以色列媒体报道，周三，数十名反对兵役征召的极端正统派犹太抗议者冲进位于特拉维夫东部贝内贝拉克的一栋建筑，该建筑内设有以色列军队的训练项目。
Dozens of ultra-Orthodox Jewish protesters opposed to military conscription stormed a building housing an Israeli army training program in Bnei Brak, east of Tel Aviv, on Wednesday, Israeli media reported.
以色列新闻网站Ynet称，部分示威者设法进入了建筑内部，但显然未能到达建筑内的士兵处。
Some demonstrators managed to enter the building but apparently did not reach soldiers inside, according to the Israeli news website Ynet.
该建筑内设有Kodkod项目，该项目旨在培训极端正统派犹太人，使其在军队中从事软件开发和网络安全工作。
The building houses Kodkod, a program that trains ultra-Orthodox Jews for software development and cybersecurity roles in the military.
以色列媒体播放的录像显示，抗议者与警方发生冲突，警方称两名示威者被逮捕。
Footage aired by Israeli media showed protesters clashing with police, who said two demonstrators were arrested.
以色列《今日报》报道称，这是一周内第三次有人试图冲击该建筑。
It was the third attempt to storm the building in a week, according to the Israel Hayom newspaper.
反对党以色列我们家园党领袖利伯曼谴责了抗议者，称任何试图冲击军事基地的人都是“恐怖分子”，并呼吁对其进行逮捕和监禁。
Opposition Yisrael Beiteinu party leader Avigdor Lieberman condemned the protesters, describing anyone attempting to storm an army base as a “terrorist” and calling for their arrest and imprisonment.
前总理贝内特指责总理内塔尼亚胡和极端正统派沙斯党领袖德雷利，称他们在鼓励逃避兵役，而这种行为是以服役者的利益为代价的。
Former Prime Minister Naftali Bennett accused Prime Minister Benjamin Netanyahu and ultra-Orthodox Shas party leader Aryeh Deri of encouraging draft evasion at the expense of those serving in the military.
贝内特还承诺，将在10月27日选举之后，将原本用于逃兵役者的300亿谢克尔（约96.8亿美元）国家资金转用于支持服役人员。
Bennett also pledged to redirect 30 billion shekels ($9.68 billion) in state funding from draft evaders to those performing military service following the Oct. 27 elections.
极端正统派犹太人占以色列超过1000万人口的约14%。尽管2024年6月以色列最高法院裁定要求他们服役，但许多人仍更倾向于宗教学习，而非服兵役。
Ultra-Orthodox Jews make up around 14% of Israel’s population of more than 10 million. Many oppose military service in favor of religious study, despite a June 2024 Supreme Court ruling requiring their conscription.