
环境、食品和农村事务部(Defra)表示,希望英格兰和威尔士较大房产的所有权数据能够免费获取。
Defra has said it wants data on the ownership of larger properties in England and Wales to be made free to access.
摄影:Keith Morris/Alamy 由于所有权信息仍然不透明,土地登记处付费墙何时解除尚无时间表。Defra 曾在 3 月承诺,将致力于实现英格兰和威尔士大面积土地所有权数据的免费获取。
政府拒绝透露公众何时能够免费获取英格兰和威尔士范围内大面积土地所有权信息。
Photograph: Keith Morris/Alamy No timeline for lifting Land Registry paywall as ownership remains opaque Defra promised in March to work towards free access to data on large plots in England and Wales The government has refused to say when the public will be able to freely access information about who owns large plots of land across England and Wales.
环境事务前国务大臣埃玛·雷诺兹(Emma Reynolds)在 3 月宣布,保护土地登记处大量数据的付费墙将部分解除。
Emma Reynolds, the previous secretary of state for the environment, announced in March that the paywall protecting large amounts of the Land Registry would be partly lifted.
倡导者呼吁这一改革,以使大型土地所有者承担更多责任,特别是在流域、红鸟狩猎场和泥炭地等关键区域。
Campaigners called for this change in order to make large landowners more accountable, particularly for key areas such as river catchments, grouse moors and peatland.
但雷诺兹并未明确付费墙何时解除的具体日期,而土地登记处是一个“独立机构”——即非部门政府机构,隶属于住房、社区和地方政府部。
But Reynolds did not put a date on when the paywall would be lifted, and the Land Registry is an “arm’s length body”, a non-ministerial government department that falls under the Ministry of Housing, Communities and Local Government.
在今年 3 月提出土地利用框架时,环境、食品和农村事务部(Defra)仅承诺,将“与英国土地登记处(HM Land Registry)在今年合作,提供英格兰和威尔士绝大多数地区较大房产的免费空间所有权数据,但几乎不包括所有房主”。
In setting out the land use framework in March, the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) pledged only that it would “work with HM Land Registry this year to provide access to free, spatial land ownership data for larger properties covering the vast majority of England and Wales, excluding almost all homeowners”.
这可能需要进一步的公众咨询,除了在土地使用框架之前进行的咨询之外。七月份,土地登记处的一位发言人表示:“土地登记处支持促进土地更有效利用的举措。然而,我们在这方面的计划仍处于非常早期的阶段,在作出任何正式决定之前,许多方面都将接受咨询。因此,我们目前无法就时间表、可能发布的内容、格式或任何相关属性发表评论。我们预计将在明年早些时候能够提供更多更新。”
This may require a further public consultation, in addition to the consultation that preceded the land use framework. In July, a spokesperson for the Land Registry said: “HM Land Registry is supportive of initiatives that promote the more effective use of land. However, our plans with regard to this are still at a very early stage, and a number of aspects will be subject to consultation before any firm decisions are made. As such, we are currently unable to comment on timelines, what may be released, the format, or any associated attributes. We anticipate being in a position to provide more of an update early next year.”
八月份,土地登记处的一位发言人表示,尚不清楚土地登记处数据的哪些部分将被公开,也不清楚谁可能被允许访问这些数据以及通过何种方式。
In August, a Land Registry spokesperson said it was not clear which parts of the Land Registry data would be made public, nor who might be allowed to access the data and by what means.
环保活动家、《谁拥有英格兰?》一书的作者盖伊·沙布索尔说:“在21世纪,公众竟然被蒙在鼓里,不知道脚下土地的归属,这简直荒谬。这些数据将有助于地方议会建设更多住房,揭露谁在污染我们的河流,并帮助社区恢复自然。”
Guy Shrubsole, the environmental campaigner and author of Who Owns England?, said: “It’s ridiculous that in the 21st century the public are kept in the dark about who owns the land beneath our feet This is data that will help councils build more homes, expose who’s polluting our rivers and help communities restore nature.”
安迪·伯纳姆今年夏天接替基尔·斯塔默成为首相,他将地方主义作为其施政的首要任务。沙布索尔表示,让人们能够查看土地所有权数据应成为该议程的一部分。“伯纳姆上台时承诺以地方为先的政治,并要让那些不负责任的政府机构就范,”他说。“谁拥有我们的土地是地方政治的基础,土地登记处该是时候被迫揭露这一深刻重要的信息了。”
Andy Burnham, who took over as prime minister from Keir Starmer this summer, has made localism a key priority of his premiership. Shrubsole said allowing people to see data on the ownership of land should be part of that agenda. “Burnham has come to power promising place-first politics, and to bring unaccountable government agencies to heel,” he said. “Who owns our land underpins any politics of place, and it’s high time the Land Registry was made to reveal this profoundly important information.”
环境、食品和农村事务部(Defra)的一位发言人表示:“我们正在提高土地所有权数据的透明度,并将为英格兰绝大多数地区提供免费的土地所有权数据访问,正如我们在土地使用框架中所承诺的那样。我们正在推进这一承诺,并将在工作继续进行时分享更多细节。”
A Defra spokesperson said: “We are improving the transparency of land ownership data, and will provide free access to land ownership data for the vast majority of England, as we committed to in our land use framework. We are taking forward this commitment and will share further details as this work continues.”