字号·· | 护眼
南华早报

菲律宾移民在中东危机中挣扎于安全与生存风险之间Filipino migrants torn between safety and survival risks amid Middle East dangers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

洛蕾莱·贾辛托在飞回菲律宾之前,曾在利雅得担任家政助理两年半。2023年9月19日,她因日益担心中东冲突使留在那里变得不安全而返回菲律宾。

Lorelai Jacinto had worked as a domestic helper in Riyadh for two and a half years before she flew home to the Philippines on September 19, increasingly worried that the conflict in the Middle East was making it unsafe to stay.

“当与伊朗的冲突发生时,我开始觉得那里不再安全,因为我自己就在利雅得,所以轰炸和导弹离我们更近了,”贾辛托对《亚洲这周》表示。“我开始担心,我开始害怕,也许我不会……

“When the conflict with Iran happened, I started feeling like it wasn’t safe there any more because I was right there in Riyadh myself, so the bombing, the missiles, were closer to us,” Jacinto told This Week in Asia. “I got worried, I got scared that maybe I wouldn’t be...