一家全球性的儿童慈善机构表示，他们将不会公布那份委托撰写的报告——该报告旨在调查该机构在叙利亚内战期间将儿童与家人分离的过程中所扮演的角色。
A global children's charity has said it will not release a report that it commissioned to investigate its role in separating children from their families during Syria's civil war.
这家名为“SOS儿童村国际”（SOS Children’s Villages International）的慈善机构至今仍未向那些受到政府强制拘留影响的叙利亚家庭提供任何赔偿，尽管他们曾在BBC世界服务台（BBC World Service）看到的计划中承诺会这样做（BBC世界服务台曾与一组国际记者合作开展相关调查）。
The charity, SOS Children's Villages International, has also yet to give compensation to Syrian families impacted by the government-organised detentions, despite pledging to do so in plans seen by the BBC World Service, which has been working with a group of international journalists.
在巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）执政期间，叙利亚安全部队从被关押的儿童父母手中夺走了数百名儿童，并要求SOS儿童村及其他孤儿院隐瞒这些儿童的真实身份和下落。
Under former President Bashar al-Assad, Syrian security forces took hundreds of children from their imprisoned parents and told SOS and other orphanages to hide their identities and whereabouts.
2025年9月，BBC与Lighthouse Reports等媒体联合开展的调查项目《叙利亚被夺走的儿童》（Syria’s Stolen Children）揭露：叙利亚政权利用这些儿童来向他们的家人施压，并以此作为谈判囚犯交换的筹码。
A BBC Eye investigation, Syria's Stolen Children, as part of a joint project with Lighthouse Reports and other media in September 2025, revealed the regime used the children to pressure their families and negotiate prisoner exchanges.
莱拉（Layla）和莱扬（Layan）·格贝斯（Layan and Layan Ghbeis）姐妹分别只有8岁和4岁时，就被从她们的母亲奥玛玛（Omama）身边带走，送到了SOS儿童村。直到三年后，她们才通过囚犯交换计划与父母重聚。重逢时，莱扬甚至无法认出自己的母亲。
Sisters Layla and Layan Ghbeis were eight and four when they were taken from their mother, Omama, and brought to SOS in 2015. It was three years before they were reunited with their parents in a prisoner exchange. Layan did not recognise her mother when they met again.
后来，这家人通过联合国途径逃往美国成为难民，但那些失去的岁月所带来的心理创伤至今仍对他们造成巨大影响。
The family later fled to the US as refugees through the UN, but the trauma of those lost years still weighs heavily on them.
“无论我们是在一起还是各自独立生活，我们都在不断回想那些发生在我们身上的事情，”奥玛玛对BBC说道，“这对我们家庭的每个成员都产生了深远的影响。”
"Whether we're together or on our own, we're thinking about what happened to us," Omama told the BBC. "It had a huge impact on every member of our family."
2024年阿萨德政权倒台后，SOS儿童村承认有超过140名儿童被叙利亚安全部队带到了他们的收容机构。
After Assad's fall in 2024, SOS acknowledged that more than 140 children had been taken to its childcare facilities by Syrian security forces.
该慈善机构在全球130多个国家设有分支机构，并获得了联合国及欧洲各国政府的捐款和资助。他们委托挪威律师事务所Wiersholm对此事件进行调查。调查报告于2025年12月完成，律师们于1月份告知BBC，报告的匿名版本很可能会被公开发布。
The SOS federation, which has associations in more than 130 countries and has received donations and grants from the UN and European governments, commissioned an investigation by the Norwegian law firm Wiersholm into who was responsible. The report was delivered in December 2025 and the lawyers informed the BBC in January that an anonymised version would likely be made public.
但几个月后，在5月份收到的一份电子邮件中，SOS国际组织的董事会主席多梅尼科·帕里西（Domenico Parisi）告诉员工，该调查已经“受到干扰”，因此调查结果既不会在组织内部共享，也不会向公众公开。
But months later, in an email in May seen by the BBC, SOS board chair Domenico Parisi told staff that the investigation had been "compromised" and would not be shared internally or released publicly.
BBC及其他记者获得的内部会议录音显示，帕里西指责某些未具名的员工试图“操纵”调查报告，以使该组织“看起来像是坏人”。
In a recording of an internal meeting obtained by the BBC and a wider group of journalists, Parisi accused unnamed staff of trying to "manipulate" the report to make the organisation "look like we are the villains".
SOS国际组织表示，由于调查仍在进行中，他们暂时无法对相关内部讨论发表评论。
SOS International said that as its review was ongoing, it was not in a position to comment on internal discussions.
BBC看到的报告草案指出，SOS国际组织并非被迫接收那些由安全部门移交的儿童；实际上，负责叙利亚境内相关救援工作的完全是该组织位于维也纳的国际办事处。
A draft copy of the report seen by the BBC said that SOS was not forced to accept the children from security services and that it was the charity's international office in Vienna that had ultimate responsibility for the relevant SOS facilities in Syria.
SOS国际组织的发言人表示，董事会已就该报告咨询了“独立的法律意见”，并且相关审查工作仍在进行中。她还表示，董事会“致力于明确各层级在决策过程中的责任”。
An SOS spokesperson said that its board had taken "independent legal advice" regarding the report and a review was ongoing. She said the board was "committed to establishing institutional responsibility for the decisions taken".
由于决定不发布最终调查报告，该组织内部的矛盾进一步加剧，这种紧张局势有可能导致这个成立于1949年的慈善机构的分裂。
The decision not to publish a final report has added to tensions that threaten to break apart the charity, which was founded in 1949.
英国、挪威、瑞士、瑞典和荷兰等国家的相关机构此前曾为该组织提供大量资金支持，但现在它们已决定退出该联合组织，并独立运营。
Associations in the UK, Norway, Switzerland, Sweden, France and the Netherlands – which contributed significant funds to the organisation's budget – have since decided to leave the federation and become independent charities.
去年12月，德国分支机构“SOS儿童村全球组织”（SOS Children’s Villages Worldwide）的董事们投票决定退出该联合组织；但作为该组织监督机构的德国监事会驳回了他们的决定，并于今年2月解除了这三位董事的职务。
In December, the directors of the German association, SOS Children's Villages Worldwide, which is the largest single contributor to SOS, voted to leave. But the German supervisory board, which operates as a trustee of the charity, overruled them and dismissed all three directors in February.
SOS全球组织向BBC解释称，这些董事因“严重失职”而被解雇。不过这些董事对此决定提出异议，并正在德国法院提起诉讼以维护自己的权益。
SOS Worldwide told the BBC that the directors were fired for "serious breaches of duty." The directors dispute this and are challenging their dismissal in the German courts.
在被解雇之前，德国董事们曾为叙利亚受害者设立一项“自愿补偿”基金，但截至目前，尚未有任何资金发放，这是BBC根据多方泄露文件所看到的情况。
Before they were dismissed, the German directors had set aside a "voluntary compensation" fund for Syrian victims, but so far no money has been distributed, according to a number of leaked documents from multiple sources seen by the BBC.
SOS发言人表示，该慈善机构已表达了对受影响人员的“支持意愿”，但提供援助取决于“需要与相关方协调的法律和实际条件”。我们采访的叙利亚家庭表示，他们仍在等待SOS的消息。
The SOS spokesperson said the charity has expressed its "willingness" to support those who were affected, but providing assistance depends "on legal and practical conditions that require co-ordination with relevant parties". The Syrian families we met said that they were still waiting to hear from SOS.
“我曾希望SOS能够道歉并提供支持，以补偿他们因将我与家人分离而造成的伤害，”奥马玛·格贝伊斯说。
"I had hoped SOS would apologise and offer support, to compensate me for the harm they caused by separating me from my family," Omama Ghbeis said.
“SOS没有人和我们交谈，也没有给我们任何东西。”此次BBC Eye的调查是与Lighthouse Reports、《南德utsche Zeitung》、Women Who Won the War和Al-Jumhuriya共同开展的联合项目的一部分。
"No-one at SOS talked to us or gave us anything." This BBC Eye investigation is part of a joint project with Lighthouse Reports, Süddeutsche Zeitung, Women Who Won the War and Al-Jumhuriya.