字号·· | 护眼
路透社

LMEWEEK铜市逼空为老矿注入新活力LMEWEEK Copper squeeze breathes new life into old mines

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年5月14日,澳大利亚昆士敦,莱尔山矿的无人机视角。Sibanye-Stillwater/路透社提供A drone view of Mount Lyell mine, Queenstown, Australia, May 14, 2026. Sibanye-Stillwater/Handout via REUTERS

1899年,塔斯马尼亚的Mt Lyell矿产出约9500公吨铜。这使其成为英帝国最大的铜矿,尽管按今天的标准来看规模较小。

In 1899, the Mt Lyell mine in Tasmania produced some 9,500 metric tons of copper. That made it the largest copper mine in the British Empire, though small by today's standards.

9月,在闲置12年后,所有者Sibanye-Stillwater(SSWJ.J)批准了Mt Lyell的重启计划,使其成为全球众多因预期工业金属结构性短缺而重启的铜矿之一。

In September, after 12 years idle, owner Sibanye-Stillwater (SSWJ.J) approved a restart of Mt Lyell, putting it among a string of copper mines around the world being revived due to expectations for a structural shortage of the industrial metal.

咨询公司Benchmark Mineral Intelligence正在追踪到2030年通过矿山重启可能实现的近100万吨年铜产量,相当于当前产量的4%以上。

Consultancy Benchmark Mineral Intelligence is tracking almost a million tons of potential annual copper production from mine restarts by 2030, equivalent to over 4% of current output.

其中近一半来自巴拿马的巨型Cobre Panama项目和巴布亚新几内亚长期关闭的Panguna矿,但对这两个项目而言,潜在的重启同样是政治考量和市场因素的共同结果。

About half of that is from the huge Cobre Panama project and the long-closed Panguna mine in Papua New Guinea, but for both, a potential restart is as much a political as a market consideration.

虽然大多数闲置矿山规模较小,但它们拥有现有基础设施、已知的矿床和许可历史,这意味着它们能比在新地点的发现更早多年生产铜。根据S&P Global Energy的数据,新发现的矿山平均需要17年才能达到生产状态。

While most idled mines are small, they have infrastructure, known ore bodies and permitting histories, meaning they can produce copper many years sooner than discoveries in new locations, which take an average of 17 years to reach production, according to S&P Global Energy.

总部位于约翰内斯堡的Sibanye公司在2023年以1000万美元收购了Mt Lyell,预计将花费约3.4亿美元用于重启,计划在2029年恢复运营后逐步提升至年产2.6万吨铜。

Johannesburg-based Sibanye, which paid $10 million for Mt Lyell in 2023, expects to spend around $340 million to restart it, with plans to ramp up to 26,000 tons of annual production after it comes back online in 2029.

作为现代化设施的一部分,该公司已将可追溯至一个多世纪前的手绘地质图和矿山方案档案数字化。

As part of its modernisation of the facility, the company has digitised filing cabinets of hand-drawn geological and mine plans dating back more than a century.

“这些图纸精确到毫米,但都是手绘的,”Sibanye-Stillwater的执行副总裁Barry Harris对路透社表示。

"It's all millimetre-perfect, but drawn by hand," Barry Harris, an executive vice president at Sibanye-Stillwater, told Reuters.

基准伦敦金属交易所铜期货合约价格在9月10日飙升至每吨14875美元,创历史新高,使一些闲置矿山重新具备经济可行性,但促使运营商重启这些矿山的主要动力在于中长期供应短缺的前景。

Record prices, with the benchmark London Metal Exchange copper contract hitting $14,875 a ton on September 10, have made some idled mines viable again, but it is the prospect of medium- to long-term shortages that is prompting operators to restart them.

“这些作业中的许多规模相对较小,但它们共同可以在中期内为弥补铜矿供应缺口作出重要贡献,” CRU 首席分析师克雷格·朗 (Craig Lang) 表示。

"Many of these operations are relatively small, but collectively they can make an important contribution to bridging the copper mine supply gap over the medium term," said Craig Lang, principal analyst at CRU.

S&P 全球能源预测称,受能源转型和数据中心的推动,全球铜需求预计到2040年将增长50%,达到每年4200万吨。它预计,新增矿山供应中近一半将来自现有资源的重启和扩建,但即便如此,市场仍可能面临1000万吨的结构性缺口。

Global copper demand is projected to rise 50% to 42 million tons a year by 2040, driven by the energy transition and data centers, S&P Global Energy predicts. It expects nearly half of new mine supply to come from restarts and expansions of existing resources, but even then the market could face a structural shortfall of 10 million tons.

“棕地扩建可以为市场争取宝贵时间,但它们无法取代对全新、世界级一级矿床的需求,以满足如此规模的需求,” S&P 全球能源首席分析师伊琳·格雷斯·德拉·克鲁兹 (Eillen Grace Dela Cruz) 表示。

"Brownfield additions can buy the market valuable time, but they cannot replace the need for brand-new, world-class tier-1 discoveries to satisfy that scale of demand," said Eillen Grace Dela Cruz, principal analyst at S&P Global Energy.

在赞比亚,卢安沙矿上段的部分生产已重启,该矿曾停产超过二十年,目前正在建设地下基础设施,赞比亚矿业部发言人表示。

In Zambia, partial production has restarted in the upper section of the Luanshya mine, which was offline for over two decades, and underground infrastructure is now being built, a Zambian mines ministry spokesperson said.

该矿由中国有色矿业集团(CNMC,1258.HK)控股,目标是到2030年实现年产10万吨。

The mine is majority owned by China Nonferrous Mining Corp (CNMC) (1258.HK) and has a target production of 100,000 tons per year by 2030.

在阿根廷,全球大宗商品贸易商和矿业公司嘉能可(GLEN.L)表示,计划于2027年下半年恢复其自2018年起关闭的阿卢姆布拉矿的生产,四年内总共生产7.5万吨铜。此次重启旨在支持附近尚未开发的阿瓜·里卡露天坑的产能提升,该露天坑有潜力实现年产超过20万吨铜。

In Argentina, global commodities trader and miner Glencore (GLEN.L) has said it plans to revive production at its Alumbrera mine, shuttered since 2018, in the second half of 2027, to produce a total of 75,000 tons of copper over four years. The restart is intended to support the ramp-up of the undeveloped Agua Rica pit nearby, which has the potential to produce more than 200,000 tons of copper per year.

这些计划中有些面临诸多潜在障碍,如洪水、设施老化和尾矿库过时,此外还有抗议者和更严格的环境法规。

Potential hurdles abound for some of these plans, such as flooding, run-down plants and outdated tailings dams, along with protesters and stricter environmental rules.

“沉寂的矿山并非仅仅在等待有人重新打开电源,” 伍德麦肯兹铜研究主管查尔斯·库珀说。“关键问题是,矿山最初为何关闭。” 根据伍德麦肯兹的历史分析,具备重启可行性的候选矿山数量“相对较少”,而重启矿山的平均年产量约为3.3万吨,而现有矿山的许多扩建项目年产量则超过10万吨,因此这些扩建项目对提升供应更为重要。

"A dormant mine is not simply waiting for someone to turn the power back on," said Charles Cooper, head of copper research at Wood Mackenzie. "The key question is why the mine closed in the first place." The pool of viable restart candidates is "relatively small" and output from revived mines averages around 33,000 tons a year, according to Wood Mackenzie's historical analysis, against more than 100,000 tons for many extensions at existing mines, which therefore matter more for lifting supply.

在巴布亚新几内亚的自治地区布干维尔——该地区正寻求独立——政府希望重新开放 Panguna 矿。该矿曾是世界上最大的露天铜矿之一,但自1989年爆发残酷内战以来一直关闭。

In Bougainville, an autonomous region of Papua New Guinea that is seeking independence, the government wants to reopen Panguna, which was once among the world's biggest open-pit copper mines but has been shut since 1989, when a brutal civil war broke out.

上个月,Panguna 的一个矿工营地遭到袭击,人员受到攻击,设备被毁。

Last month, a mining camp at Panguna was attacked, with personnel assaulted and equipment destroyed.

“环境、社会和政治问题最终可能比采矿本身更具挑战性,” 库珀说。

"Environmental, social and political issues can ultimately prove more challenging than the mining itself," Cooper said.

Mt Lyell 矿于2014年关闭,原因是两起事故在六周内相继发生,导致三名工人死亡。

Mt Lyell was shuttered in 2014 after three workers were killed in two accidents within six weeks of each other.

此次关闭导致昆士镇(人口近2000人)约200个岗位流失。2015年,由于铜价下跌,计划中的重启被搁置,工人陆续离开。当年LME铜价收盘为每吨4705美元。西巴尼亚表示,让 Mt Lyell 继续运营的成本约为每吨5644美元。

The closure cost about 200 jobs in Queenstown, a town of nearly 2,000 people. A planned restart was shelved in 2015 when copper prices fell, and workers drifted away. LME copper closed that year at $4,705 a ton. Sibanye says Mt Lyell will cost around $5,644 a ton to keep running.

该公司预计将雇佣约300人,并在昆士镇翻修住宿设施并建设住房,而非建造工人营地。

The company expects to employ about 300 people and is refurbishing accommodation and building housing in Queenstown rather than a workers' camp.

在矿山关闭前的一次事故中,一名操作装载机的工人被泥石流击中。哈里斯表示,当矿山重新开放时,一些装载机将实现远程操作,并补充说,Mt Lyell 之前的一些工人已表达了返回工作的兴趣。

One of the accidents before the mine's closure involved a mud rush that struck a worker operating a loader. Some loaders will be operated remotely when the mine reopens, Harris said, adding that some of Mt Lyell's previous workers have expressed interest in returning.

他们将从非常手工的活动开始,一直持续到结束,进入一个符合现代工业标准的操作流程,全程实现数字化和自动化。

"They're going to be coming from very manual activities, all the way from start through to finish, into an operation that will be at modern industry standard, with digitisation and automation all the way through."