字号·· | 护眼
卫报

波兰在苏联时代巨变的国家中瞄准经济高峰Poland looks to economic heights in a country transformed since Soviet days

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华沙瓦尔索塔观景台的景色,瓦尔索塔高310米,是欧盟最高的建筑。背景是1950年代建造的文化宫,作为战后社会主义时代的象征而建。摄影:Anna Liminowicz/The GuardianA view of Warsaw from the observation deck of Varso Tower, the tallest building in the EU at 310 metres. In the background, the Palace of Culture and Science, built in the 1950s as a symbol of the postwar socialist era. Photograph: Anna Liminowicz/The Guardian

在我们关于该国系列报道的最后一部分,波兰人讲述了工资如何飙升——生活成本也随之上涨。军费开支是否会帮助或阻碍波兰的增长故事?

In the final part of our series on the country, Poles tell how wages have soared – along with the cost of living Will military spending help or hinder Poland’s growth story?

切扎里·布拉什奇克和纳塔莉亚·卡斯佩尔斯卡在瓦尔索塔。摄影:Anna Liminowicz/The GuardianCezary Błaszczyk and Natalia Kasperska at the Varso Tower. Photograph: Anna Liminowicz/The Guardian
爱沙尼亚空中走索运动员亚恩·罗斯在5月31日于文化宫与瓦尔索塔之间拉设的500米长绳索上行走。摄影:Sergei Gapon/AFP/Getty ImagesThe Estonian slackliner Jaan Roose walks on a 500-metre-long tightrope stretched between the Palace of Culture and Science and Varso Tower on 31 May. Photograph: Sergei Gapon/AFP/Getty Images

波兰在俄罗斯侵略背景下推动欧盟能源韧性。在华沙被雨水浸湿的街道上方,瓦尔索塔的观景台俯瞰着约瑟夫·斯大林赠予波兰的礼物,这一礼物数十年来一直引发分歧。

Poland’s push for EU energy resilience amid Russian aggression Above the rain-soaked streets of Warsaw, the observation deck of the Varso tower overlooks Joseph Stalin’s gift to Poland that has divided opinion for decades.

对一些人来说,苏联时代的文化科学宫殿就像一个醉酒的糕点师的噩梦;它矗立着,是应被拆除的压迫遗迹。对另一些人来说,它是天际线上的一个标志,也是来自历史的纪念性警告。

For some, the Soviet-era Palace of Culture and Science is a drunk confectioner’s nightmare; standing as a relic of oppression that should have been demolished. For others, it is an icon on the skyline and a monumental warning from history.

马尔钦·卢卡谢夫斯基,CD Projekt Red公司社交媒体经理,带领参观公司位于华沙的总部。摄影:Anna Liminowicz/The GuardianMarcin Łukaszewski, Social Media Manager at CD Projekt Red, gives a tour of the company’s headquarters in Warsaw. Photograph: Anna Liminowicz/The Guardian