字号·· | 护眼
南华早报

中国芯片制造发力之际,初创公司展示EUV光刻机“心脏”原型Start-up unveils prototype ‘heart’ of EUV lithography amid China chipmaking push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一家中国初创公司展示了一台极紫外(EUV)光源机原型——这一部件常被描述为先进光刻系统的“心脏”——标志着北京在芯片制造设备自主化道路上迈出了早期但关键的一步。

A Chinese start-up has unveiled a prototype extreme ultraviolet (EUV) light-source machine – a component often described as the “heart” of advanced lithography systems – marking an early but critical step in Beijing’s drive for self-reliance in chipmaking equipment.

据中国新闻媒体《解放日报》周二报道,在上海中国国际工业博览会上,朗道硅光展示了其自主研发的EUV光源系统。公司代表称,该机器90%的部件实现了国产化,其中大部分核心部件由公司内部自主研发。

At the China International Industry Fair in Shanghai, Langdao Silex displayed its self-developed EUV light-source system. Ninety per cent of the machine’s components were localised, with the vast majority of core parts developed in-house, a company representative said, according to a report by Chinese news outlet Jiefang Daily on Tuesday.

现场工作人员表示,该原型是将国产EUV光源从实验室推向工业应用的关键一步,尽管报告指出,实现量产仍需“三到五年”。

On-site staff described the prototype as a crucial step in moving domestically produced EUV light sources from the laboratory to industrial applications, although mass production remained “three to five years away”, according to the report.

EUV光源是先进光刻设备的关键子系统,用于产生曝光硅晶圆上微观电路图案所需的极紫外光。

An EUV light source is a key subsystem in advanced lithography equipment, generating the extreme ultraviolet light required to expose microscopic circuit patterns onto silicon wafers.

此次公开展示为中国在EUV技术方面的进展提供了难得一瞥的机会。由于中美科技战,中国目前被切断全球最先进芯片制造设备的供应链。

The public display provides a rare glimpse into China’s progress in EUV technology as the country remains cut off from the global supply chain for the most advanced chipmaking equipment amid the US-China tech war.

在华盛顿主导的出口限制下,荷兰巨头ASML——全球唯一的EUV光刻系统制造商——被禁止向中国客户出售其尖端机器。

Under Washington-led export curbs, Dutch giant ASML, the world’s sole manufacturer of EUV lithography systems, is barred from selling the cutting-edge machinery to Chinese customers.

因此,国内芯片制造商只能依赖较老的深紫外设备和创新的多重图案技术,这促使本地研究人员积极追求本土EUV能力。

As a result, domestic chipmakers have relied on older deep ultraviolet equipment and creative multi-patterning techniques, spurring local researchers to aggressively pursue indigenous EUV capabilities.

尽管该初创公司取得了进展,但一些全球行业领袖仍对中国实现快速突破的前景持怀疑态度。

Despite the start-up’s progress, some global industry leaders remain sceptical about the prospects for rapid Chinese breakthroughs.

周三,ASML首席执行官克里斯托弗·福凯在一次投资者电话会议上表示,只要中国客户仍能获得该公司的产品,他们就没有动力开发国内替代品,并补充说,中国在追赶ASML技术方面仍“还有很长很长的路要走”。

On Wednesday, ASML CEO Christophe Fouquet said during an investor call that Chinese customers had little incentive to develop domestic alternatives as long as they retained access to the company’s products, adding that the country still had “a very, very long way to go” to match ASML’s technology.

该公司网站称,成立于2024年的朗道赛莱克斯得到了清华大学气体放电与等离子体实验室的研究团队的支持,该团队专注于激光等离子体产生的EUV光源。

Founded in 2024, Langdao Silex was backed by a research team from Tsinghua University’s Gas Discharge and Plasma Laboratory that specialised in laser-produced plasma EUV light sources, according to its website.

这家总部位于上海的初创企业已经从国家背景和行业知名投资者那里获得了多轮融资,其中包括与中国最大晶圆代工企业中芯国际关联的投资机构中国财富科技资本。

The Shanghai-based start-up has already secured multiple funding rounds from state-backed and prominent industry investors, including China Fortune-Tech Capital, an investment arm tied to China’s top foundry, Semiconductor Manufacturing International Corporation, or SMIC.

朗道赛莱克斯是少数几家在先进光刻技术研发方面取得进展的中国公司和研究机构之一,尽管尚未进入商业化阶段。与此同时,国内设备供应商正向芯片制造的其他环节扩张。

Langdao Silex is among a handful of Chinese companies and research institutes that have reported progress in advanced lithography development, although none has yet reached the commercial stage. Meanwhile, domestic equipment suppliers are expanding across other stages of the chipmaking process.

在深圳同步举办的WeSemiBay半导体博览会上,华星科技推出了一款中电流离子注入机,Leadmicro展示了先进的薄膜沉积设备,Piotech宣布了一项用于存储和逻辑芯片的碳膜沉积技术。

At the concurrent WeSemiBay semiconductor expo in Shenzhen, Hwatsing Technology introduced a medium-current ion implanter, Leadmicro showcased advanced thin-film deposition equipment, and Piotech announced a carbon-film deposition technology for memory and logic chips.

据贝恩斯坦研究周二发布的报告称,受北京本土化推动以及来自欧洲和日本的关键部件供应收紧的驱动,中国设备制造商正快速提升国产部件的使用比例。

Driven by Beijing’s localisation drive and tighter supplies of key components from Europe and Japan, Chinese equipment manufacturers were rapidly increasing their adoption of domestically produced components, according to a report published by Bernstein Research on Tuesday.

报告称,预计到2028年,国内供应商将在中国晶圆制造设备市场中占据52%的份额,高于今年估计的28%。

Domestic suppliers were expected to capture 52 per cent of China’s wafer-fabrication equipment market by 2028, up from an estimated 28 per cent this year, the report said.