新加坡新房销售在9月份从两年多来的低点回升，因开发商在短暂暂停后恢复推出项目。
Singapore new home sales rose in September from a more than two-year low, as developers resumed releasing projects after a brief pause.
根据市区重建局周四发布的数据，开发商上月售出296套新私宅单位。这高于8月售出的153套（为2024年2月以来最少），也高于去年同期的255套。
Developers sold 296 new private units last month, according to figures released Thursday by the Urban Redevelopment Authority. That’s up from 153 homes sold in August, the fewest since February 2024, and 255 a year earlier.
这种温和的反弹反映了在中元节期间（从8月中旬持续到9月10日，普遍被视为购房不利时段）后，新项目重新推出。在利率上行之际，未来几个月将更清楚地显示，在经历多轮政府调控后持续多年的楼市繁荣是否会重新升温。
The modest bounce reflects a return of new projects after the Hungry Ghost festival period, which ran from mid-August through Sept. 10 and is widely seen as an inauspicious time for property purchases. At a time when interest rates are ticking up, the coming months will provide a clearer indication of whether a yearslong boom that has defied multiple government curbs will regain steam.
9月销售仍相对低迷。在该月部分推出的Amberwood at Holland项目，在一个深受外籍人士青睐的高档住宅区，仅售出其212套单位的略超10%。
Sales remained relatively subdued in September. Amberwood at Holland, a project partially released in the month, moved just over 10% of its 212 units in a popular expat enclave.
10月目前看来将是一个更强劲的月份，位于该国西部郊区的另一个570套单位的项目已售出约60%的单位，本月新销售有望超过9月。
October is already shaping up to be a stronger month, with another 570-unit project in the country’s western suburbs selling about 60% of its units, New sales in the month are on track to exceed September’s.
本地人与富裕移民的混合需求使新加坡房价居高不下。根据市区重建局本月早些时候发布的初步估算，第三季度私宅价格上涨1.4%，高于第二季度的0.5%，为2024年以来最快涨幅。
Demand from a mix of locals and wealthy immigrants has kept Singapore property values elevated. Prices of private homes rose 1.4% in the third quarter, up from 0.5% in the second, according to preliminary estimates released by the URA earlier this month. That was the fastest pace since 2024.