字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“要是你早点打电话就好了”:内塔尼亚胡就10月7日警告争议反驳罗宁·巴尔‘If only you had called in time’: Netanyahu counters Ronen Bar amid Oct 7 warning row

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周三反击前辛贝特局长罗嫩·巴尔,后者因诽谤指控对其提起诉讼。该诉讼源于巴尔声称自己在2023年10月7日前几小时就已察觉哈马斯袭击的威胁,但选择未告知内塔尼亚胡。在X平台的一篇帖子中,内塔尼亚胡驳斥了巴尔称自己没有总理电话号码的说法。“罗嫩·巴尔,他在10月7日晚上看到了警告信号却没有给我打电话,如今却说他没有我的电话号码。罗嫩,你是在开玩笑吗?毕竟,你有我的红色电话号码,而且你本来可以立刻给我打电话,就像所有安全部门负责人那样做的,”他写道。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Wednesday hit back at former Shin Bet chief Ronen Bar, who filed a defamation lawsuit against the leader. The suit was filed over claims that Bar was aware of the threat of a Hamas attack hours before October 7, 2023, but chose not to inform him. In a post on X, Netanyahu refuted Bar’s claim that he did not have the prime minister’s number.“Ronen Bar, who saw the warning signs on the night of October 7th and didn't call me, is saying today that he didn't have my phone number. Ronen, are you serious? After all, you had my red phone number, and you could have immediately called me, as all heads of the security system do,” he wrote.“The Shin Bet security agents, your subordinates, who are with me 24/7, could have reached me within minutes. How many lives we could have saved if only you had called in time,” he added.

“你的下属、辛贝特安全特工,他们24小时陪在我身边,本来可以在几分钟内联系上我。如果你当时及时打了电话,我们本来可以挽救多少生命,”他补充道。罗恩·巴尔对内塔尼亚胡提起诽谤诉讼内塔尼亚胡的尖锐攻击发生在巴尔因声称其在10月7日哈马斯袭击前尽管有先前情报却未通报而对其提起诽谤诉讼仅几小时之后。

Ronen Bar files defamation suit against NetanyahuNetanyahu’s sharp attack comes hours after Bar filed a defamation suit against him over claims that Bar did not inform about the Hamas attack on October 7, despite having prior information.

巴尔在其300万新谢克尔(约合97.5万美元)的诉讼中称,他在10月7日凌晨就即将发生的袭击采取了多项行动,包括在凌晨3点55分通知了内塔尼亚胡的军事秘书处。

Bar, in its NIS 3 million suit (approximately $975,000), claims that he and the Shin Bet took several steps in the early hours of October 7 in response to concerns of an impending attack, including informing Netanyahu’s military secretariat at 3:55 am.

据《以色列时报》报道,这位前情报首脑还详细列出了一长串他在10月7日袭击前几个月向内塔尼亚胡发出的警告。

The former intelligence chief also details a long list of warnings he says he issued to Netanyahu in the months leading up to the October 7 attack, according to the Times of Israel.

根据巴尔的说法,他在2023年7月23日通过安全线路与内塔尼亚胡进行了交谈,当时他说:“我正在向您传达一条关于战争的战略警告”,并指出以色列的敌人认为以色列内部的政治分歧是一个机会,补充说防止这一点的唯一方法是发动先发制人的打击。

According to Bar, he had a conversation with Netanyahu on a secure line on July 23, 2023, in which he said “I am passing you a strategic warning for war,” and that Israel’s enemies viewed the internal political divisions in Israel as an opportunity, adding that the only way to prevent it was a preemptive strike.

在8月21日的工作会议上,巴尔表示他指出了来自加沙地带的袭击出现“戏剧性升级”,并强调:“如果没有在加沙的进攻行动,就无法改变现状。”

At a working meeting on August 21, Bar said he highlighted a “dramatic escalation” in attacks being directed from the Gaza Strip, stressing that “without offensive activity in Gaza, it would not be possible to change the reality.”

他进一步称,在2023年9月14日收到了来自敌方的“不寻常信息”,并据《以色列时报》报道,他将此事告知了内塔尼亚胡,但未透露其内容。

He further claimed that an “unusual message” from the enemy was received on September 14, 2023, and that he informed Netanyahu about it, though he did not disclose its contents, according to the Times of Israel.

在9月17日的讨论中,巴尔表示他警告称存在不可避免的“冲突向量”,并强调了加强威慑力的紧迫性。

During discussions on September 17, Bar said he warned of an unavoidable “vector of conflict” and stressed the urgent need to strengthen deterrence.

巴尔还声称,他在10月1日警告称恐怖组织发动袭击的意图达到高峰,提醒以色列可能在假期结束前被迫卷入一轮战斗。他说他建议对关键恐怖分子头目进行定点清除,但所提议的行动最终未被执行。围绕飞迪拜劫机惊魂事件的“10-7-3”理论是什么?

Bar also alleged that on October 1, he warned of a peak in the intentions of terrorist groups to launch attacks, cautioning that Israel could be drawn into a round of fighting against its will before the holiday period ended. He said he recommended targeted assassinations of key terror leaders, but the proposed operations were ultimately not carried out.

社交媒体将此事与哈马斯于10月7日发动的袭击联系在一起。不过,巴尔承认以色列安全总局未能及时提供有关此次袭击的必要情报,这也是他决定辞职的原因。“作为安全总局的负责人,对于总局未能充分提供关于10月7日袭击及其发生时间的情报,我负有责任。因此,我向遇难者家属低头致歉,并辞去了职务,”巴尔说道。

What is the ‘10-7-3’ theory around flydubai hijack scare? Social media links it to October 7 Hamas attackHowever, he accepted that Shin Bet failed in providing the required intelligence on the October 7 attack, which is why he said that he resigned from his position.“As the head of the service, I bear responsibility for the fact that the Shin Bet failed in part in providing the required intelligence on the October 7 attack, and its timing. Accordingly, lowering my head in front of the bereaved families, I resigned from my position,” Bar said.“I waited quietly for the establishment of a state commission of inquiry that will finally expose the Shin Bet’s actions, along with the failures, in the face of an ongoing blood libel. In light of the prime minister’s unbridled outburst, I decided not to remain silent,” he added.

“我一直静待国家调查委员会的成立,希望它能彻底查明安全总局的所作所为及其失误;然而面对层出不穷的不实指控,鉴于总理言辞失当,我决定不再保持沉默,”他补充道。有报道称,在2023年10月7日哈马斯对以色列南部发动袭击的前几周,内塔尼亚胡总理就已收到可能发生袭击的警告。那次袭击导致约1200人死亡,251人被劫为人质,从而引发了这场战争。(综合《以色列时报》报道)

Netanyahu’s accusations against Bar come amid reports that the prime minister had received warnings of a possible attack in the days and weeks before Hamas launched its assault on southern Israel on October 7, 2023. The attack killed around 1,200 people and saw 251 others taken hostage, triggering the war.(With inputs from Times of Israel)