字号·· | 护眼
Mother Jones

谁的耶稣?左右派争夺信仰在中期选举中展开较量Whose Jesus? The Left and Right Fight Over Faith in the Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

多年来,基督教民族主义思潮在美国日益盛行。这一思潮主张严格遵循基督教教义来指导美国的政治生活,全然无视政教分离的原则。该运动的一些激进派成员认为,信徒们有责任为掌控美国而展开一场“精神之战”,力求掌控教育体系、公共政策乃至司法机构。正是这一思潮的崛起助力唐纳德·特朗普首次入主白宫,如今它仍在美国政府高层拥有广泛影响力,甚至渗透进了特朗普第二任期的内阁之中。

Christian nationalism—the idea that strict adherence to Christian theology should govern American political life, separation of church and state be damned—has been on the rise in America for years. Some vanguard elements of this revolutionary movement believe adherents are called to wage a spiritual battle for control of the United States, seeking command of schools, public policy, and even the courts. Its ascendancy helped propel Donald Trump into the White House the first time, and it continues to find purchase at the highest rungs of government, including inside Trump’s second-term cabinet.

这一运动对此次中期选举有何影响?在本期《Stress Test》节目中,我们邀请到了《Mother Jones》杂志的全国特派记者基拉·巴特勒。多年来她一直密切关注基督教民族主义的发展动态,并记录了该运动主要领袖们的势力消长。在特朗普的第一任任期内,新使徒改革运动中的那些极具感召力的领袖们占据主导地位;而在第二任期内,影响力渐增的则是一些更为苦修主义倾向的人物,其中最为突出的便是道格·威尔逊——他是爱达荷州莫斯科市基督教堂的牧师兼创始人,该教堂属于加尔文主义派别。

How is the movement impacting the midterm elections? Our guest on this new episode of Stress Test is Kiera Butler, a Mother Jones national correspondent who has tracked Christian nationalism for years and documented the shifting fortunes of its top leaders. In Trump’s first term, the charismatic prophets of the New Apostolic Reformation held sway. In his second, the ascendant figures are more ascetic, chief among them Doug Wilson , pastor and founder of Christ Church, a more Calvinist congregation in Moscow, Idaho.

威尔逊还共同创立了“改革派福音派教会联盟”,这是一个由全球160个教会组成的网络,美国国防部长皮特·赫格塞斯所常去的教会也位列其中。

Wilson also co-created the Communion of Reformed Evangelical Churches, a global network of 160 congregations—including the one attended by Secretary of Defense Pete Hegseth.

“皮特·赫格塞斯在五角大楼发起了一系列礼拜活动,今年早些时候还邀请道格·威尔逊前去演讲,”基拉说道,“由此可见,基督教民族主义领袖道格·威尔逊与与特朗普总统关系密切的赫格塞斯之间存在着清晰的关联。”

“Pete Hegseth, who has started these worship sessions in the Pentagon, brought Doug Wilson in earlier this year as a speaker,” Kiera says. “You have this very clear line from this Christian nationalist leader, Doug Wilson, right to Pete Hegseth, who is very close to President Trump.”

随后,基拉与主持人加里森·海斯共同探讨了这一运动日益增强的政治影响力,以及宗教在当代政治中的整体状况:它如何塑造了赫格塞斯、J.D.万斯这样的政治人物,以及右翼势力又是如何试图将基督教倡导的基本同理心重新定义为一种“罪恶”行径。

Kiera joins host Garrison Hayes to discuss the movement’s rising political influence, and the current state of religion in politics more broadly: how it is shaping leaders like Hegseth and JD Vance, and how the right has pushed to rebrand basic Christian empathy as a sin.

加里森,他自己曾是一名牧师,观察到左翼正试图重新夺回这一空间:“你会看到像詹姆斯·塔拉里科这样的候选人,他积极谈论耶稣作为一个欢迎陌生人和移民的人。因此,你会看到这种基督教的交锋与竞争性愿景在美国政治中上演。”

Garrison, himself a former pastor, observes how the left is trying to reclaim the space: “You have a candidate like James Talarico, who is actively talking about Jesus as a person who invites the stranger and the immigrant. And so you have this kind of warring and competing vision of Christianity playing out in American politics.”

是什么让基拉感到压力?“各种形式的原教旨主义,”她说。“当我环顾四周,看到那些反对宗教多元主义、积极试图削弱政教分离的人时,这就是让我感到不安的地方。”此 transcripts 由自动工具生成,可能包含错误。

What’s stressing Kiera out? “Fundamentalism in all of its forms,” she says. “When I look around and I see people who are against religious pluralism and who are actively trying to undermine the separation of church and state, that’s what freaks me out.”This transcript was generated with automated tools and may contain errors.

加里森·海斯:在这次中期选举期间,谈论信仰无处不在。我们在谈论伊斯兰教和犹太教。当然,如果你和我一样,你会对中期选举期间再次发生的基督教对话感兴趣。如果你一直关注我们在美国所进行的政治对话,那么你就会知道,你已经清楚地意识到,关于基督教和信仰的对话不仅仅局限于右翼。民主党和共和党都在利用信仰这一共同语言来吸引选民。因此,比我的同事基拉·巴特勒更合适的人选又有谁呢?她一直在深入研究基督教民族主义,并且长期密切关注这一议题。

Garrison Hayes: Talk about faith during these midterms is kind of everywhere. We’re talking about Islam and Judaism. And of course, if you’re anything like me, you’re interested in the conversation about Christianity that’s happening again during the midterms. If you’ve been keyed in on the political conversation that we’ve been having here in America, then you know that you’re well aware that this conversation about Christianity and faith isn’t only limited to the right wing. Both Democrats and Republicans are leveraging the common language of faith to appeal to voters in this time. And so, who better to talk to than my colleague Kiera Butler? She’s been diving deep into Christian nationalism, following it closely for a very long time.

欢迎回来!这里是《Mother Jones》的节目《Stress Test》。我是加里森·海斯(Garrison Hayes),我们一直在不停地讨论中期选举的相关话题——这正是我们这个节目的核心内容。我真的很期待继续深入探讨这些议题。在上一集中,我和我的搭档大卫·科恩(David Corn)与《Mother Jones》的记者拉斯·乔马(Russ Choma)就即将到来的中期选举中的资金问题进行了深入讨论。

Welcome back. This is Stress Test from Mother Jones . I’m Garrison Hayes, and we’ve been talking about the midterms kind of nonstop. That’s what this show is all about. And I’m really, really excited to dig into this conversation. I’ll tell you, in the last episode, David Corn, my co-host, and I had a great conversation with Mother Jones reporter Russ Choma on the money side of the upcoming midterm election.

其中涉及了很多复杂的内容,比如谁在为哪些政治活动提供资金、竞选资金的运作方式,以及可能存在的违法行为等等;大家一定要回去看看那期节目哦(可以在我们的 YouTube 频道 youtube.com/motherjones 上观看)。

There’s so much there around who’s funding who, campaign finance, potential malfeasance, all that stuff is kind of there, and you definitely want to go back and check it out. If you missed it, you can watch that on our YouTube channel, youtube.com/motherjones .

不过,我认为这次讨论同样非常有趣且非常重要——我们正在探讨信仰在当前政治经济中的角色。那么,不再多说了,我想邀请我们的全国特派记者基拉·巴特勒(Kiera Butler)上台与我们一起讨论今天的主题。基拉一直密切关注美国国内的极端主义和基督教民族主义现象。基拉,欢迎来到节目中!基拉·巴特勒:非常感谢你的邀请,加里森!

Definitely go check that out. But I think this conversation is also really interesting and really, really important. We’re talking about the role of faith in the current political economy. So without further ado, I want to welcome national correspondent Kiera Butler onto the stage here with me to talk about today’s topic. Kiera’s been keeping a close tab on extremism and Christian nationalism here in the United States for a while. Kiera, welcome to the show. Kiera Butler: Thank you so much for having me, Garrison.

加里森·海斯:当然了!我想先从我们目前的处境说起。大约一年前,查理·柯克(Charlie Kirk)去世后,我观看了他的追悼会,那场仪式仿佛是一场“复兴”的象征;同时也让人觉得基督教民族主义的热情达到了顶峰。不过我不确定我的判断是否正确……你当然也一直在密切关注这些动向。那么,一年过去了,随着中期选举的临近,那些基督教民族主义者是否仍然保持着当初的那种势头呢?

GH: Of course, of course. I want to start with where we are right now. You know, I made something a little over a year ago after Charlie Kirk’s death. I watched his memorial service, and it felt like a revival. It also kind of felt like the kind of peak of Christian nationalist fervor in this country. I don’t know if I’m misreading that. You’ve been, of course, staying close on this. And so a year later, heading into the midterms, are we still seeing that same momentum that many Christian nationalist types were riding after the unfortunate and untimely assassination of Charlie Kirk?

KB:是的,你知道,那确实是一个导火索。查理·柯克的谋杀案让基督教社群中的许多人深受打击,而且不仅仅是基督教民族主义者。我认为那对那个社群来说是一次真正的反思。在某些方面,它是一种团结的力量,而在另一些方面,你知道,我们看到在那之后,新的分歧开始显现。我想说的是,从那以后,并不是基督教民族主义减少了,而是它的表现形式有所不同,我们可以深入探讨一下。

KB: Yeah, you know, that was certainly a flashpoint. Charlie Kirk’s murder hit a lot of people really hard in the Christian community, and not just Christian nationalists either. You know, I think that was a real reckoning in that community. And in some ways it was a unifying force, and in other ways, you know, we saw new divisions kind of coming to light after that. I would say that since then it’s not that there’s any less Christian nationalism, it’s just that it’s looking a little bit different, and we can get into that.

GH:是的,我想深入探讨一下。感觉在某些方面,一些人试图利用这件事来推进更严格的基督教民族主义议程。我很想知道你是否近距离也看到了同样的情况。

GH: Yeah, I’d like to get into it. And it felt like in some ways some people were trying to use that as a way to advance a more stringent Christian nationalist agenda. And I’m curious if you were seeing the same thing up close.

KB:是的,我喜欢把基督教民族主义者分成两类,对吧?你有一类是比较老派的福音派、灵恩派基督教民族主义者。这些人,我曾对“新使徒制改革”做过一些报道。这是一个运动,你知道,自称的先知会谈论政治,就像一座需要征服的山峰。有这七座山峰,你知道,文化、娱乐、政治和教育。还有,你知道,其他几座。这些人,你知道,如果你想象一下福音派的巨型教会,你知道,敬拜乐队,人们来回摇摆,这是一种非常互动的敬拜方式。

KB: Yeah, so I like to put the Christian nationalists into kind of two different buckets, right? You’ve got the kind of more old-school evangelical charismatic Christian nationalists. These are folks, I’ve done a little bit of reporting on the New Apostolic Reformation. This is a movement where, you know, self-proclaimed prophets will talk about politics as kind of a mountain to be conquered. There are these seven mountains that, you know, culture and entertainment and politics and education. There’s, you know, several more as well. And these folks, you know, if you picture kind of your evangelical megachurch, you know, the worship band, people kind of swaying back and forth, it’s a very kind of interactive style of worship.

这是真正定义特朗普第一任总统任期的运动。你知道,这就是宝拉·怀特-凯恩,她至今仍是特朗普的精神顾问,但这个运动曾经如日中天,你看到2021年1月6日,对这些人来说是一个重要的时刻。你知道,这个运动在那次冲击国会和选举否认主义中非常有影响力。

This was the movement that really defined Trump’s first presidency. You know, this is Paula White-Cain, who is actually still Trump’s spiritual adviser, but this movement was ascendant, and you saw January 6, 2021, was a big moment for these folks. You know, that this movement was very influential in that storming of the Capitol and in election denialism.

在特朗普的第二个任期内,我们确实看到了另一种形式的基督教民族主义的出现,或者我猜是它的崛起。我们看到了一群人,大约两年前我第一次写到他们,他们被称为“神学兄弟”(TheoBros)。这些人是改革宗基督徒,而改革宗神学是一个很大的体系,你知道的,加里森。它——有很多内容。但基本上,这些人相信上帝预先决定了谁会上天堂。

In Trump’s second term, we’ve really seen the emergence, or I guess the ascendancy, of a different kind of Christian nationalism. We’ve seen a group of folks who I wrote about about two years ago for the first time called the TheoBros. These folks are Reformed Christians, and Reformed theology is a whole thing, as you know, Garrison. It’s—there’s a lot to it. But basically, these folks believe that God decides in advance who’s going to heaven.

他们的崇拜风格更加克制。他们唱赞美诗和圣歌,你知道的,他们不是那种,你知道的,那种高亢的敬拜乐队,穿着牛仔裤的牧师,你知道的,来回踱步。他们的崇拜风格非常接近清教徒。

Their worship style is much more restrained. They sing hymns and psalms, you know, that they are not the, like, you know, soaring worship band, pastor in jeans, like, you know, strutting back and forth. They’re very almost puritanical in their worship style.

然而,这些人,他们的信仰相当极端。很多人认为女性不应该有投票权。很多人相信——他们称之为监狱改革,但他们所说的监狱改革是指恢复公开鞭打和公开处决,你知道的,我们最近刚刚看到了一整个新闻周期都在讨论这个问题。而且,你知道的,他们也是——他们是自称的基督教民族主义者。他们会直言不讳地说,你知道的,我认为十诫应该取代美国宪法。

These folks, though, are pretty extreme in their beliefs. A lot of them believe women shouldn’t be able to vote. A lot of them believe in bringing—they call it prison reform, but by prison reform they mean bringing back public flogging and public execution, which, you know, we’ve seen—we’ve just seen a whole news cycle about that recently. And, you know, they also—they’re self-proclaimed Christian nationalists. They will come right out and say, you know, I believe that the Ten Commandments should be replacing the US Constitution.

所以我想说,你知道的,这是我注意到这两个基督教民族主义阵营的一种冗长的解释,而且,你知道的,我真的想说,后者,即“神学兄弟”,我认为在当今政治上更具影响力。

So I should say, you know, that was kind of a long-winded way of explaining these two Christian nationalist camps that I notice and, you know, really saying that the latter, the TheoBros, I see as more influential politically these days.

GH:是的,这是一个很好的过渡点,因为这里的想法,你知道的,就像你说的,那些更有影响力的人,是真正能让总统倾听,那些真正想对最终结果产生一点影响的人。我想问的是,在这个时候,谁能让总统倾听,谁是那些将影响在中期选举中可能当选的人的领导者?

GH: Yeah, that’s a good point to kind of transition, because the idea here, you know, as you’re saying with the folks who are more influential, is to really have the ear of the president, the people who are really wanting to have a little bit more influence on exactly what kind of comes out. And I guess my question in all of this is, who are the people who have the ear of the president in this time, and who are the leaders that are influencing those who will likely be elected in these midterm elections?

KB:最能影响特朗普的基督徒之一是皮特·赫格塞斯,正如他所说的,战争部长。他是一名改革宗基督徒。他当然属于我刚才提到的那类神兄弟(TheoBros)。他的信仰——他所属的教会隶属于一个名为“改革宗福音派教会共融”(Communion of Reformed Evangelical Churches)的宗派。这是一个基督教民族主义宗派。它是由一位名叫道格·威尔逊(Doug Wilson)的人创立的,他曾是爱达荷州莫斯科市的一位牧师。

KB: One of the most influential Christians who has Trump’s ear is Pete Hegseth, secretary of, as he says, war. He is a Reformed Christian. He certainly belongs to this camp of TheoBros that I was just talking about. His faith—he belongs to a church that is in a denomination called the Communion of Reformed Evangelical Churches. This is a Christian nationalist denomination. It was started by a guy named Doug Wilson, who’s a pastor in Moscow, Idaho.

我花了大量时间报道道格·威尔逊及其信仰,而他是皮特·赫格塞斯的精神导师。事实上,皮特·赫格塞斯在五角大楼组织了类似崇拜的活动,并在今年早些时候邀请道格·威尔逊作为演讲者来到五角大楼。因此,你知道,在皮特·赫格塞斯身上,你可以看到一条非常清晰的线索:从这位基督教民族主义领袖道格·威尔逊,直接延伸到皮特·赫格塞斯,而他与特朗普总统关系非常密切。

I’ve spent a lot of time reporting about Doug Wilson and his beliefs, and he is the spiritual adviser of Pete Hegseth. And in fact, Pete Hegseth, who has started these, like, worship sessions in the Pentagon, brought Doug Wilson in earlier this year as a speaker at the Pentagon. So, you know, in Pete Hegseth, you have this very clear line from this Christian nationalist leader, Doug Wilson, right to Pete Hegseth, who is very close to President Trump.

我也要说,JD·万斯虽然是天主教徒,所以他的信仰带有一种不同的风味,但他与这群神兄弟(TheoBros)来往非常频繁。许多神兄弟都与硅谷有联系。而JD·万斯是在硅谷期间,通过与彼得·蒂尔(Peter Thiel)这一圈子的接触,认识了他们。彼得·蒂尔也是一位基督教思想家。因此,JD·万斯——他深受这种影响,受到神兄弟运动的影响,也受到他所参与的一些后自由派知识分子圈子的影响,这些圈子对他影响相当大。

I will also say that JD Vance, even though he’s a Catholic, so he’s a kind of a different flavor, he mixes pretty freely with this group of TheoBros. A lot of the TheoBros have connections to Silicon Valley. And JD Vance became acquainted with them during his time in Silicon Valley with the world of Peter Thiel, another Christian thinker. And so JD Vance is—he’s very influenced by this, by the TheoBro movement, by some of the, I would say, like, postliberal intellectual circles that JD Vance moves in have influenced him quite a bit.

GH:是啊,嗯,基拉,你其实有点低估自己了。你不仅仅是在报道道格·威尔逊。我想稍后再回到JD·万斯和白宫内部的人,但你不仅仅是在报道道格·威尔逊。你实际上去了爱达荷州莫斯科市,去见他。你采访了他,我很好奇那是什么样的经历,以及你在那里看到了什么?

GH: Yeah, well, Kiera, you kind of undersold yourself. You haven’t just been reporting on Doug Wilson. I want to come back to JD Vance and the folks inside the White House in a bit, but you haven’t just been reporting on Doug Wilson. You actually went out to Moscow, Idaho, to talk to him. You interviewed him, and I’m curious what that was like, and what did you see when you were there?

KB:是的,我其实已经去过莫斯科两次了。不得不说,莫斯科是个非常可爱的城镇,我在那里感觉就像回到了家一样。我以前住在加利福尼亚州的伯克利,莫斯科给我的感觉就像是个缩小版的伯克利——一个典型的大学城。那里有许多温馨的小咖啡馆,还有建在门廊上的沙发区。爱达荷大学是当地最主要的学府,其吉祥物是“ Vandal”。因此你在城里随处可见各种以“Vandal”为主题的小物件。这真是个超可爱的城镇,也是爱达荷州一处风景如画的好地方,位于该州的西北角。

KB: Yeah, I’ve actually been to Moscow twice now. So in Moscow, it’s—I have to say, it’s an adorable town. I felt so at home there. I used to live in Berkeley, California, and it reminded me of, like, a mini Berkeley, like college town, you know, think, like, little cozy cafes and, like, couches on porches, and, you know, the University of Idaho is the big college that’s there, and their mascot is the Vandal. And so you see this, like, little Vandal things everywhere. Super cute town, really beautiful part of the country. It’s kind of in the northwest corner of Idaho. But Doug Wilson has this project there.

不过道格·威尔逊在那里有个计划:他试图把爱达荷州的莫斯科打造成属于他自己的基督教领地。他曾公开说过这话,这也正是他的明确目标,而且他做得相当成功。他创办了一座教堂,如今它已发展成一个拥有众多教会的改革宗教派。据我所知,这个教派在全球范围内大概有160座教堂。在他所在的拉塔县、莫斯科地区,就有七座教堂与他最初创办的那座有渊源。

He’s trying to make Moscow, Idaho, into his own little Christian fiefdom. He’s said this. This is something that he’s, you know, fully, you know, states as a goal of his, and he’s done a pretty good job. He started this church, which is now a whole denomination of Reformed Christians. I think there’s something like 160 churches around the world in this denomination. In the county, Latah County, in Moscow, where he is, there are seven churches that are related to his original one.

他还创办了一家出版社,如今已发展成一家媒体公司,名叫“Canon Press”;此外他还创办了一所从幼儿园到12年级的基督教学校,以及一所名为“新圣安德鲁斯学院”的高等学府——GH:我插句话吧,基拉。我想正在观看视频的观众可能会想:他拥有出版社和媒体公司,还创办了一座或许正在不断壮大的教堂。那么,那些认同道格·威尔逊信仰理念的人,或者道格·威尔逊本人——他可以自己说明——他到底信奉些什么呢?

He started a publishing house that’s now a media company. It’s called Canon Press, K through 12 Christian school, a college called New Saint Andrews—GH: I’m jumping in only because, Kiera, I imagine someone watching this is like, okay, he has a, you know, a press and a media company and he has a church that’s maybe growing, perhaps. What are some of the things that a person or someone who subscribes to Doug Wilson’s beliefs, or maybe just Doug Wilson himself—he can speak for himself—what does he believe?

据我了解,他们在女性地位、性别角色等方面有一些特定的观点。你能详细讲讲这些信仰内容吗?

As I understand it, there are things that they believe about women and about the gender roles and all of this stuff. Can you get into some of the beliefs?

KB:是的,完全正确。所以道格是一个——好吧,我可以说,道格是父权制的支持者。他的宗教、他的教派都是父权制的。在他的教会里,女性并不担任领导职务。他相信“家庭投票制”,其实这也是JD·万斯提到过的,即户主代表整个家庭进行投票。而道格·威尔逊认为,男性应该成为家庭的主宰,妻子则应该顺从丈夫。这是他信仰的核心内容之一。

KB: Yeah, absolutely. So Doug is a proud—well, I’ll say Doug is a fan of the patriarchy. His religion, his denomination is patriarchal. Women do not hold leadership roles in his church. He believes in household voting, which is actually something JD Vance has mentioned too, where the head of the household would vote for the entire household. And Doug Wilson believes that men should be the heads of households, and that wives should be submissive to their husbands. That’s a strong core of his belief.

与此相关,他还认为女性不适合担任军队中的战斗职位。当然,当考虑到皮特·赫格塞斯正在美国军队中推行的一些做法时,这一点就显得尤为重要了。除此之外,他持有的那些观点,其实也符合人们通常对一个基督教原教旨主义者的预期:他认为同性婚姻应该非法化,认为堕胎应该非法化,甚至认为堕胎等同于谋杀。

Related to that, he also believes that women are ill suited for combat roles in the military, which of course gets important when you think about what Pete Hegseth is doing with the US military. And in addition to that, you know, he has the sort of beliefs that you would expect from a kind of a fundamentalist Christian. He believes gay marriage should be illegal. He believes abortion should be illegal, that abortion should be considered murder.

GH:基拉,其实或许直接听听道格·威尔逊本人的说法会很有帮助。我很想播放一小段录音,也就是你去年九月采访道格·威尔逊时的一段片段。当时你问他与国防部长——或者他自称的“战争部长”——之间的关系。之后我想问问你,你对他的回答有什么看法。那么,我们先来听听道格·威尔逊怎么说。[播放录音片段] GH:你知道吗,我真的觉得他似乎在刻意淡化自己与这一职位之间的联系和角色。这一点给我留下了很深的印象。基拉,那你觉得哪些地方最让你印象深刻?

GH: It actually may be helpful, Kiera, to just hear from Doug Wilson. I’d love to play a little bit of tape, a little snippet from your interview with Doug Wilson back in September, where you asked him about his relationship with the defense secretary, or the secretary of war, as he calls himself. And then I want to ask you about what you thought of his answer. So let’s hear from Doug Wilson first. [Clip plays.] GH: You know, it really strikes me that he is almost trying to downplay his kind of connection and role. That’s what kind of stood out to me. What stood out to you, Kiera?

KB:是的,你知道,我在莫斯科期间与道格·威尔逊所有的互动中,最让我印象深刻的是,当我采访他、当面与他交谈时,他表现得与那些广为流传的病毒式视频片段中的他截然不同。你知道,他曾对 CNN 发表过那句著名的言论,说女性是人们“出来”的那类人。在两年前的全国保守主义大会演讲中,他说:“我是长老会教徒,不是‘女同性恋长老会’教徒。”

KB: Yeah, you know, what stood out to me in all of my interactions with Doug Wilson when I was there in Moscow is that he is kind of very different when I’m interviewing him, like, you know, when I’m talking to him in person, than he is in some of the viral clips of him that have gone around. You know, he famously said to CNN, like, women are the kind of people who people come out of. In it—I don’t know, like, in his speech at a National Conservatism Conference two years ago, he said, I’m a Presbyterian, not a Lesbyterian.

他经常谈论“变性人旗帜”。他、你知道,他会使用“retarded”(智障/白痴)这个词。但当我与他一对一交谈时,他要克制得多,或者说,你也在那个片段中看到了他的妻子南希,她在场时也是如此。这真的是,我一直把它看作“两个道格的故事”。

He talks about the tranny flag a lot. He, you know, uses the word retarded, retard. He, you know, he is so much more measured when I’ve been talking to him one-on-one, or, you know, you saw his wife Nancy there in that clip, with her as well. It really is, like, I’ve been thinking of it as, like, a tale of two Dougs.

GH:这很有意思。你引出了他——也许你有一种能激发他尊重的气场,某种方式。我不知道你怎么看。

GH: That’s fascinating. You bring out the—like, maybe you have, like, an energy that brings the respect out of him in some way. I don’t know what you think that is.

KB:嗯,我认为部分原因是他知道自己在跟谁说话,对吧?在我去莫斯科之前,我就一直和他通过电子邮件往来,说句公道话,他总会回复我的邮件,但经常会在结尾加个小小的讽刺。比如他会说:“好吧,这是我的看法,你可以去写在你们那共产党刊物上。”所以他肯定很清楚《Mother Jones》(琼斯母亲)的读者群是什么样的。

KB: Well, I think part of it is that he knows who he’s talking to, right? Before I ever went to Moscow, I’d been emailing back and forth with him, and to his credit, like, he will always answer my emails, but he’ll often work in, like, a little dig at the end. Like, he’ll be like, Okay, and that’s what I think, and you can go write that in your commie publication. So he certainly is aware of the Mother Jones readership, I guess.

我认为这里还有一个相关的事情,那就是——每次他——在您刚才播放的那段采访中,他告诉我,我问他,比如,当您有一段视频走红或者,您知道的,当您说了一些特别有争议的话,媒体开始密切关注时,是否有任何部分对您和您的运动是有益的?他说,当然,这对我们来说太好了。您知道,人们看到我说的话,然后,您知道的,他们想搬到爱达荷州的莫斯科,或者他们想,您知道的,找到他们最近的改革福音派教会共融。

The other thing I think that is relevant here is that he—every time he’s—he told me during that same interview that you just played a clip from, I asked him, like, is there any part of this when you have a clip that goes viral or, you know, when you say something particularly controversial and there’s a lot of media scrutiny, like, is there anything that’s good for you and your movement when that happens? And he said, absolutely, it’s great for us. You know, people see what I’m saying and they, you know, want to move to Moscow, Idaho, or they want to, you know, find their nearest Communion of Reformed Evangelical Churches church.

他另一个核心信念是,基督徒——对他来说,基督教民族主义非常字面化。因此,在他理想中的基督教美国版本中,其他信仰的人将不被允许担任公职。他还举了一个例子:比如,在他理想中的基督教美国,穆斯林可以实践他们的信仰,但他们不能建造宣礼塔。所以这是他所想象的一种相当肌肉发达的基督教民族主义版本。

Another one of his core beliefs is that Christians—like, Christian nationalism is very literal to him. So in his ideal version of a Christian America, people of other faiths would not be allowed to hold office. And he gave me an example: Like, Muslims in his Christian America would be able to practice their faith, but they would not be able to build a minaret. So this is a very kind of muscular version of Christian nationalism that he’s imagining.

GH:是的,这其中有某些东西,您知道的,我认为它并不总是不被说出口,所以我不会做出那个陈述,但我认为没有被足够地指出的是,基督教民族主义所试图推动的很多东西中,我认为存在着深层的偏见。我的意思是,您会发现——显然,这本质上是伊斯兰恐惧症。我们知道,在这些人中,实际上存在大量的反黑人倾向,正如您所称的,引号里的“TheoBros”。

GH: Yeah, there’s something about it that, you know, I don’t think it always goes unsaid, so I won’t make that statement, but it isn’t said enough that there’s something, I think, deeply bigoted about a lot of what Christian nationalism is trying to advance. I mean, you have—obviously this is Islamophobic in nature. We know that there is actually a ton of anti-Blackness that kind of pops up among some of these, quote-unquote, TheoBros, as you call them.

显然,我们也看到基督教民族主义中存在大量的反犹太主义。在您与基督教民族主义者进行的那些对话中,当他们不再表现得像乖巧的好男孩时,这些偏见的因素有没有显现出来?

And obviously we also have seen a great deal of antisemitism present in Christian nationalism. In the conversations that you’ve been having with Christian nationalists, have any of those elements of bigotry come up when they aren’t being polite, good little boys?

KB:是啊,你知道的,每当你问到移民问题时,这其实就是个信号,对吧?就像,你知道的,基督教民族主义者有两种类型,既有新使徒改革运动,也就是那种魅力派、五旬节派的福音派,还有TheoBros,这些改革宗的人,比如他们,你知道的,根本没有哪一种是支持移民的。而唯一——不,不,我肯定不会说“唯一”,但当你想到天主教徒时,就会产生一种有趣的张力,对吧?

KB: Yeah, you know, anytime you ask about immigration, that’s kind of the tell, right? That, like, you know, the both kinds of Christian nationalists, both the New Apostolic Reformation, kind of the charismatic, Pentecostal evangelicals, and the TheoBros, these Reformed guys, like, none of them are, you know, pro-immigrant in any way. And the only—well, no, definitely will not say the only, but an interesting tension comes when you think about Catholics, right?

你知道的,JD·万斯在这方面已经惹上了一些麻烦。JD·万斯显然在移民问题上持强硬立场,但他的天主教信仰与之相冲突。你知道的,天主教里有社会正义的教导,那就是,欢迎移民、对移民产生共情是该信仰的核心原则。所以在这方面确实存在一些有趣的张力。而我其实很好奇,加里森,你在观察左翼人士和这些圈子里的基督徒时,在这些方面有什么发现?

And, you know, JD Vance has gotten himself into some trouble with this. JD Vance obviously is very—it’s kind of a hard line on immigration, but his Catholic faith is in conflict with that. You know, there’s social justice teaching in Catholicism, that, you know, to be welcoming to immigrants, to, you know, extend empathy to immigrants is a core tenet of that faith. So there’s been some interesting tension there. And I’m actually curious, Garrison, what you’ve noticed along those lines as you’ve been looking at folks on the left and Christians in those circles.

GH:是的,我的意思是,嗯,你有这场在德克萨斯州进行的重大对峙,在那里,共和党当然已经采取了反移民的立场,并在移民问题上采取了相当强硬的立场。而另一方面,在民主党方面,你有像詹姆斯·塔拉里科这样的候选人,他积极谈论耶稣作为一个欢迎陌生人和移民的人。因此,我认为你在美国政治中看到的是这种相互冲突、相互竞争的基督教愿景的碰撞。

GH: Yeah, I mean, well, you have this big showdown happening in Texas, where you have the Republican Party has, of course, taken the position of being anti-immigration and taking pretty hard lines on immigration. And then on the Democratic side, you have a candidate like James Talarico, who is actively talking about Jesus as a person who invites the stranger and the immigrant. And so you have this kind of warring and competing vision of Christianity, I think, playing out in American politics.

你知道,看到在这场对话的双方如何利用圣经真的很有趣。当然,在这一切之中,我有我自己的观点,但我真的很想看看那些显然已经为唐纳德·特朗普投票的美国人——一些子集,一些美国人群体,他们一直在以反移民为平台竞选的唐纳德·特朗普——他们现在已经第三次投票给他了,对吧?显然他们已经两次选举他上台。

You know, it’s really interesting to see the way that scripture is leveraged on both sides of this conversation. I, of course, have my own perspective in all of this, but I’m really curious to see how Americans who have obviously voted now for Donald Trump—some subset, some section of Americans have voted for Donald Trump, who always ran on an anti-immigration kind of platform—they voted for him now three times, right? And obviously elected him twice.

因此,我很好奇,像德克萨斯州这样的州,这种对话不仅仅是理论上的,它实际上正在以非常实际的方式展开——我想知道从选举角度来看,这将如何发展。

And so I’m kind of interested how a state like Texas, where this conversation isn’t just theoretical, it’s very much kind of playing out in the practical—I’m curious how that will play out from an electoral perspective.

但看到中间偏左的基督徒如何将基督教视为推进其政治议程的方式也很有趣。我认为这并不一定是新事物。我不愿把它描述为新事物。黑人基督徒长期以来一直在美国南部利用他们的信仰参与选举政治。我的意思是,“灵魂到投票站”运动一直是动员黑人选民前去投票的一个非常重要的方式,但我现在看到这种做法在某种程度上超出了黑人群体的范围,感觉有点新颖,我也很好奇这种做法是从何而来的。

But it is interesting to see how Christians on the center left are thinking about Christianity as a way to advance their political agenda. And I don’t think it’s necessarily new. I wouldn’t describe it as new. Black Christians have absolutely across the South been using and leveraging their faith in electoral politics for a long time. I mean, the Souls to the Polls movement has been a really significant way to get Black voters out to go vote, but I’m seeing it in kind of outside of Black circles in a way that does feel a little new, and I’ve been really curious where that’s coming from.

KB:我很好奇,在你们的圈子里,你们有没有听到关于共情的讨论?因为在我看来,过去一两年里,基督教民族主义右翼圈子里的一个重要主题就是把共情视为罪恶。他们认为过度的共情和/或错位的共情是有罪的,基督徒需要为此忏悔。特别是在移民问题上,他们说,如果你欢迎所有人,如果你对那些涌入边境的人抱有“滴血的心”,那就是一种罪。你就在犯罪。你们在你们的圈子里听到什么?

KB: I’m curious if you’re hearing in your circles anything about empathy, because one of the big themes over the last year or two, I would say, in the right-wing Christian nationalist circles is the notion of empathy as a sin. The idea that kind of an excess of empathy and/or misplaced empathy is sinful and is something that, you know, Christians need to repent for. And this, particularly with immigration, I would say, you know, folks are saying, like, you know, if you’re welcoming everybody and if you’re, you know, if you’re having a, you know, a bleeding heart for, you know, all of these people who are flooding over the borders, then that is a sin. You’re sinning. What are you hearing in your circles?

GH:你知道,我当然听到的是完全相反的观点。这一点当然属于你所说的某种基督教民族主义思潮。这确实是一个常见的论调。有一位名叫Allie Beth Stuckey的评论家,她围绕这个观点写了一整本书,书名叫《有毒的共情》。因此,我暂时摘下记者的帽子。作为一名前牧师,我可以说,对陌生人、对邻居产生某种共情、理解、欢迎他们,这在整部圣经中是一个非常常见的主题。

GH: You know, I’m certainly hearing the opposite of that. This idea is, of course, a part of, to your point, a kind of certain type of Christian nationalist thinking. It’s certainly a talking point. There’s a commentator named Allie Beth Stuckey who wrote an entire book around this called Toxic Empathy . And so I’ll take the reporting hat off for just a moment here. And as a former pastor, I will say that the notion of having some kind of empathy for the stranger, for your neighbor, understanding, welcoming them in, that is a very common theme throughout scripture.

你知道,“你们所做的,无论对谁,就是对我的所做”,以及“你们要人怎样待你们,你们也要怎样待人”,这在对观福音中是一个非常常见的主题。因此,作为一名前牧师,我很难把这种共情视为罪恶。我觉得在圣经里很难找到这种观点的依据。

You know, whatever you do to the least of these, you’ve done unto me, and, you know, do unto others as you would have them do unto you is a really common theme throughout the synoptic gospels. And so it’s hard to kind of wrap my mind around, as a former pastor, it’s hard to really wrap my mind around this as a sin. Okay, that’s kind of difficult to find, I think, in scripture.

但我要说,你知道,我真的很好奇——你知道,暂时把记者的帽子戴回去——我真的很好奇这件事是否能引起共鸣。而且,你知道,Kiera,也许你能看到一些民调数据,了解人们此刻的真实感受,但我一直很想更多地了解基督徒是如何回应这件事的。我是说,真心实意,“爱人如己”感觉上是基督教伦理如此根本的核心,以至于很难想象没有它的基督教会是什么样子。而我会用“爱人如己”这个词,作为这种共情概念的一种替指。

But I will say, you know, I’m really curious, you know, what—you know, putting the reporter hat back on, you know, maybe for a moment here—I’m really curious if this is cutting through. And I, you know, Kiera, maybe you have access to some polling data and what people are actually feeling here in the moment, but I’ve been really curious to learn more about how Christians are responding to this. I mean, truly, love thy neighbor feels so fundamental to the kind of ethic of Christianity that it’s hard to imagine what Christianity is without it. And I would, you know, use that term, love thy neighbor, as kind of a proxy for this concept of empathy.

KB:是的,我的意思是——对我来说,当我第一次听说艾莉·贝丝·斯塔基的书,还有道格·威尔逊的联合牧师乔·里格尼也写了一本非常相似的书时,我心想,就像你刚才说的,这似乎与基本的基督教教义不相容。但是,你知道,我想可能是去年,当万斯谈论这个问题时,当他涉及到“爱的秩序”这个拉丁语概念时,我想是这样。

KB: Yeah, I mean, that’s—to me, when I first heard about Allie Beth Stuckey’s book, and also a co-pastor of Doug Wilson’s, Joe Rigney, wrote a very similar book, and when I first heard about it, I thought to myself, just like you were saying, it seems incompatible with basic Christian teachings. But, you know, I think it was maybe it was last year when JD Vance was talking about this, when he sort of got into it about the ordo amoris , the Latin for rightly ordered love, I guess.

他在谈论,你知道,你应该如何去爱,或者说上帝希望你先爱你的家人,然后是你的大家庭,这有点像是一个同心圆模型,说明你应该向谁奉献你的关怀和同理心,离你的核心家庭越远,你爱的程度就应该越低。他用这个来解释他在移民问题上的立场。

He was talking about, you know, how you should love, or God wants you to love your family first and then, you know, your extended family, and it kind of is, you know, this concentric-circle model of who you should devote your care and empathy to, and the farther out you get from your kind of core nuclear family, the less you should love. And he used that to sort of explain his stance on immigration.

教皇实际上回来了,说那不是这个意思,这——这只是有点有趣的小分歧。

And the pope actually came back and was like, That’s not what that means, which was—it was just kind of a funny little disagreement.

但我同意,你知道的,我没有任何民意调查。我不知道是否有关于同理心问题的民意调查,如果有的话,我也没有随手可得的资料,但我很好奇基督徒们是如何接受这个观念的。

But I agree, you know, I don’t have any polling. I don’t know whether there’s polling on this issue of empathy or not, and if there is, I don’t have it at my fingertips, but I am very curious about how Christians are receiving that notion.

GH:你知道,我认为很多事情真的取决于我一直听牧师说的一句话,那就是人们其实已经不再真正阅读圣经了,而且人们普遍担心基督徒正日益远离这种主要的原始文本。我想说,作为一个曾经研究过这些内容并且曾担任牧师的人,十诫的一部分就是,你知道,第四条诫命谈到休息的延伸,它实际上延伸到了你国家中的陌生人、你城门口的陌生人,然后从那里倒推回去,一直延伸到你家中居住的人、家庭成员。

GH: You know, I think a lot of this really depends on something that I’ve heard pastors say for a long time, which is that people aren’t really reading their Bibles anymore, and that there’s this kind of—there’s a real concern that Christians are getting further and further removed from the kind of primary source text in all of this. I will say, as a person who again has kind of studied this stuff and was a pastor for a while, that a part of the Ten Commandments is, you know, the fourth commandment talks about the extension of rest, and it really goes all the way out to the stranger that’s in your country, the stranger in your gates, and then it works backwards from there all the way to the person who lives in your home, a family member.

因此,这种“应该先爱近处的人,然后再向外扩展”的观念,我可以说,也许直觉上是这样,即亲近感的概念,但我认为圣经作者特意颠倒了这种逻辑,目的我想是为了重申爱那些远离你的人的重要性。好了,这不是圣经学习,基拉·巴特勒。

And so this kind of notion that one is supposed to love closer and then maybe kind of work your way out, it kind of, like, there’s something, I’d say, maybe intuitive about that, the idea of proximity, but I think the Bible writers go out of their way to invert that as a way of, I think, reaffirming the importance of loving those far away from you. Okay, this isn’t Bible study, Kiera Butler.

KB:不过我想说,这让我想到了某件事,我忍不住要提一下。有一个进步浸信会教堂——我住在亚特兰大,我社区里就有一个进步浸信会教堂——他们在教堂外面挂了很多标语,其中一个标语上画着一个几乎像儿童画的耶稣,说话的气泡里写着:“你们这些人,那不是我说的。”

KB: I do want to say, though, this made me think of something, and I can’t help but mention it. There is a Progressive Baptist church—and I live in Atlanta, and there’s a Progressive Baptist church in my neighborhood—and they have a bunch of signs outside the church, and one of the signs is, like, somebody drew, like, almost like a child’s drawing of Jesus, and the speech bubble says, Y’all, that is not what I said.

GH:对。对。好的。我想继续。你刚刚结束了一项关于名为“Life Surge”的组织的大型调查。我非常喜欢你在《Pablo Torre Finds Out》中的那期节目。真的很棒。你去参加了那个活动,深入挖掘了一番。如果你不知道的话,Life Surge是一个与前明星四分卫蒂姆·特博(Tim Tebow)有关联的基督教巡回演出,而且做得非常好。我很想让你多告诉我们一些关于它的情况,以及我们在哪里可以找到它。这次调查有什么有趣的地方?

GH: Right. Right. Okay. I want to move us on. You just kind of closed out a big investigation about this organization called Life Surge. I loved your episode of Pablo Torre Finds Out . It was so good. You went to this event, you kind of dug deep. If you don’t know, Life Surge is a Christian roadshow that’s tied to the former star quarterback Tim Tebow, and it was great. I’d love for you to tell us a little bit more about that and where we can go find it. What’s kind of interesting about that investigation?

KB:是啊,所以Life Surge的——他们吸引人们参加的主要活动就是,比如,一个巡回演出。就像是一天的活动,他们在那里混合了,比如,崇拜和激励演讲。他们许多演讲者都是,比如,运动员,像真正著名的运动员,比如蒂姆·特博,你知道的,他们还请来过魔术师约翰逊(Magic Johnson),还有大卫·奥尔蒂斯(David Ortiz),就像,你知道的,超级著名的人。

KB: Yeah, so Life Surge is—their main event that they draw people in with is, like, a roadshow. It’s, like, a one-day event that’s where they kind of mix, like, worship and motivational speakers. Many of their speakers are, like, athletes, like really famous athletes like Tim Tebow, and, you know, they’ve had Magic Johnson, they’ve had David Ortiz, just, like, you know, super famous people.

在那一天里,他们试图让你报名参加他们所谓的“影响力课程”(Impact Classes),而这些课程,就像是财务方面的——比如,他们教你如何投资股市,教你如何,比如,翻转房产,你知道的,据说能在房地产里赚很多钱。然后,一旦你参加了为期三天的课程,他们就会试图向你推销投资培训套餐,这些套餐的价格,比如,你知道的,从大约1万美元到大约5万美元不等。

And during that day they try to get you to sign up for these—what they call Impact Classes, and they’re, like, financial—like, they teach you how to invest in the stock market, teach you how to, like, flip houses and, you know, allegedly make a bunch of money in real estate. And then once you go to the three-day classes, then they try to sell you on packages of investment training that cost, like, you know, packages that range from, like, $10,000 to, like, $50,000.

因此,我的调查重点在于,参加这些课程的人表示,销售人员利用信仰来向他们推销他们负担不起的产品。我,你知道的,采访了那些最终欠下数万美元债务的人,他们说的话比如,你知道的,销售人员说,如果你对是否要购买这个金融套餐有疑虑,那就是魔鬼。魔鬼在往你脑子里灌疑虑。这就是调查的内容。

And so my investigation focused on how folks who have done these classes have said that the salespeople are using faith to sell them on a product that they can’t afford. So I’ve, you know, talked to people who have ended up tens of thousands of dollars in debt and said things like, you know, that the salesperson said, If you’re having doubts about whether you want to buy this financial package, that was the devil. The devil was putting doubts in your mind. So that was the investigation.

你知道,一件有趣的事,我想,就在调查之后,蒂姆·特博(Tim Tebow)切断或暂停了他与Life Surge的联系,其他一些知名演讲者也这样做了。所以——看到我们调查产生的影响真的很有趣。但你知道,我认为因为调查真的引起了很多关注,我收到了很多来自人们的线索,还有值得跟进的线索,这确实看起来像是冰山一角——基督教金融研讨会的世界,人们在那里花费很多钱,有时也会亏很多钱。

You know, an interesting thing, I guess, just in the wake of the investigation, Tim Tebow cut or paused his ties with Life Surge, and a bunch of the other high-profile speakers did as well. So that was—it was really interesting to see that impact there of our investigation. But, you know, I think because the investigation really got a lot of attention, I’ve gotten a lot of tips from people and, you know, threads to follow, and it really does seem like this is sort of the tip of the iceberg, the world of Christian finance seminars that people are, you know, spending a lot of money and at times losing a lot of money.

我认为这是右翼基督教运动的一个真正分支,我之前从未探索过。所以我认为这是值得持续关注的事情,毫无疑问。

This is a real wing of, I guess, the right-wing Christian movement that I had not explored before. So I think it’s something to keep an eye on going forward, for sure.

GH:我认为也是,基拉。我很期待看到你揭露更多内容。好的,在我们让你离开之前,我想问你我们在这里节目中问所有嘉宾的问题:在你做了所有关于基督教民族主义的报道之后,什么事情让你最感到压力?

GH: I think so, Kiera. I’m excited to see more of what you uncover. Okay, before we let you go, I want to ask you the question that we’re asking all of our guests here on this show: After all of your Christian nationalist reporting and all of that, what’s stressing you out the most?

KB:让我最感到压力的是各种形式的原教旨主义。你知道,我认为——当然,这不仅仅局限于基督教。对我来说,当我环顾四周,看到那些反对宗教多元主义、积极试图破坏政教分离的人,这就是让我感到不安的地方。

KB: What’s stressing me out the most? Fundamentalism in all of its forms. You know, I think—and that is not unique to Christianity, of course. To me, when I look around and I see people who are against religious pluralism and who are actively trying to undermine the separation of church and state, that’s what freaks me out.

GH:听着,对我们的观众和听众,基拉正在准备另一个关于道格·威尔逊(Doug Wilson)的故事,还有你们今天在这里听到的一些精彩的抢先预览报道。这些故事非常重要,也非常引人入胜。它们产生了不可思议的影响,正如你们已经听到的那样。所以请确保关注她在MotherJones.com上的报道。基拉·巴特勒,谢谢。KB:非常感谢你邀请我。

GH: Listen, to our viewers and our listeners, Kiera has another Doug Wilson story in the works, along with some of the excellent sneak preview reporting that you heard here today. It’s important, it’s fascinating. These stories are so, so important. They have incredible impact, as you already heard. So make sure you follow her reporting on MotherJones.com. Kiera Butler, thank you. KB: Thank you so much for having me.

GH:这就是我们今天节目所能提供的全部内容。如果您错过了《压力测试》的往期节目,可以在我们的YouTube频道或您获取播客的任何平台观看。我们《母亲琼斯》的优秀新闻报道——基拉的报道,Russ Choma的报道,Ari Berman的报道——之所以得以实现,全靠您的支持。您的观看和订阅让我们得以继续前行。所以别忘了为我们的YouTube频道点赞、分享和订阅。

GH: That’s all we have for you in today’s episode. If you missed the previous episodes of Stress Test , you can watch them on our YouTube channel or wherever you get your podcasts. Our great journalism here at Mother Jones —Kiera’s reporting, Russ Choma’s reporting, Ari Berman’s reporting—all of that is made possible with your support. Your views, your subscriptions keep us going. So don’t forget to like and to share and to subscribe to our YouTube channel.

如果您有任何问题或建议,请在下方评论区留言。我们的制作人很乐意阅读您的评论。我们将在几天之内回归,带来另一期《压力测试》。在此之前,请保重。

If you have any questions or suggestions, please leave them for us down in the comments below. Our producers love reading your comments. We’ll be back in just a couple of days with another edition of Stress Test . Until then, take care.