孤立的支出项目,而是维持生计不可或缺的成本之一。这种压力的影响范围远不止交通运输行业。
For a taxi driver, this is not an isolated expense but part of the cost of staying in business. The pressure extends well beyond transport. Tunisia’s annual inflation rate reached 5.6% in September 2026, up from 5.4% in August and 4.8% in January, according to the National Institute of Statistics. Food and beverage prices rose by 8.4% year on year.
据突尼斯国家统计局数据,2026年9月该国年通货膨胀率升至5.6%,高于8月的5.4%以及1月的4.8%。
Poultry prices increased by 16.5%, fruit by 16.3% and lamb by 14.6%.
食品和饮料价格同比上涨8.4%。其中,禽肉价格涨幅达16.5%,水果价格上涨16.3%,羊肉价格则上涨14.6%。剔除食品与能源后的核心通胀率则为4.9%。
Core inflation, which excludes food and energy, stood at 4.9%. The Tunisian government says the economy has proven resilient [Al Jazeera] These figures help explain why inflation can remain painful even when its headline rate appears moderate. Inflation measures how quickly prices rise, not whether they are affordable.
突尼斯政府称该国经济展现出较强的韧性。[半岛电视台] 这些数据有助于解释为何即便整体通胀率看似处于温和水平,民众仍承受着巨大的生活压力。通胀率衡量的是物价上涨的速度,而非商品是否买得起。当物价上涨幅度超过收入增长幅度时,民众的购买力便会下降。即便通胀率有所放缓,民众也未必能恢复此前失去的购买力——除非物价真正出现下跌,否则价格水平通常仍会居高不下。
When prices rise faster than incomes, purchasing power falls. And even when inflation slows, households do not automatically recover what they have lost: Prices generally remain high unless they fall. Economist Ridha Chkoundali argues that the cumulative effect of price increases is central to understanding the pressure on Tunisian families. According to his estimates, average annual inflation was 6.8% between 2015 and 2021, compared with 8.1% between 2021 and 2026, indicating stronger inflationary pressures in the latter period. The government has taken steps to ease the financial pressure.

经济学家里达·什昆达利指出,物价持续上涨的累积效应是理解突尼斯家庭所面临经济压力的关键所在。据他估算,2015年至2021年间,突尼斯年均通胀率为6.8%;而2021年至2026年间这一数值升至8.1%,说明后一阶段的通胀压力更为显著。
The Central Bank cut its key interest rate twice in 2025, bringing it down to 7%. But lower borrowing costs cannot, alone, restore purchasing power eroded by higher prices.
为缓解民众的经济负担,政府已采取多项措施。突尼斯中央银行在2025年内两次下调关键利率,目前利率水平已降至7%。不过,仅靠降低借贷成本还不足以恢复被高物价侵蚀的购买力。
Chkoundali also argues that tighter access to credit has left consumers with fewer ways to manage expenses. Loans, banking facilities and cheques once allowed some households to spread payments over time, he says. Changes in financing conditions and cheque regulations have narrowed those options.
什昆达利还指出,信贷获取渠道的收紧也导致消费者应对开支的手段大幅减少。他表示,过去贷款、各类银行服务以及支票机制曾帮助部分家庭分摊开支压力;但如今融资条件的收紧以及支票相关法规的变更,使得这些应对方式变得难以实现。
For families with little savings, essentials now consume more of the household budget, while access to short-term financial support may be more limited. The challenge is not simply to bring inflation down, but to make everyday life more affordable and give households a chance to rebuild their financial security.
对于储蓄不多的家庭而言,生活必需品的开支在家庭预算中所占比例日益提高,而获得短期经济援助的机会却愈发有限。当前面临的挑战不仅在于降低通胀率,更在于切实减轻民众的生活负担,帮助他们重新建立起经济安全感。
Growth without enough jobs Tunisia’s economy grew by 2.3% year on year in the second quarter of 2026, according to the National Institute of Statistics. Growth reached 1.4% compared with the previous quarter.
增长缺乏足够就业 据国家统计局称,2026年第二季度,突尼斯经济同比增长2.3%。环比增长达到1.4%。
The 2026 Finance Law had projected annual growth of about 3.3%, setting a more ambitious benchmark for the year. For Chkoundali, the gap between the budget projection and the quarterly figures highlights a deeper problem: Growth matters to households only when it translates into greater production, investment, employment and income.
2026年财政法预计全年增长约为3.3%,为全年设定了更具雄心的基准。
The labour market illustrates the challenge.
对Chkoundali而言,预算预测与季度数据之间的差距凸显了一个更深层次的问题:只有当增长转化为更高的生产、投资、就业和收入时,它才对家庭有意义。劳动力市场凸显了这一挑战。
Tunisia’s overall unemployment rate stood at 14.9% in the second quarter of 2026, down from 15.3% in the same period a year earlier. It had reached 17% in 2020, according to the National Institute of Statistics.
根据国家统计局的数据,2026年第二季度,突尼斯总体失业率为14.9%,较一年前同期的15.3%有所下降。2020年曾达到17%。
But the headline rate conceals a harsher reality for younger Tunisians. Unemployment among people aged 15 to 24 reached 35.4%, while the rate among university graduates stood at 26.6%.
但总体失业率掩盖了年轻突尼斯人面临的更严峻现状。15至24岁人群的失业率达到35.4%,而大学毕业生的失业率为26.6%。
For many young people, the obstacle is not simply finding work. It is finding a job that offers reliable income, stability and a path towards independence.
对许多年轻人而言,障碍不仅仅是找到工作。而是找到一份能提供可靠收入、稳定性和通往独立之路的工作。
If economic expansion fails to create enough productive jobs, its benefits will remain limited for large sections of the population. Chkoundali identifies weak investment and declining production as major constraints.
如果经济扩张未能创造足够的生产性岗位,其益处将对人口的大部分群体保持有限。
He also warns that the government’s reliance on domestic borrowing could make it harder for private businesses to obtain financing, expand and hire.
Chkoundali指出,投资疲软和产出下降是主要制约因素。他还警告称,政府依赖国内借贷可能使私营企业更难获得融资、扩张和招聘。
According to figures he cited, domestic borrowing amounted to about 7 billion dinars ($2.3bn) in both 2024 and 2025, with 11 billion dinars ($3.7bn) in borrowing at the beginning of 2026. The concern is that the state’s financing needs could compete with private businesses for available credit.
据他引用的数据,2024年和2025年国内借贷均约为70亿第纳尔(23亿美元),而2026年初的国内借贷达到110亿第纳尔(37亿美元)。
Domestic borrowing does not automatically undermine growth; its effects depend on the terms of financing and how the money is spent.
担忧在于,国家的融资需求可能会与私营企业争夺可用信贷。国内借贷本身不会自动削弱增长;其影响取决于融资条件以及资金的使用方式。但如果企业难以获得投资所需资金,其后果可能体现在生产和就业方面。
But if businesses struggle to secure funds for investment, the consequences can be felt in production and employment. Tunisia faces a difficult balancing act: financing the state’s obligations while creating conditions for private enterprise to grow and provide jobs. For workers such as Oueslati, the consequences are immediate.
突尼斯面临着艰难的平衡:既要筹措国家义务所需资金,又要为私营企业的发展和就业创造条件。
When operating costs rise but earnings do not keep pace, longer hours can become a way of standing still rather than moving ahead.
对于乌斯拉蒂这样的工人而言,后果是立竿见影的。当运营成本上升但收入未能同步增长时,延长工作时间可能成为原地踏步而非前进的方式。
The fight against speculation Saied has made combating monopolies and speculation a central part of his economic agenda, presenting the campaign as a way to protect consumers, curb abusive practices and advance social justice. The objective speaks to public frustration over rising prices.
打击投机行为 萨伊德将打击垄断和投机行为作为其经济议程的核心部分,将此次行动呈现为保护消费者、遏制滥用行为和推进社会正义的途径。
But critics argue that the authorities have not always adequately distinguished between speculative stockpiling and the storage necessary to keep essential goods available.
这一目标呼应了公众对物价上涨的不满。但批评者认为,当局并不总是能够充分区分投机性囤积与维持基本商品供应所必需的储备。
Warehousing, inventory management and distribution are integral to functioning supply chains. Restrictions that disrupt these systems without providing alternatives can, critics warn, contribute to shortages rather than bring prices down.
仓储、库存管理和分销是供应链正常运作的重要组成部分。批评者警告称,若在未提供替代方案的情况下限制这些系统,可能导致短缺而非降低价格。
The risk is particularly significant in markets that depend on imports and distribution networks operated by private companies and public-sector entities. When stocks run low or supply channels are disrupted, goods can become harder to find even when government intervention is intended to protect consumers.
这一风险在依赖进口且由私营企业和公共部门实体运营分销网络的市场中尤为显著。当库存耗尽或供应渠道中断时,即使政府干预旨在保护消费者,商品也可能变得更难以获得。
Enforcement may be necessary to tackle abusive practices, but it cannot replace the infrastructure and commercial systems needed to keep goods moving. Protecting consumers therefore requires more than confronting speculation.
执法可能是打击滥用行为所必需的,但它无法取代维持商品流通所需的基础设施和商业体系。
It also requires policies that preserve reliable supplies, support production and ensure essential goods reach the market.
保护消费者因此不仅需要对抗投机,还需要制定能够保障供应可靠、支持生产并确保基本商品进入市场的政策。
In a statement, the Democratic Current party criticised what it described as a refusal to confront economic realities, arguing that attributing failures to conspiracies would deepen the country’s problems rather than resolve them.
在一份声明中,民主流派党批评了其所称的拒绝面对经济现实的行为,认为将失败归因于阴谋论只会加深国家的问题,而不是解决问题。
The government’s interventions must ultimately be judged by their results.
政府的干预最终必须以其结果来评判。一项旨在保护消费者的政策不仅要看其公开的目的,还要看其对商品价格和供应的影响。
A policy designed to protect consumers must be assessed not only by its stated purpose, but also by its effects on prices and availability of goods. Debt and the limits of public spending The government faces another constraint in its efforts to support economic activity and shield households from rising costs: The burden of financing the state.
债务与公共支出的限制 在支持经济活动和保护家庭免受成本上升影响的努力中,政府面临另一个限制:国家融资的负担。
Tunisia’s public debt rose from 67.8% of gross domestic product in 2019 to 84.9% in 2024, before falling to 82.1% in 2025, according to Finance Ministry data.
根据财政部数据,突尼斯的公共债务从2019年占国内生产总值的67.8%上升至2024年的84.9%,随后在2025年降至82.1%。2026年财政法预测该比例将约为83.4%。
The 2026 Finance Law projects a ratio of approximately 83.4%. Debt levels alone do not determine whether public finances are sustainable.
仅凭债务水平无法判断公共财政是否可持续。借贷成本、还款计划、政府收入和经济增长也很重要。但巨额融资需求可能使国家在应对新冲击时缺乏灵活性。
Borrowing costs, repayment schedules, government revenue and economic growth also matter. But substantial financing needs can leave the state with less flexibility to respond to new shocks. The Central Bank of Tunisia has cut interest rates twice to 7% [Al Jazeera] Debt servicing competes with public-sector wages, social spending, subsidies and investment.
突尼斯中央银行已两次将利率下调至7%[半岛电视台] 债务偿还与公共部门工资、社会支出、补贴和投资竞争。政府必须在履行现有义务的同时,为可能在长期增强经济的服务和项目提供资金。
The government must meet existing obligations while funding services and projects that could strengthen the economy over the longer term. Chkoundali argues that the state’s financing needs have narrowed its options.

Chkoundali认为,国家的融资需求已经缩小了其选择空间。问题不仅在于政府借了多少钱,而在于其融资选择是否为生产性投资留下了足够的资源。当国际能源价格上升时,这种压力会变得更加紧迫。
The question is not simply how much the government borrows, but whether its financing choices leave enough resources for productive investment. That pressure becomes more acute when international energy prices rise. The cost of shielding consumers from oil prices Tunisia’s 2026 Finance Law assumed a Brent crude price of about $63.30 per barrel.
突尼斯2026年财政法在制定保护消费者免受油价冲击的措施时,假设布伦特原油价格为每桶约63.30美元。报告引用的数据显示,截至6月底,平均价格已升至约92.60美元。
By the end of June, the average price had reached approximately $92.60, according to figures cited in the report. The increase raised the potential cost of energy imports and fuel subsidies, putting additional pressure on public finances.
这一涨幅增加了能源进口成本和燃油补贴的潜在支出,给公共财政带来了额外压力。
Fuel subsidies amounted to 2.427 billion dinars in the first half of 2026, equivalent to $826m.
2026年上半年,燃油补贴支出达到24.27亿第纳尔,折合约8.26亿美元。这相当于财政法中燃油补贴拨款的48.6%。
That represented 48.6% of the allocation for fuel subsidies under the Finance Law. Public investment expenditure over the same period totalled 1.665 billion dinars, or approximately $566.6m.
同期,公共投资支出总计16.65亿第纳尔,约合5.666亿美元。
The figures show how the government must balance competing demands on the budget.
这些数据表明,政府必须在预算中平衡相互竞争的需求。补贴可以减轻消费者承受的部分能源价格上涨的直接影响。但当油价高于预期时,维持这种保护将变得更加昂贵,可能导致用于公共投资的资源进一步减少。
Subsidies shield consumers from some of the immediate effects of higher energy prices. But when oil costs more than expected, maintaining that protection becomes more expensive, potentially leaving fewer resources for public investment. Cutting subsidies too abruptly could transfer more of the burden to households and businesses.
如果过于突然地削减补贴,可能会将更多负担转移给家庭和企业。与此同时,维持补贴则可能在国际油价大幅上涨时加剧财政压力。
Maintaining them, meanwhile, can intensify fiscal pressure when international prices rise sharply. The consequences may extend beyond government spending.
其影响可能不仅限于政府支出。能源进口账单增加将提升对外币的需求,可能给第纳尔和外汇储备带来压力,尤其是当出口收入和国内生产无法抵消额外成本时。
A larger energy import bill increases demand for foreign currency and may put pressure on the dinar and foreign-exchange reserves, particularly if export earnings and domestic production fail to offset the additional costs. Chkoundali also points to trade imbalances involving partners including Algeria and Egypt as part of the wider external challenge.
chkoundali还指出,涉及阿尔及利亚和埃及等伙伴的贸易失衡是更广泛的外部挑战的一部分。
He argues that policymakers should prepare multiple scenarios when estimating financing needs and subsidy costs, rather than rely on a single oil-price forecast.
他主张,政策制定者在估算融资需求和补贴成本时,应制定多种情景方案,而非仅依赖单一的油价预测。这种规划有助于政府在市场变化对预算造成意外冲击之前提前做好准备。
Such planning could help the government anticipate market changes before they place unexpected strain on the budget. For Tunisia, the challenge is to shield households from external shocks without undermining the investment needed to make the economy more productive and less vulnerable to them.
对突尼斯而言,当前的挑战在于如何保护普通家庭免受外部冲击的影响,同时又不妨碍那些能提升经济生产力、降低经济脆弱性的必要投资。萨伊德接手了一个怎样的国家?
What did Saied inherit? Saied’s supporters argue that his economic record cannot be assessed without considering the problems that preceded his presidency.
萨伊德的支持者认为,若不考虑他上任前就已存在的种种问题,便无法客观评价他的经济治理成效。
Houssam Ben Ahmed, a political activist who supports the president, says Saied inherited a country already in serious decline across several sectors.
支持萨伊德的政治活动家胡萨姆·本·艾哈迈德指出,萨伊德接手时,该国多个领域已然陷入严重衰退。他认为2021年7月25日实施的各项举措“是挽救国家的绝对必要措施”,并强调当时政治与经济生活已出现严重分裂与恶化现象。
He describes the measures taken on July 25, 2021 as “an absolute necessity to save the state”, citing what he sees as the fragmentation and deterioration of political and economic life. From this perspective, the disruption that followed was part of a confrontation with longstanding problems, rather than evidence that Saied’s policies alone were responsible for the country’s difficulties.
从这个角度看,随后出现的种种动荡其实是对长期积弊的一次整治,并不能单纯归咎于萨伊德的政策导致了国家陷入困境。
Unemployment rates remain high, about 15%, among young people and graduates [Al Jazeera] The argument points to an important distinction in assessing any government’s economic record.

据半岛电视台报道,目前突尼斯年轻人和大学毕业生的失业率仍高达15%左右。这一事实凸显出评估任何政府经济表现时必须注意的一个关键点:新冠疫情、国际市场波动以及地缘政治紧张局势都对突尼斯产生了影响,而该国长期存在的结构性缺陷与政治纷争其实早在萨伊德上任前就已存在。
The pandemic, international market volatility and geopolitical tensions have affected Tunisia, while structural weaknesses and political disputes long predate Saied’s presidency. But inherited problems and external shocks do not remove the need to examine the decisions made in office.
不过,即便存在这些历史遗留问题与外部冲击因素,我们依然有必要审视执政期间所作出的各项决策。这些因素构成了评估政府政策成效与结果的重要背景。
They form part of the context against which the government’s choices and results must be judged. Has the government improved conditions for investment?
那么,政府是否切实改善了投资环境?是否提升了国内生产能力、创造了更多就业岗位并保障了民众的生活水平?即便取得了一些进步,这些成效又是否足以满足民众的期望呢?
Has it strengthened domestic production, created jobs and protected living standards? And where improvements have occurred, have they been sufficient to meet public expectations? Supporters emphasise the difficulties Saied inherited.
支持者们强调萨伊德接手时面临的种种困难。批评者则指出,普通家庭的预算压力持续存在,年轻人的就业机会也十分有限。要做出客观评估,就必须跳出上述两种观点,依据事实来判断:哪些方面有所改善,哪些方面出现倒退,又有多少变化可合理归因于政府政策?
Critics point to persistent pressure on household budgets and limited opportunities for young people. A meaningful assessment must look beyond both claims to the evidence: What has improved, what has deteriorated and how much can reasonably be attributed to government policy? The test of economic progress Nearly seven years into Saied’s presidency, Tunisia’s economic record remains mixed.
经济进步的检验标准:萨伊德就任总统近七年来,突尼斯的经济表现参差不齐。经济仍在增长,整体失业率也较疫情时期的高峰有所下降。然而食品价格依旧居高不下,青年失业问题仍未解决,公共财政也面临着多重需求压力。
The economy continues to grow, and overall unemployment has eased from its pandemic-era peak. Yet food prices remain high, joblessness among young people persists, and public finances face competing demands. External shocks have made recovery harder.
外部冲击使得经济复苏更加艰难。但能够承受危机与真正实现复苏并非一回事。一个经济体即便能经受住接连不断的冲击,也未必能带来民众所期待的收入增长、就业改善以及生活安全感的提升。
But enduring a crisis is not the same as emerging from it. An economy can weather successive shocks without delivering the improvements in income, employment and security that people expect. A more convincing recovery would mean stronger productive investment, more stable jobs, higher domestic production and incomes that keep pace with the cost of living.
真正令人信服的经济复苏应当体现为生产性投资的增加、就业岗位的稳定性提升、国内生产规模的扩大,以及居民收入能跟上生活成本的上涨步伐。同时,政府还需在满足融资需求的同时,不损害那些决定未来经济增长的投资项目。
It would also require the government to manage its financing needs without sacrificing the investment on which future growth depends. For Oueslati, the debate comes down to the cost of keeping his taxi on the road.
对韦斯拉蒂而言,这场争论归根结底就是如何维持出租车运营的成本问题。运营开支每增加一分,他的收入就会相应减少;每多开一小时车,都是为了弥补这一差额。
Every increase in operating expenses eats into his earnings. Every additional hour behind the wheel is time spent trying to make up the difference.
单凭一位司机的经历无法判定整个经济计划成败与否。但这恰恰凸显了国家统计数据可能掩盖的问题:民众能否通过劳动获得更为安稳的生活水平。
One driver’s experience cannot determine the success or failure of an entire economic programme. But it highlights what national statistics can obscure: Whether people can turn their work into a more secure standard of living.
对韦斯拉蒂来说,真正的进步就是能够继续经营自己的出租车,而无需为了维持生计而无休止地加班。
For Oueslati, progress would mean being able to keep his taxi on the road without having to work ever longer hours simply to make ends meet.