

威尔士在国际测试中的成绩不佳,但尚不清楚新课程是否会有所帮助。
Wales scores poorly on international test results but it is not clear a new curriculum will help.
贝桑·刘易斯 报道 当你沿着通往默瑟蒂德菲尔的山谷前行时,一座新的土色调建筑主宰了视线。
By Bethan Lewis As you dip into the valley on the way into Merthyr Tydfil, a new earthy-toned building dominates the view.
这就是圣卡洛·阿克蒂斯天主教学校的新校址。该校拥有屋顶科学花园、太阳能板以及从地面延伸至天花板的窗户,景象令人印象深刻。
It's the new site of Saint Carlo Acutis Catholic School. With its rooftop science garden, solar panels and floor-to-ceiling windows, it's an impressive sight.
兴奋的教职工和940名学生于九月初搬入这座耗资5000万英镑的综合楼。但就在此时,威尔士教育体系正被描绘成不那么积极的形象,威尔士再次在全球测试中排名英国各国之末。
Excited staff and 940 pupils moved into the £50m complex at the start of September. But they did so just as the Welsh education system was being painted in a less positive light, with Wales once again ranking the worst of UK nations in global tests.
“这让我们对引以为豪的教育体系和孩子们产生怀疑,”在这里担任八年校长的莎拉·霍普金斯说。她表示这并不能讲完整个故事,但承认“这令人失望”。
"It casts doubt over a system we're proud of and children that we're proud of," says Sarah Hopkins, who's been a headteacher here for eight years. She says it doesn't tell the full story but admits "it is disappointing".
威尔士的家长目前正在为孩子的下一步发展进行考虑,中学学位的申请截止日期将在本月底。此时,测试结果提出了一个艰难的问题:为什么威尔士相较于其最近的邻国表现如此明显地落后。而且,威尔士的地方政府首次由非工党政党执政,新的普莱德·赛姆里政府能否兑现其承诺、提升标准?
Welsh parents are currently thinking about the next steps for their children, with application deadlines for secondary school places at the end of this month. That comes at a time when the test results pose difficult questions about why Wales has so clearly underperformed relative to its closest neighbours. And with Wales's devolved government now run by a party other than Labour for the first time ever, can the new Plaid Cymru administration do what it's promised and improve standards?
差距在扩大 莎拉·霍普金斯于1998年开始教学生涯——这一年是在威尔士议会(现称为塞德)从威斯敏斯特接管威尔士教育责任之前。在这段时间里,她不得不应对许多全系统和学校层面的变化。
A growing gap Sarah Hopkins started teaching in 1998 - a year before the Welsh Assembly, now the Senedd, took over responsibility for education in Wales from Westminster. In that time she's had to navigate many system-wide and school changes.
最新的挑战是管理从旧时零星散建的1960年代教室搬到这座全新宏大建筑的过程。
The latest challenge has been managing the big move from the old mishmash of 1960s-built classrooms to the vast new building.
但仅靠建筑本身并不能推动卓越,而且威尔士与其他英国国家之间的差距正在不断扩大。
But buildings alone do not drive excellence, and the gap between Wales and the other UK countries is getting wider.

国际学生评估项目(PISA)测量青少年在阅读、数学和科学方面的技能。该项目抽取15岁学生样本进行测试——2025年威尔士有3,406名学生参与,其中包括莎拉·霍普金斯学校的一些学生——它提供了教育体系表现的快照。
Pisa (Programme for International Student Assessment) measures teenagers' skills in reading, maths and science. Sat by a sample of 15-year-olds – 3,406 in Wales in 2025, including some in Sarah Hopkins' school - it provides a snapshot of how education systems are performing.
在结果公布当天,威尔士教育部长安娜·布里昌委婉地表示这些成绩“不在我们希望达到的水平”。其他人则称其为灾难性。这些图表非常鲜明。
On the day results were published, Wales' education Minister, Anna Brychan, euphemistically said they were "not where we want them to be". Others called them catastrophic. The graphs are stark.
威尔士首次参加这些测试是在2006年。期间曾有所回升。但当疫情在2022年导致各地成绩普遍下降时,威尔士的下降幅度最大。而最新结果显示,差距进一步扩大。
Wales first took part in the tests in 2006. There have been upticks along the way. But when the pandemic affected scores across the board in 2022, Wales fell back furthest. And the gulf grew in the latest results.
经合组织(OECD)——负责运行PISA的全球经济发展机构——表示,20分相当于大约一年的学习进度。这意味着威尔士的15岁学生在阅读、科学和数学方面大约落后于英格兰学生两年。在阅读方面,他们还落后于苏格兰和北爱尔兰的青少年一年。
The OECD, the global economic development body which runs Pisa, says that 20 points equates to roughly a year of learning. That would mean Welsh 15-year-olds are about two years behind England's in reading, science and maths. In reading, they also trail teenagers in Scotland and Northern Ireland by a year.
这些测试本身无法捕捉学校为支持学生所做的一切,“无论那是否是一件干净的毛衣,还是否有一支笔和一支铅笔”,霍普金斯说。此外,关于测试方法论的争论已经存在很长时间。但威尔士没有人假装没有什么需要担心的。
The tests alone don't capture everything schools do to support pupils, "whether that's a clean jumper, whether that's having a pen and a pencil" says Hopkins. And there are long-standing debates about the methodology of the tests. But nobody in Wales is pretending there's nothing to worry about.
清澈的红水 自从地方自治政府成立不久后,威尔士工党政府在2000年代初利用其在教育和其他公共服务方面的权力,走上了与托尼·布莱尔领导的西敏寺工党政府不同的道路——正如当时的威尔士首席部长罗德里·摩根所称的那样,创造了“清澈的红水”。
Clear, red water Soon after the devolved administration was established, the Welsh Labour government of the early 2000s used its powers over education and other public services to go off on a different course to Tony Blair's Labour government at Westminster - creating what the then Welsh First Minister Rhodri Morgan called "clear, red water".
中学联赛排名表以及7岁、11岁和14岁的标准化测试(SATs)被取消。一种以游戏为主的学习方法,针对最小的学生,成为早期的旗舰政策。
Secondary school league tables and standardised tests at seven, 11 and 14 (SATs) were scrapped. A new learning-through-play approach for the youngest pupils was an early flagship policy.
2010年,皮萨测验成绩不佳引发了彻底的重新评估。直言不讳的教育部长莱顿·安德鲁斯称这些成绩是对“自满”体制的“警钟”,并推出了一系列新的改革措施。
Poor Pisa results in 2010 brought about a drastic reappraisal. Plain speaking Education Minister Leighton Andrews called the results a "wake-up call" for a "complacent" system and introduced a new raft of reforms.
在推进识字和数学能力提升的同时,安德鲁斯重新引入了问责机制,对7至14岁的学生进行年度阅读和数学测试,并推出了一套新的学校绩效评估体系,称为“分层制”。
Alongside a literacy and numeracy drive, Andrews re-introduced accountability measures with annual reading and maths tests for seven-to-14 year olds, and a new school performance regime, called banding.

安德鲁斯的政治风格与当时负责英格兰教育体系的保守党人迈克尔·戈夫之间存在一些相似之处。戈夫当时正在推行自己的有争议的教育使命,强调高风险的问责制。两人似乎都享受就政策偶尔进行公开辩论的过程。
There were some parallels between the political styles of Andrews and the man in charge of England's schools system at the time, Conservative Michael Gove, who was on his own controversial education mission with an emphasis on high-stakes accountability. The two seemed to relish their occasional public spats over policy.
但安德鲁斯推行的政策随着时间的推移逐渐失去了效力。学校分层制在疫情期间被修改,最终被完全取消。后来这些测试演变为个性化评估。而重点转向了在威尔士制定新课程,安德鲁斯最近曾表示,这正在成为提升标准努力的“干扰”。
But policies introduced by Andrews lost their bite over time. The school banding system was changed and eventually dropped altogether during the pandemic. Tests later evolved into personalised assessments. And the focus moved to developing a new curriculum in Wales, something which Andrews recently said was a "distraction" from efforts to drive up standards.
前西敏斯特学校事务部长、曾在迈克尔·戈夫手下工作的尼克·吉卜爵士认为,威尔士在皮萨测验中表现不佳的主要原因是问责机制薄弱。
Sir Nick Gibb, a former schools minister at Westminster who worked under Michael Gove, believes the main reason for Wales' Pisa woes is weak accountability.
他说:“学校正在花费数十亿英镑的公共资金,但它们并未对其产出的结果承担责任。”
He says "schools are spending billions of pounds of public money and they're not being held to account for the results that they produce".
他指出,将注意力放在“学习科学”上为英格兰在国际教育排名中的提升带来了回报。英格兰的小学被要求采用结构化的语音教学法来教授幼儿阅读。这一点通过对六岁儿童进行语音筛查检测得到了强化。
He argues that focusing on the "science of learning" paid dividends with England's move up international education rankings. Primary schools in England were told they had to use a structured form of phonics to teach young children to read. This was reinforced with a phonics screening check for six-year-olds.
尼克爵士声称,威尔士和苏格兰的教育标准受到影响,正是因为它们没有采取同样的做法。
Sir Nick claims education standards in Wales and Scotland suffered because they didn't do the same.
新计划总体而言,英格兰的教育部长更倾向于为教师设定方向,这一点在语音教学的方法上表现得尤为明显。而在威尔士,大多数情况下,其座右铭是信任专业人士。虽然这种自由在理论上听起来很好,但它也存在陷阱。
A new plan In general, education ministers in England have been more likely to set direction for teachers, highlighted by the approach to phonics. In Wales, for the most part, the mantra has been to trust the profession. And though that freedom sounds good in theory, it has pitfalls.
这是威尔士新课程核心的思想——该课程被称为一代人以来威尔士教育的最大改革。
It's the thinking at the heart of the new curriculum for Wales - dubbed the biggest reform to Welsh education in a generation.
对课程核心目的的支持非常广泛,其目标是培养具备为经济和社会作出贡献能力的全面发展的年轻人。但人们对其实现这一目标的方式缺乏信心。
There's widespread support for the core purposes of the curriculum which aim to create well-rounded young people with the skills to contribute to the economy and to society. But there's less confidence in the way it tries to go about achieving that.
该课程自2014年开始制定,仅在本学年全面推行,它赋予学校设计自身课程的自由。事实上,正如斯旺西大学课程副顾问兼教育顾问Lucy Crehan所说,现在“几乎完全由学校决定他们应该教授什么”。
The curriculum, which started being developed in 2014 and is only being fully rolled out this academic year, gives schools freedom to design their own curricula. In fact it's now "left almost completely up to schools what they should teach," says Lucy Crehan, an associate advisor on curriculum at Swansea University and education consultant.
像Crehan这样的专家认为,这种做法不太可能提高标准,反而可能因加剧学校间的不一致性而使情况变得更糟。
Experts such as Crehan argue it's unlikely to improve standards and may make the situation worse by exacerbating inconsistency across schools.

而且许多教师已经不堪重负、应接不暇,他们在这方面也遇到了困难。
And many teachers, already overstretched and overwhelmed, have struggled.
“我认为教师和学校确实需要更明确地了解他们到底应该教授什么,以及他们应该把学生带到什么程度、在什么时间点,”Crehan说。她警告称,最不利的学生可能会受到最严重的影响。
"I think there does need to be more clarity for teachers, for schools on what actually it is they should be teaching and where it is they should be getting students to and by what point," Crehan says. She warns that it is the most disadvantaged pupils who could come off worst.
“这绝对不是老师的错。他们被一个系统辜负了,这个系统说,你们是专业人士,你们自己去解决一切问题吧,”Crehan说。
"This is categorically not teachers' fault. They have been let down by a system that has said, you're the professionals, off you go and sort out everything", says Crehan.
关于为教师提供额外支持的必要性,已经形成了日益增长的共识,这一点得到了前工党政府的承认。教师工会警告称,该行业正被要求在仍要应对疫情后遗症的情况下推出一代人以来威尔士教育最大的改革,这包括出勤率低和行为问题,以及预算紧张。
There has been a growing consensus about the need to provide teachers with extra support, which was acknowledged by the previous Labour government. Teaching unions warn the profession is being asked to introduce the biggest reform to Welsh education in a generation while still dealing with the fallout of the pandemic, including poor attendance and behaviour, as well as squeezed budgets.
与此同时,课程对标准的实际影响仍有待检验。计划于2029年进行的下一届PISA测试,将是首次在新课程全面实施的情况下进行的测试。“水里没有什么不同”除了教授什么和如何教授之外,还有其他因素可能影响标准。
In the meantime, the real test of the curriculum's impact on standards is yet to come. The next Pisa tests, planned for 2029, will be the first with the new curriculum fully in place. 'Nothing different in the water' Apart from what's taught and how, there are other factors that could influence standards.
“在威尔士的水里没有什么不同的东西,”尼克·吉布说。但教育体系的结构方式是否可能起到一定作用?
"There's nothing in the water in Wales that's different," says Nick Gibb. But, could the way the education system is structured play a part?
与英格兰不同,威尔士没有学院或自由学校。由地方当局运营的综合性学校是常态。前首席部长卡温·琼斯男爵认为,22个议会对有效运行教育来说太多了。他说,未能削减这个数字是他在政府中的最大遗憾。
Unlike in England, in Wales there are no academies or free schools. Comprehensives, run by local authorities, are the norm. Former First Minister Lord Carwyn Jones believes that 22 councils is too many to run education effectively. He says failing to cut that number is his biggest regret in government.
琼斯认为,威尔士存在一个“结构性问题”,即威尔士政府制定政策……但不提供教育,而提供教育的是地方当局的职责。
Jones believes there is a "structural problem in Wales where the Welsh government sets policy…but doesn't deliver education", which is the job of local authorities.
一些议会只监管少数几所学校——在某些情况下甚至只有四所中学。“如果地方当局本身规模非常、非常小,我认为你不可能拥有适当的挑战水平或适当的指导水平,”他说。除非这一点得到解决,否则“要为提高我们的PISA成绩提供适当的支持水平”是不可能的。
Some councils oversee a handful of schools – including only four secondaries in some cases. "I just don't think you can have the right level of challenge or the right level of guidance if the local authority itself is very, very small," he says. Unless that's addressed, it's impossible "to provide the right level of support to improve our Pisa scores".
威尔士教育经济学家卢克·西比埃塔在比较威尔士雷克瑟姆和布莱纳乌·戈恩特等地区的GCSE成绩与英格兰同样处于不利条件的盖茨黑德和索尔福德等地区时发现,“处于不利条件的学生在威尔士的表现比在英格兰更差”。最新的PISA数据显示,英格兰处于不利条件的学生在阅读方面的表现高于威尔士的总体平均水平。
When Wales-based education economist Luke Sibieta compared GCSE results in areas such as Wrexham and Blaenau Gwent in Wales with the likes of similarly disadvantaged Gateshead and Salford in England, he found "disadvantaged pupils just perform worse in Wales than they do in England". The latest Pisa data showed the most disadvantaged pupils in England performed above the overall Welsh average in reading.

回顾威尔士下放早期的岁月,前威尔士政府顾问、戴维·雷诺兹教授表示,部长们一直在通过“对人友好”而非“对人苛刻”的方式寻求改变。
Reflecting on the early years of Welsh devolution, former Welsh government adviser Prof David Reynolds said ministers had been seeking change "by being nice to people rather than being nasty".
这并不是所有人的做法,但总体来看,已投入大量精力让各地方议会和工会支持政策。人们对这种做法是否有利于学生和教职工存在不同看法。尼克·吉布是持这种观点的人之一,他认为提高教育标准所需的必要步骤有时意味着要“越过工会头顶”进行。
It's not been everyone's approach, but overall a lot of effort has been put into getting councils and unions on board with policies. Opinions vary about whether that's served pupils and staff well. Nick Gibb is one of those who argues that taking necessary steps to improve education standards means going "over the heads of unions" at times.
在威尔士执政的普莱德党首次大会上发言时,教育部长安娜·布里昌的评估比一个月前PISA结果公布时更为直率。她用威尔士语称这些结果为“brawychus”——大致可译为“可怕”或“震惊”。
The question for Plaid Taking the stage at Plaid Cymru's first conference in government, cabinet minister for Education Anna Brychan's assessment was more blunt than a month earlier, when the Pisa results came out. Speaking in Welsh, she called them "brawychus" - roughly translated as "terrible" or "shocking".
但到目前为止,她尚未提出对教育进行全面改革的方案。部长一直在强调她对新课程的承诺。即使实际上可以完全推翻它,她也承认几乎没有人支持大规模的动荡。相反,她承诺将审视课程的某些方面,并制定更清晰的步骤来衡量学生的学习进展。
But so far she hasn't proposed wholesale changes to education. The minister has been at pains to emphasise that she's committed to the new curriculum. Even if it was practical to unpick it all, she's acknowledged there's little appetite for major upheaval. Instead, she's promising to review aspects of it and to set clearer steps for measuring how pupils are progressing.
布里昌认为,在改革的喧嚣中,对读写和计算能力的关注已经“被掩盖”。她承诺将提供更多清晰度。
Brychan's view is that a focus on literacy and numeracy has been "lost in the noise" of reforms. She's promised more clarity.
语音教学将成为计划的核心部分,并且将加强对小学生学习进展的追踪。
Phonics are more central to the plan and there will be more tracking of children's progress in primary school.
威尔士的教育体系需要更好地进行自我衡量,财政研究所的研究员卢克·西比埃塔(Luke Sibieta)表示。如果没有一致的基准,教育成绩如此受到PISA评判的重视也就不足为奇。西比埃塔指出,从不同的视角来看,威尔士成绩的下滑趋势与“法国、德国、意大利、西班牙”等国家相吻合,而英格兰则呈现出逆趋势。这对从事威尔士教育的人来说并不能提供多少安慰。
Wales' education system needs to be better at measuring itself, says Luke Sibieta, who is a research fellow at the Institute for Fiscal Studies. And without consistent benchmarks, it's not surprising that so much weight has been placed on Pisa's verdict. Sibieta makes the point that, looked at through a different lens, the downward trend in Wales' results is in line with "places like France, Germany, Italy, Spain" while England has been bucking the trend. That's little consolation for those involved in Welsh education.
萨拉·霍普金斯(Sarah Hopkins)说,她的学校一直努力构建有效的课程体系,出于职业自豪感和确保“孩子们得到应有的教育”的决心,但她也承认“没有检查机制来确保你们做得是否得当”。
Sarah Hopkins says her school has strived to build an effective curriculum due to professional pride and determination to make sure the "children get what they deserve", but she admits "there's no checks you're doing it properly".
总体而言,她对新课程以及学校提升标准的努力持乐观态度,认为未来PISA成绩会有所提升。“我认为,总有一天威尔士会走在前列,”她说。但也有人担心,一代年轻人已经被辜负。
Overall, she is optimistic that the new curriculum and efforts in schools to improve standards will bear fruit in better Pisa scores in future. "I think that there will be a time where Wales will lead the way," she says. But some fear a generation of young people have been let down.
西比埃塔说:“PISA的成绩并非唯一决定因素,但如果这意味着年轻人的技能水平下降,日后难以获得高质量工作,这对我们所有人都有影响。”图形设计:Jess Carr Top 是网站和应用上提供最佳分析的首页,提供新鲜视角挑战假设,并对当日最大议题进行深入报道。Emma Barnett 和 John Simpson 每周六精选最发人深省的深度阅读与分析。
"It's not the be all and end all, how you do in Pisa," says Sibieta, "but if it means that young people are less highly skilled and less able to get good quality jobs later on in life, that has implications for all of us." Graphic design: Jess Carr Top is the home on the website and app for the best analysis, with fresh perspectives that challenge assumptions and deep reporting on the biggest issues of the day. Emma Barnett and John Simpson bring their pick of the most thought-provoking deep reads and analysis, every Saturday. here
