字号·· | 护眼
南华早报

香港公司与卡塔尔银行将推出中国股票基金以吸引中东资本Hong Kong firm, Qatar bank to launch Chinese equity fund to lure Middle East capital

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

易方达资产管理(香港)有限公司(China Asset Management (Hong Kong))与卡塔尔莱沙银行(Lesha Bank)于周三同意推出卡塔尔首只符合伊斯兰教法的中国股票基金,这凸显出随着机构投资者和富裕家庭在地缘政治动荡中寻求避风港,中国金融机构正不断加大吸引中东资本的力度。

China Asset Management (Hong Kong) and Qatar’s Lesha Bank agreed on Wednesday to launch Qatar’s first sharia-compliant China equity fund, highlighting growing efforts by Chinese financial institutions to lure Middle East capital as institutional investors and wealthy families seek safe havens amid geopolitical turmoil.

两家公司的高管表示,中国内地和香港股市对中东投资者的主要卖点之一是中国内地不断提升的人工智能能力和生物技术实力,这为摆脱“拥挤的”美国市场提供了急需的多元化投资渠道。

Among the key selling points of the mainland China and Hong Kong stock markets for Middle East investors are the mainland’s rising artificial intelligence capabilities and biotech strength, which provide needed diversification from the “crowded” US market, according to top executives of the firms.

两家公司表示,该基金注册地在开曼群岛,规模可能高达10亿美元,其架构旨在为海湾阿拉伯国家合作委员会(海合会)国家的合格高净值投资者提供直接接触中国内地上市股票和香港股票的投资渠道。海合会包括巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国。

Domiciled in the Cayman Islands, the fund – potentially as large as US$1 billion – would be structured to provide qualified high-net-worth investors in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries direct exposure to mainland-listed shares and Hong Kong equities, the companies said. The GCC comprises Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

据华夏基金(ChinaAMC)称,此次合作建立在近期外交和经济交往的基础之上,其中包括财政司司长陈茂波上个月对中东的正式访问,这有助于巩固该城市作为中国内地与海湾资本市场之间至关重要的金融纽带的角色。

The tie-up built on recent diplomatic and economic outreach, including Financial Secretary Paul Chan Mo-po’s official visit to the Middle East last month, which helped cement the city’s role as a vital financial connector between mainland China and Gulf capital markets, according to ChinaAMC.

该银行集团首席执行官穆罕默德·伊斯梅尔·阿勒埃马迪(Mohammed Ismail Al Emadi)表示,该基金的初始种子资金为5000万美元,在未来两年内可能增至高达10亿美元。

With initial seeding of US$50 million, the fund could increase to as much as US$1 billion within the next two years, according to Mohammed Ismail Al Emadi, the bank’s group CEO.

这家总部位于香港的资产管理公司(被称为华夏基金)的香港首席执行官甘天(Tian Gan)表示:“通过该基金,我们希望为卡塔尔及更广泛地区的投资者提供一种投资中国‘新质生产力’的途径,这意味着推动中国经济转型升级的创新型、高成长企业。”

“Through the fund, we hope to give investors in Qatar and wider region a way to invest in China’s ‘new quality productive forces’, meaning the innovative, high-growth companies driving the transformation and upgrading of China’s economy,” said Tian Gan, Hong Kong CEO of the Hong Kong-based asset manager, known as ChinaAMC.

中国国家主席习近平于2023年首次使用“新质生产力”一词,呼吁建立以先进领域创新为基础的新经济模式。

Chinese President Xi Jinping first used the phrase “new quality productive forces” in 2023, calling for a new economic model based on innovation in advanced sectors.

阿勒埃马迪表示,虽然莱沙银行绝大部分客户资产仍然集中在欧美等西方市场,但在亚洲具有令人瞩目的多元化潜力。

While the vast majority of Lesha Bank’s client assets remained concentrated in Western markets like the US and Europe, there was compelling diversification potential in Asia, according to Al Emadi.

莱沙银行集团首席执行官穆罕默德·伊斯梅尔·阿尔·埃马迪(左)与华夏基金(香港)有限公司行政总裁天干于周三在后者位于香港的办公室签署基金协议。图片来源:手头照片Group CEO of Lesha Bank Mohammed Ismail Al Emadi (left) and China Asset Management (Hong Kong) CEO Tian Gan mark the fund agreement at the latter’s office in Hong Kong on Wednesday. Photo: Handout

他说:“如今亚洲市场规模庞大,而该市场的主要驱动力来自中国。这是主要原因,也是为了实现客户资产多元化。”莱沙银行投资组合经理朱宾·何塞(Jubin Jose)表示,该基金将跟踪富时伊斯兰教法中国指数作为其核心基准,挑选严格遵守伊斯兰教法且瞄准高信念增长主题的股票。他补充说,这些主题包括人工智能、先进制造、技术本土化和高股息资产。

“Today the Asian market is large, and the main driver of that market is from China,” he said. “This is the main reason, and to diversify for our clients.”The fund would track the FTSE Shariah China Index as its core benchmark, selecting equities that adhered strictly to Islamic law while targeting high-conviction growth themes, according to Jubin Jose, a portfolio manager at Lesha Bank. These included AI, advanced manufacturing, technology localisation and high-dividend assets, he added.

甘天在阐述宏观经济论点时表示,与拥挤的西方基准相比,中国股票具有结构性优势。

Elaborating on the macroeconomic thesis, Gan said structural advantages in Chinese equities relative to crowded Western benchmarks.

他说:“由于美国市场如今表现非常好,这是一个非常拥挤的市场。如果你想从美国资产中实现多元化,你会把钱投到哪个市场?最热门的话题是人工智能……而在美国之后,中国非常占主导地位。”他补充说,展望未来,合作伙伴计划扩大其产品管线,跨境交易所交易基金(ETF)将是下一个推出的产品。

“Because the US market today performs very well, it’s a very crowded market,” he said. “If you want to diversify from US assets, which market are you going to put your money in? The hottest topic is AI … and after the US, China is very dominant.”Looking ahead, the partners planned to expand their product pipeline, with cross-border exchange-traded funds next in line, he added.

华夏基金董事兼股票投资组合经理景然(Raymond Jing)表示,根本性的行业转变正在中国企业中发掘出巨大的价值。

Raymond Jing, director and equity portfolio manager at ChinaAMC, said that fundamental industry shifts were uncovering deep value in Chinese firms.

他说:“除了人工智能之外,生物技术也是中国一个快速增长的行业,”并补充说,随着西方制药巨头面临迫在眉睫的专利断崖,中东投资者尤其被中国的生物技术管线所吸引。

“Besides AI, biotech is also a fast-growing sector in China,” he said, adding that Middle Eastern investors were particularly drawn to Chinese biotech pipelines as Western pharmaceutical giants faced a looming patent cliff.