
美国参议员罗杰·马歇尔(Roger Marshall)在2024年寻求一项420万美元的专项拨款,以解决堪萨斯州的一起水权争端。
U.S. Sen. Roger Marshall sought a $4.2 million earmark to resolve a water rights dispute in Kansas in 2024.
布莱恩·斯洛迪斯科(BRIAN SLODYSKO)发自华盛顿——美国参议员罗杰·马歇尔曾希望解决堪萨斯州乡村地区的一起水权争端,该争端让农民与环保主义者对立,并威胁到一个备受珍视的野生动物保护区的生态健康。
BRIAN SLODYSKO WASHINGTON — U.S. Sen. Roger Marshall wanted to solve a water rights dispute in rural Kansas that pitted farmers against environmentalists and threatened the health of a cherished wildlife refuge.
记录显示,这位狂热的户外运动爱好者申请了一项420万美元的专项拨款,用于资助相关改进工程,以增加流向奎维拉国家野生动物保护区(Quivira National Wildlife Refuge)的水量。
The avid outdoorsman requested a $4.2 million earmark records show, to help finance improvements that would increase the flow of water into the Quivira National Wildlife Refuge.
他没有提及另一个有望从中受益的利益方:他自己位于保护区边界的响尾蛇牧场(Rattlesnake Ranch)。
He did not mention another interest that stood to benefit from the project: his own Rattlesnake Ranch, which borders the preserve.
几十年来,大批猎人涌向奎维拉及其周边地区,被每年秋天降临该地区的数十万只水禽所吸引。然而,随着该地区农业的扩张,水资源供应因灌溉更多农作物而承受重压,导致流向保护区的水量减少。
For decades, hunters have flocked to Quivira and its surroundings, drawn by hundreds of thousands of waterfowl that descend on the area every fall. As agriculture expanded in the area, however, the water supply was taxed to irrigate more crops, diminishing the flow into the refuge.
马歇尔在2024年为争取该专项拨款所做出的努力,旨在平衡其家乡保护区与农民的需求。但这样做时,专家表示他的举动可能会提升其房产的价值,并给这位共和党参议员带来了利益冲突。这一举措还与马歇尔对专项拨款的强烈反对发生了冲突,这类拨款通常被称为猪肉桶支出,用于资助议员们偏爱的心仪项目。马歇尔曾四次投票反对专项拨款,称此类拨款是对纳税人资金的浪费,且“不符合美国精神”。
Marshall’s efforts in 2024 to secure the earmark sought to balance the needs of the refuge and farmers in his home state. But in doing so, he took action that experts said could boost his property’s value and posed a conflict of interest for the Republican senator. The measure also collided with Marshall’s strong opposition to earmarks often called pork-barrel spending, to fund lawmakers’ pet projects. Marshall has voted four times to eliminate earmarks, calling such appropriations a waste of taxpayer money and “not American.”
尽管马歇尔为帮助奎维拉国家野生动物保护区而提出的请求被加入了一项最终未能成为法律的法案中,但该笔资金已于去年通过他所支持的支出立法获得批准。
Though Marshall’s request to help Quivira National Wildlife Refuge was added to a bill that did not ultimately become law, the funding was approved last year through spending legislation he supported.
计划将确保保护区获得更多水以帮助鸟类 记录显示,根据一项联邦计划,水将从一个独立的分水岭被抽取,通过管道流入与马歇尔的地产相邻的响尾蛇溪(Rattlesnake Creek),并流进保护区这笔资金到位之际,马歇尔正为今年11月的连任竞选做准备,这场竞选曾一度看似胜券在握。唐纳德·特朗普在堪萨斯州以16%的优势获胜,该州自1932年以来从未选举过民主党参议员 马歇尔的办公室拒绝让这位参议员接受美联社的采访,也没有回应关于其地产的详细问题。
Plan will ensure refuge gets more water to help birds Under a federal plan, water will be pumped from a separate watershed, travel through a pipeline into Rattlesnake Creek, which is next to Marshall’s property, and flow into the refuge, records show The funding came through as Marshall was gearing up for a reelection bid this November that had once appeared assured. President Donald Trump carried Kansas by 16%, and the state has not elected a Democrat to the Senate since 1932 Marshall’s office declined to make the senator available to The Associated Press for an interview and did not respond to detailed questions about his property.
“该项目的所有用水都将注入奎维拉国家野生动物保护区,”发言人佩顿·富勒在简短声明中表示。“响尾蛇牧场不会从中受益。”
“All the water for this project would go into Quivira Wildlife Refuge,” spokeswoman Payton Fuller said in a brief statement. “Rattlesnake Ranch would not benefit from it.”
她补充说,该项目将“切实拯救农场”,并在“干旱年份向保护区供应水”。一名水权专家和一个政府监督组织批评该参议员争取专项拨款的决定构成了利益冲突。
She added that the project would “literally save farms” and “supply water to the refuge in drought years.”A water rights expert and a government watchdog group have criticized the senator’s decision to seek the earmark as a conflict of interest.
前州水权律师伯克·格里格斯表示,水禽狩猎堪称堪萨斯州的“大生意”,联邦资金将有助于“建立比(基维拉国家野生动物保护区)自20世纪70年代以来一直拥有的更稳定的供水”。
Burke Griggs, a former state water rights attorney, said waterfowl hunting is “big business” in Kansas and the federal funding will help “establish a steadier water supply than (the Quivira Refuge) has had since the 1970s.”
“这会提高土地价值,”托皮卡堪萨斯州立沃什伯恩大学法学教授、曾向民主党捐款的格里格斯说,“想想看:如果基维拉没有水,我们在那个地区停留过狩猎季的野鸭和水禽就会减少。那绝对会削弱该房产的价值。”
“That will increase the value of the land,” said Griggs, a law professor at Washburn University in Topeka, Kansas, who has donated money to Democrats. “Think about it: If Quivira doesn’t have water, we don’t have as many ducks and waterfowl staying in that area for hunting season. That would absolutely diminish the value of the property.”
旨在推动更大政府问责制的非营利倡导组织“公众公民”的游说者克雷格·霍尔曼表示,马歇尔“不应该参与任何能为他自己提供直接或实质性经济利益的立法工作。他本该回避”。霍尔曼指出,参议院规则禁止议员寻求“主要目的”是促进其自身财务利益的专项拨款。霍尔曼称,在此案中,他认为该专项拨款并未违反该规则,因为该项目也将使野生动物保护区和农民受益。
Craig Holman, aed lobbyist for Public Citizen, a nonprofit advocacy group that seeks greater government accountability, said Marshall “should not be involved in any legislative effort that provides a direct or substantial financial benefit to himself. He should have recused himself.”Holman noted that Senate rules ban members from seeking earmarks in which the “principal purpose” is to further their own financial interests. In this case, Holman said, he did not believe the earmark violated the rule because the project would also benefit the refuge and farmers.
马歇尔为争取该专项拨款所做出的努力,标志着其对长期坚持的立场的一种背离。
Marshall’s efforts to secure the earmark represent a departure from a long-held stance.
他曾猛烈抨击此类拨款,称其同僚必须在参议院大厅为他们的专项拨款请求进行辩护,并形容一项由民主党发起的支出法案“充满了猪肉”,以至于“直往下滴油”。他在2021年对记者表示:“我要尽我所能炸毁这个程序,这样就没人能搞专项拨款了。”
He had railed against such appropriations, said his colleagues should have to defend their earmark requests on the Senate floor and described a Democrat-sponsored spending bill as “full of so much pork” it was “dripping with grease.”“I’m going to do everything I can to blow up the process so that no one does earmarks,” he told reporters in 2021.
尽管他在2024年寻求了一项专项拨款,但他在1月投票反对从一项支出法案中保留此类资金。
Though he sought an earmark in 2024, he voted in January to strip such funding from a spending bill.
马歇尔与基维拉避难所地区有着深厚的渊源。马歇尔及其家人与该保护区周边地区有着深厚的渊源。他曾一度拥有或共同拥有基维拉避难所附近超过1000英亩(405公顷)的土地,并将其土地描述为狩猎“圣地”。根据他的参议院财务申报记录,多年来,这些房产通过房屋租赁以及石油和天然气租赁提供了源源不断的收入。
Marshall has deep ties to the Quivira Refuge area Marshall and his family have deep ties to the region around the preserve. He at one point owned, or co-owned, more than 1,000 acres (405 hectares) near the Quivira Refuge and has described his land as a hunting “mecca.”The properties have provided a stream of income over the years through building rentals and oil and gas leases, according to his Senate financial disclosures.
记录显示,在当选参议员后,马歇尔大幅减少了他在该避难所附近的土地持有量。
After his election to the Senate, Marshall substantially reduced his land holdings near the refuge, the records show.
记录显示,剩下的是响尾蛇牧场,该牧场在堪萨斯州作为企业运营,并被列为可供租赁房屋的商业地产。记录显示,马歇尔拥有该牧场20%的股份,并担任公司董事。
What remains is Rattlesnake Ranch, which ised as a business in Kansas and listed as a commercial property with a building available for rent, according to records. Marshall owns a 20% stake in the ranch and serves as a company director, the records show.
马歇尔的女发言人富勒表示,响尾蛇牧场并未用于水禽狩猎。她没有回应关于该企业性质或土地商业用途的问题,记录显示,这片土地由马歇尔与一群狩猎好友和竞选捐款人共同所有。
Fuller, the Marshall spokeswoman, said the Rattlesnake Ranch is not used for hunting waterfowl. She did not address a question about the nature of the business or the commercial use of the land, which Marshall co-owns, records show, with a group of hunting buddies and campaign donors.
在经历了两个众议院任期后于2020年当选参议员的马歇尔在网上发布了他猎获的猎物的照片。地方新闻报道曾重点关注这位参议员在该地区的保护工作,以及他在该保护区附近狩猎沙丘鹤的行为。根据他2022年发布在参议院网站上的一篇文章,他曾对《孤星户外新闻》表示:“只要有时间,我就会去狩猎。”
Marshall, who was elected to the Senate in 2020 after two House terms posts photos online of game he has killed. Regional news stories have highlighted the senator’s preservation efforts in the area and his hunting of sandhill cranes near the preserve. “I hunt as often as I can,” he told Lone Star Outdoor News, according to an article posted to his Senate website in 2022.
马歇尔的专项拨款在农民和环保主义者之间寻求中间立场。近年来,农民与自然保护主义者之间围绕水权的争端日益紧张,威胁到了该避难所。农业扩张和干旱状况抽干了水禽至关重要的水资源。
Marshall’s earmark sought middle ground between farmers and environmentalists In recent years, an increasingly tense dispute between farmers and conservationists over water rights has threatened the refuge. Agricultural expansion and drought conditions siphoned away water crucial for the waterfowl.
堪萨斯州的水权受州法律管辖。乔·拜登总统的民主党政府于2023年激怒了当地农民,当时美国鱼类与野生动物管理局要求堪萨斯州确保该保护区获得充足的水量,此举将迫使农民和其他利益相关方减少用水。
Water rights are governed in Kansas by state law. President Joe Biden’s Democratic administration outraged farmers in 2023 when the Fish and Wildlife Service asked Kansas to ensure the preserve got enough water, a move that would have forced farmers and other interests to reduce their use of it.
在拜登政府妥协后,马歇尔和其他堪萨斯州议员欢欣鼓舞。包括马歇尔在内的议员们承诺寻找一个既能帮助该庇护所又不会伤害农民的解决方案,这促成了他的专项拨款。
Marshall and other Kansas lawmakers were jubilant after the Biden administration backed down. The lawmakers, including Marshall, pledged to find a solution that helped the refuge in a way that would not harm farmers, which resulted in his earmark.
他在当时发表的一份声明中表示:“作为沿拉特尔斯奈克溪拥有三十年产权的业主,保护我们当地的农业社区和环境是我非常重视的事情。”
“As a property owner along Rattlesnake Creek for three decades,” he said in a statement issued at the time, “protecting our local agricultural communities and the environment is something I take very seriously.”