
中国新任大使在议会大厦向与会者发出温和警告,称“礼尚往来”。刘金松是一名受过美国教育的职业外交官,他在周四的致辞开头提到,从悉尼驱车前往堪培尔任职的穆雷教练巴士“处处都有中国元素”,将其视为澳大利亚与中国经济深度联系的体现。他告诉澳中商务理事会活动的与会者:“中澳贸易和经济合作正在换挡,传统动力仍然强劲,新的增长来源正在涌现。”
China’s new ambassador has delivered a gentle warning about managing differences, telling an audience at Parliament House “courtesy demands reciprocity”. Liu Jinsong, a US-educated career diplomat, opened his address on Thursday by remarking the Murrays coach that drove him from Sydney to his posting in Canberra had “Chinese elements everywhere”, touting it as a show of how deeply connected the Australian and Chinese economies are. “China-Australia trade and economic co-operation is shifting gear, with traditional drivers remaining strong and new sources of growth emerging,” he told the Australia-China Business Council event.
刘先生表示,在前联合政府多年贸易战之后,关系已经“回到正轨”。但他指出,“担忧”仍然存在。“这些担忧必须在平等、平衡和友好的基础上得到解决,”他说。“只有当我们平等重视彼此的核心利益和关切时,对话才能有意义,合作……才能奠定基础。”虽然贸易关系已经稳定,但议会山上的大多数人表示,对华战略竞争只会加剧,高级部长们经常表示澳大利亚正处于“本地区永久性竞争状态”。
Mr Liu described relations as having “returned to a right track” after a years-long trade war under the former Coalition government. But he said “concerns” remain. “These concerns must be addressed on an equal, balanced and amicable basis,” he said. “Only when we hold our own and our partner’s core interest and concern in equal regard can dialogue be meaningful and co-operation … form foundation.”While the trade relationship has stabilised, most on Capital Hill say strategic competition with China has only intensified, with senior ministers often stating Australia is in “a permanent state of contest in our region”.
这推动了创纪录的和平时期国防承诺,并加深了跨太平洋地区的联系,因为堪培尔正努力阻止北京在该地区获得军事立足点。刘先生周四发表讲话时,有新的报道显示,疑似中国间谍利用领英等专业社交平台试图接近澳大利亚官员,包括一名澳大利亚联邦警察指挥官。澳大利亚广播公司的一项调查发现,同一间谍网络曾培养亚历山大·塞尔戈——这名上个月被判有罪的澳大利亚商人,罪名是鲁莽干涉外国事务。
That has driven record peacetime defence commitments and a deepening of ties across the Pacific, as Canberra scrambles to stop Beijing securing a military toehold in the region. As Mr Liu spoke on Thursday, fresh reporting emerged that suspected Chinese spies used professional networking platform LinkedIn to try getting close to Australian officials, including an Australian Federal Police commander. An ABC investigation found the same spy network groomed Alexander Csergo – the Australian businessman convicted of reckless foreign interference last month.
中国大使馆已驳斥这些指控。这些指控出现在情报官员日益警告北京支持的渗透澳大利亚关键基础设施的企图的背景下。
The Chinese embassy has rejected the accusations, which come against a backdrop of intelligence officials increasingly warning of Beijing-backed attempts to infiltrate Australia’s critical infrastructure.