
国家主席习近平与美国总统唐纳德·特朗普已经会晤了两次,预计今年还将举行两次会晤。这些会晤会为贸易、投资及更广泛的经济纽带带来稳定性吗?企业现在能否带着更清晰的认识和更大的信心推进其贸易和投资计划?为期两个月的关税休战期延长是否令人失望?
President Xi Jinping and US President Donald Trump have met twice and are expected to meet two more times this year. Will the meetings deliver stability in trade, investment and broader economic ties? Can businesses now proceed with their trade and investment plans with greater clarity and confidence? Is the two-month extension of the tariff truce a disappointment?
今年成功的会晤可能有助于将美中关系引向可控的竞争:在贸易、农业和其他商业实际 sektors 等非敏感领域适度扩大合作,而重要的战略分歧——特别是在技术和国家安全方面——则可能持续存在。
The successful meetings this year could help steer the US-China relationship towards managed competition: modestly expanding cooperation in non-sensitive areas such as trade, agriculture and other commercially practical sectors, while important strategic differences – particularly around technology and national security – are likely to persist.
深厚的经济相互依存关系赋予了双方为双边关系保持底线的动力,并降低了发生更大范围升级的可能性。即便去风险化、本土化和在敏感领域的限制措施仍在继续,这也应当使双边关系更具可预测性。
Deep economic interdependence gives both sides an incentive to maintain a floor under the relationship and reduces the potential for broader escalation. That should make bilateral ties more predictable, even as de-risking, localisation and restrictions in sensitive areas continue.
我们预计,清晰度和信心的提升将集中在非敏感领域。近期围绕贸易委员会取得的进展,包括对约300亿美元非敏感商品相互减免关税,表明双方愿意在国家安全担忧不太突出的领域提供渐进式的稳定。
We expect the improvement in clarity and confidence to be concentrated in non-sensitive sectors. Recent progress around the Board of Trade, including reciprocal tariff reductions on around US$30 billion of non-sensitive goods, suggests that both sides are willing to offer incremental stability where national-security concerns are less prominent.
然而,在技术、关键矿产和其他具有战略敏感性的领域,我们认为总体方向依然是本土化和更严格的管制。
However, in technology, critical minerals and other strategically sensitive areas, we believe the broader direction remains towards localisation and tighter controls.
在经济放缓的背景下,北京最近出台了包括按揭贷款补贴和降息在内的新措施。这些措施够吗?北京在对长期前景保持信心的同时,对经济放缓是否变得更加包容?
Amid the slowdown, Beijing has rolled out new measures recently, including mortgage loan subsidies and rate reductions. Are they enough? Has Beijing become more tolerant of the slowdown while remaining convinced of long-term prospects?
随着旧的增长动力面临效益递减,中国正在经历一项充满挑战的经济转型。通货紧缩压力依然存在,国内需求持续疲软。
China is undergoing a challenging economic transformation, as old growth drivers face diminishing returns. Deflation pressures have persisted, and domestic demand remains weak.
但与此同时,该国正在发生一场朝向我们所谓的工业革命5.0的结构性转型。
But in the meantime, there is a structural transformation taking place in the country towards what we call the Industrial Revolution 5.0.
这种转型将需要大量开支和资本支出。我们估计,在机器人、智能机械、工业软件、电网及相关基础设施等领域,大约会有6万亿美元的工厂升级投资。此外,我们看到另有6万亿美元的投资正投向战略性新兴产能。总体而言,这代表了未来10年约12万亿美元的增量资本支出。
This transition will require a lot of spending and capital expenditure. We estimate around US$6 trillion factory upgrade investment in areas like robotics, smart machinery, industrial software, power grids and related infrastructure. In addition, we see another US$6 trillion investment being directed towards strategic new capacity. In total, this represents about US$12 trillion in incremental capex over the next 10 years.
人们希望,这场为期十年的先进制造业资本支出超级周期能够帮助抵消通货紧缩带来的拖累,并逐步取代房地产和基础设施投资等旧的增长驱动力。
The hope is that this decade-long capex supercycle in advanced manufacturing can help offset the drag from deflation and gradually replace old growth drivers like housing and infrastructure investment.
中国目前处于一个双速、K型的经济形态中。K字的上半部分在制造业、人工智能和不同的新兴领域展现出一些亮点。
China is now in a two-speed, K-shaped economy. The top half of the K is showing some bright spots in manufacturing, artificial intelligence and in different emerging sectors.
但你也拥有K字的庞大下半部分:“旧经济”,如房地产、消费、就业密集的服务业等等。它们目前正经历着周期性的、非常痛苦的调整。
But you also have a huge bottom half of the K: an “old economy” like housing, consumption, a job-intensive services sector and so on. They are now under a cyclical, very painful adjustment.
北京方面已加大了定向宽松力度,以缓冲下行压力。这释放出一个更强烈的信号,即愿意直接动用中央财政资源来支持住房需求。
Beijing has stepped up targeted easing to cushion the downside. This signals a greater willingness to deploy central fiscal resources directly to support housing demand.
然而,整体一揽子计划依然规模适中,在就业市场前景疲软且现有房贷利率仍为3%的情况下,不太可能扭转由信心驱动的家庭去杠杆进程。在土地出让收入结构性下降和地方政府债务高企的背景下,仍存在政策随周期继续收紧的风险。
Yet the overall package remains modest, unlikely to reverse confidence-driven household deleveraging due to a weak job market outlook while the existing mortgage rate is still at 3 per cent. There is still the risk of continued pro-cyclical policy tightening amid structurally lower land sales and elevated local government debt.
因此,我们预计全年实际GDP增长将保持在4.5%至5%目标区间的下限附近。那么,你对这种双速、K型经济有何看法?
We thus expect full-year real GDP growth to remain near the lower end of the 4.5 to 5 per cent target range. So, what is your take on this two-speed, K-shaped economy?
我的观点是,K型的前半部分未来将会更加强劲,从而引领下一轮工业革命,带来12万亿美元的新资本支出,这将在抵消传统行业拖累方面发挥非常强大的作用。
My view is that the top half of the K will be stronger in the future, leading to the next industrial revolution, contributing to US$12 trillion in new capex, and that’s going to be very powerful in offsetting the drag from old sectors.
住房投资占GDP的比重将下降至仅3%,传统基础设施的比重也将下降至4%。目前的工业资本支出占GDP的17%。我们认为,在10年内这一比例将增加到接近20%。
Housing investment as a share of GDP will decline to only 3 per cent, and the share for traditional infrastructure will also decline to 4 per cent. Industrial capex right now is 17 per cent of GDP. We think it will increase to close to 20 per cent in 10 years.
话虽如此,10年是一个非常长的时间跨度。就目前而言,我们看到通货紧缩压力持续的时间比预期更长。
That being said, 10 years is a very long horizon. For now, we are seeing deflationary pressure lasting longer than expected.
去年年底,一些观察人士评估认为,中国的通货膨胀正在逐渐回升,房价趋于稳定,且消费者价格指数和生产者价格指数显示出改善的迹象。他们认为中国可能已经“度过难关”。我们不同意这种看法。中国的通货紧缩压力依然相当持久。
At the end of last year, some observers assessed that China was gradually reflating, with housing prices stabilising and [consumer price index] and [producer price index] showing signs of improvement. They argued that maybe China was “out of the woods”. We disagree. China’s deflationary pressure remains quite prolonged.
另一个关键问题是持续中的家庭去杠杆周期,该周期始于2021年前后,当时房地产市场达到了顶峰。近五年过去了,家庭仍在去杠杆。
Another key issue is the ongoing household deleveraging cycle, which began around 2021, when the housing market peaked. Nearly five years on, households are still deleveraging.
目前家庭债务增长已经转为负值,标志着有记录以来的首次绝对收缩。这表明预防性储蓄仍然非常高,在房地产行业继续调整的同时,家庭优先偿还债务。
Household debt growth has now turned negative, marking the first absolute contraction on record. This suggests that precautionary savings remain very high, with households prioritising debt repayment while the housing sector continues to adjust.
尽管过去五年家庭没有借入太多资金,但问题在于资产价格也在下跌。换句话说,分母也在收缩。这造成了一个典型的通缩陷阱:资产价格下降的速度有时甚至快于家庭偿还债务的速度。因此,家庭杠杆率依然相对较高。
Even though households have not borrowed much in the past five years, the issue is that asset prices have also been falling. In other words, the denominator is shrinking as well. This creates a typical deflation trap: asset prices decline, sometimes faster than households can pay down debt. Thus, household leverage remains relatively high.
人们仍然感到有必要、有紧迫感继续去杠杆。而反过来,去杠杆对消费是不利的。
People still feel the need, the urgency, to continue to deleverage. Deleveraging, in turn, is bad for consumption.
在这种环境下,我认为典型的做法应该是采取更具进取性的逆周期中央政府借贷:中央政府扩大赤字以支持消费者和企业。
In this environment, I think a typical approach should be much more aggressive countercyclical central government borrowing: the central government widens the deficit to support consumers and corporates.
但我认为,政策制定者似乎对更大规模的需求端刺激计划仍然保持谨慎。他们很可能认为广泛的消费转移是不可持续的,无助于实现持久的生产率增长。
But I think policymakers appear to remain cautious about a much larger demand-side stimulus. They likely view a broad consumption transfer as unsustainable, which will not contribute to long-lasting productivity growth.
相反,战略重点依然坚定地锚定在供给侧:自给自足、制造业韧性、国家能源安全以及相关目标。这些依然是真正的优先事项。
Instead, the strategic priority remains firmly anchored on the supply side: self-sufficiency, manufacturing resilience, national energy security and related objectives. These remain the real priorities.
正因如此,依我之见,近期政策的底线很可能是守住增长底线,而不是推出由消费或房地产主导的大规模再通胀一揽子计划。
That’s why, in my view, the bottom line for near-term policy is that it will likely defend the growth floor, rather than deliver a meaningful consumption- or housing-led reflation package.
在房地产市场找到结构性底部之前,以及在作为向新工业革命转型一部分的人工智能生产率红利得到更充分释放之前,通缩压力可能会持续。随着时间的推移,这可能会促进更高的潜在国内生产总值增长——但这需要时间。
Deflationary pressure may persist until the housing market finds a structural bottom and until the productivity benefits from AI are more fully unleashed as part of the transition towards a new industrial revolution. Over time, that could contribute to stronger potential GDP growth – but that will take time.
近期,多个政府部门采取了监管举措,包括对跨境资本流动进行管控以及对境外产品征税,这些举措被一些人视为收紧的信号。您对此有何看法?它们与2021年看到的限制措施相比如何?
Various government departments have recently made regulatory moves, including controls on cross-border capital flows and taxing offshore products, that have been seen by some as a signal of tightening. What is your view? How do they compare with the curbs seen in 2021?
目前有两种截然不同的说法。第一种说法是,外界对出现类似2024年9月那样的新转向的讨论和期望日益增加:即推出旨在重振消费和稳定房价的更大规模需求端刺激计划或“超级刺激”。
There are currently two contrasting narratives. The first is that there is growing discussion and hope for another pivot like September 2024: a larger demand-side stimulus package or a “bazooka”, aimed at reflating consumption and stabilising housing prices.
许多人认为,此类支持是必要的,因为经济仍处于通货紧缩之中,第二季度国内生产总值低于目标,且高频数据处于低迷水平。
Many argue that such support is needed because the economy is still in deflation, second-quarter GDP fell short of the target and high-frequency data is tracking at a subdued level.
但另一方面,许多企业高管和外国投资者提出了一个截然不同的问题:最近的政策举措是否标志着重回2021年的老路——也就是又一轮广泛的监管收紧?我的回答是“两者都不是”。
But on the other side, a lot of corporate leaders and foreign investors are asking a very different question: do recent policy moves signal a return to the 2021 playbook – that is, another round of broad-based regulatory tightening? My answer is “neither”.
2021年的监管收紧周期是独特的。那是一场针对互联网和科技、课外培训、房地产、游戏、医疗等多个行业的自上而下的前瞻性监管重塑。它发生在一个不同的宏观背景之下:中国当时是全球最早遭受新冠疫情冲击的国家之一,也是最早从冲击中复苏的国家之一。
The 2021 tightening cycle was unique. It was a proactive, top-down regulatory reset across multiple sectors, including internet and tech, after-school tutoring, property, gaming, healthcare and others. It also took place against a different macro backdrop: China had been first into the initial Covid-19 shock, and among the first to recover from it.
当时中国的增长更为强劲。正是在这种背景下,决策者主动启动了这一广泛的监管重塑。
China’s growth was more robust back then. Against that backdrop, policymakers proactively initiated this broad regulatory reset.
然而今天,我认为我们所看到的并不是又一次政策重塑。它看起来更像是对现有法规的更严格执行,因为总体监管框架已经到位一段时间了。
Today, however, I do not think what we are seeing is another policy reset. It looks more like stricter enforcement of existing regulations, because the overarching regulatory framework has already been in place for some time.
在通货紧缩的环境下,房地产市场仍在调整之中,这意味着新项目开工和土地销售可能将继续疲软。与此同时,低迷的名义GDP增长对企业营收增长形成了拖累。其结果是,来自土地和企业增值税的政府财政收入面临越来越大的压力。
In a deflationary environment, the housing market remains under adjustment, which means new project launches and land sales are likely to remain weak. At the same time, subdued nominal GDP growth weighs on corporate revenue growth. The result is growing pressure on government revenues from land and corporate value-added tax.
宏观挑战在于“合成谬误”。每一个微观层面的行动本身可能是理性的——控制风险、征收税款、弥补财政缺口或维护稳定。但如果许多机构同时收紧执法,其总体效应就会演变成宏观紧缩。
The macro challenge is the “fallacy of composition”. Each micro-level action may be rational on its own – controlling risk, collecting revenue, closing fiscal gaps or maintaining stability. But if many agencies tighten enforcement at the same time, the aggregate effect can become macro tightening.
这本质上是顺周期紧缩。这意味着,当经济已经面临通缩压力时,政策理应朝着相反的方向发展:扩大赤字、支持家庭并缓解企业压力。然而由于微观层面的执法,我们现在看到的却是顺周期紧缩。
That is essentially pro-cyclical tightening. This means when the economy is already under deflationary pressure, policy should arguably be moving in the opposite direction: widening the deficit, supporting households and easing pressure on corporates. Instead, we are now seeing pro-cyclical tightening due to micro-level enforcements.
顺周期紧缩可能在政府于经济低迷期间实施相互矛盾的政策时发生,这会恶化经济衰退。目前有哪些类型的执法政策可能会促成这种效应?近期有三个领域的执法发生了变化。
Pro-cyclical tightening can occur when governments enforce contradictory policies during an economic turndown, which can worsen the slump. What types of enforcement policy are currently in place that may contribute to this effect? There are three areas of recent enforcement.
首先,在房地产方面,从预售制向现房销售的转变将放缓开发商的资产周转。
First, in housing, the shift from presales towards completed-home sales will slow developers’ asset turnover.
其次,社会养老保险缴费正在收紧。过去,许多中小企业按最低工资标准缴费;但从今年开始,它们需要按更高的实际工资缴费。
Second, social pension contributions are being tightened. In the past, many small and medium-sized enterprises (SMEs) contributed based on the minimum salary; but starting this year, they need to contribute based on a higher real wage.
第三是税收。税务机关现在正更加关注高收入个人。最后,一些以前受益于地方税收返还或优惠待遇的公司也面临税收追缴。
The third is taxation. Tax authorities are now paying closer attention to higher-income individuals. And lastly, some companies that previously benefited from local tax rebates or preferential treatment are also facing tax clawbacks.
根据我们的估计,税收和社会保障缴费举措可能会造成相当于GDP约1%至2%的财政和现金流拖累。这听起来可能不算大,但在通缩环境中,企业和家庭最不需要的就是额外的负担。
Based on our estimate, the tax and social security contribution measures could create a fiscal and cash-flow drag equivalent to around 1 to 2 per cent of GDP. This may not sound large, but in a deflationary environment, the last thing corporates and households need is an additional burden.
事实上,过去12个月里已经出现了事实上的财政整顿,广义财政赤字占GDP的比重收窄了2.5个百分点。
In fact, there has been a de facto fiscal consolidation in the last 12 months, with the augmented fiscal deficit narrowing by 2.5 percentage points of GDP.
更大的问题是信心。虽然这可能会进一步削弱私营部门的情绪和资本支出,但更广泛地说,这种微观层面的收紧与采取更多前瞻性再通胀政策的需求背道而驰。
The bigger issue is confidence. While this could further weaken private-sector sentiment and capex, more broadly, this kind of micro-level tightening runs counter to the need for more proactive reflationary policy.
9月,北京公布向国有银行和保险公司注资3600亿元(合537亿美元)。对此你有何看法?
In September, Beijing unveiled a capital injection of 360 billion yuan (US$53.7 billion) in state-owned banks and insurers. What is your take?
这已经是2024年计划的一部分,该计划因几个目的扩大了赤字:部分是为了通过以旧换新计划支持消费者,部分是为了稳定金融体系。所以这并非新内容。
That was already part of the 2024 plan, which widened the deficit for a few purposes: partly to support consumers through trade-in programmes and partly to stabilise the financial system. So this is not new.
核心问题在于国有金融部门稳定与家庭资产负债表稳定之间的权衡。
The key issue is the trade-off between state-owned financial sector stability and household balance sheet stability.
如果我们看看其他国家,政策往往更直接地支持家庭去杠杆,例如通过大幅降息。然而在中国,决策者似乎更加强调金融部门的稳定。因此,尽管利率已经下调,但家庭债务偿还负担的减轻幅度比许多其他经济体更为温和。
If we look at other countries, policy has often supported household deleveraging more directly, for example through aggressive rate cuts. In China, however, policymakers appear to have placed greater emphasis on financial-sector stability. As a result, while rates have been lowered, the reduction in household debt-servicing burdens has been more modest than in many other economies.
其中的权衡是,家庭去杠杆可能需要更长的时间。家庭正试图偿还债务,但他们的按揭负担并没有明显下降,特别是在收入增长也有所放慢的情况下。
The trade-off is that household deleveraging may take longer. Households are trying to pay down debt, but their mortgage burdens have not fallen meaningfully, especially as income growth has also slowed.
因此,风险在于,家庭越努力去杠杆,需求就会越疲软——从而加剧经典的通缩陷阱。
So the risk is that the harder households try to deleverage, the more demand weakens – reinforcing a classic deflationary trap.
从长远来看,中国需要解决增长失衡和消费疲软的问题,这意味着要从以供给为主导的增长模式转向更加以消费驱动的模式。
Over the longer run, China needs to address unbalanced growth and weak consumption, which means shifting from a supply-led growth model to a more consumption-driven one.
这可以通过建立更强大的社会保障网来实现。更好地获得公共住房、教育、医疗、养老和失业保障,将减少预防性储蓄并有助于释放家庭消费。
This can be realised by building a stronger social safety net. Better access to public housing, education, healthcare, pensions and unemployment protection would reduce precautionary savings and help unlock household spending.
如果中国的首要任务仍然是技术自给自足、供应链韧性、能源安全和地缘政治,那么可用于支持消费者的财政和金融资源将是有限话的。
If China’s priorities remain as technology self-sufficiency, supply chain resilience, energy security and geopolitics, then fiscal and financial resources available to support consumers will be limited.
话虽如此,中国仍有很多工作要做,以逐步实现经济再平衡,但这需要时间,而且通缩陷阱的风险可能需要得到更充分的认识。
That said, there is still a great deal China can do to gradually rebalance the economy, but this will take time and the risks of a deflationary trap may need to become more fully recognised.
我们认为,需要采取更具侵略性的中央政府财政政策——扩大赤字以支持需求和消费。
We believe more aggressive central government fiscal policy is needed – with a larger deficit aimed at supporting demand and consumption.
美国政府债务不断突破上限,引发了显著的抛售,从而推高了借款成本。这会产生什么影响?作为美国国债的主要持有者(见《南华早报》Plus资料页),中国应从中吸取什么教训?
US government debt continues to breach successive ceilings, triggering significant sell-offs that have driven up borrowing costs. What are the implications? What lessons should China, as a major holder of US Treasuries (see SCMP Plus factsheet), draw from these developments?
如果我们看看美国如何使用政府借贷,其大部分用于福利相关支出,包括医疗保健。相比之下,在中国,它更多地用于资本形成、资本支出和投资。
If we look at how the US uses government borrowing, the majority is on welfare-related spending, including healthcare. By contrast in China, it’s more on capital formation, capex and investment.
这是两种截然不同的方法。在我看来,两个经济体都需要某种形式的再平衡。
These are two very different approaches. In my view, both economies need some form of rebalancing.
对美国而言,当务之急可能是逐步实现财政整合,随着时间推移减少赤字,同时将支出转向再投资。对中国而言,鉴于其庞大的制造业基础和广泛的基础设施,如果财政政策转向消费、家庭福利和 社会保障,可能会更有效。
For the US, the priority should probably be gradual fiscal consolidation, reducing the deficit over time while redirecting spending towards reinvestment. For China, given its large manufacturing base and extensive infrastructure, fiscal policy may be more effective if it is directed towards consumption, household welfare and social support.
对于投资者而言,短期不确定性显而易见。关于美国货币政策路径的争论仍在继续,包括美联储的最终利率将定在何处,以及美国政府可能如何应对国债收益率面临的压力。
For investors, the near-term uncertainties are clear. There is still debate over the path of US monetary policy, including where the Fed’s terminal rate will settle, as well as how the US government may respond to pressure on Treasury yields.
但我的感觉是,大多数全球投资者仍然认为美国企业具有盈利能力和创新精神。尽管对美国政府债务敞口的担忧可能会导致一些对冲操作,但对美国资产的信心总体上依然完好。
But my sense is that most global investors still view corporate America as profitable and innovative. While concerns about US government debt exposure may lead to some hedging, confidence in US assets remains broadly intact.
一个关键原因是基本面:美国企业继续被视为强大、盈利且由创新驱动,这有助于支撑美国资产的整体吸引力。
A key reason is fundamentals: US companies continue to be seen as strong, profitable and innovation-driven, which helps support the broader appeal of American assets.
在这个世界上的这个地区,许多人仍然认为美国政府债务过高,如果不进行财政整合,主权信用风险最终可能会出现。
In this part of the world, many still argue that US government debt is too high and without fiscal consolidation, sovereign credit risks could eventually emerge.
当你与全球投资者交谈时,情况则更加微妙。许多人可能会调整其美国政府债务敞口,或者要求对美国国债支付更高的长期风险溢价。然而,他们对美国企业总体上仍然充满信心。因此,几乎存在“两个美国”。
When you speak with global investors, the picture is more nuanced. Many may adjust their exposure to US government debt or demand a higher long-term risk premium on Treasuries. Yet they remain broadly confident in corporate America. Thus, there are almost “two Americas”.
中国面临着不同的挑战。全球投资者普遍认为,中央政府的财政状况和国有金融体系相当稳健,这主要是因为中国一直将金融部门的韧性、特别是国有金融机构的盈利能力和稳定性放在优先位置。
China faces a different challenge. Global investors generally view the central government’s fiscal position and the state-owned financial system as quite robust, largely because China has prioritised financial sector resilience, especially the profitability and stability of state-owned financial institutions.
很少有投资者会严重担忧中国的国家主权风险、系统性金融风险或中国的长期国家竞争力。
Few investors are seriously concerned about Chinese sovereign risks, systemic financial risk or China’s long-term national competitiveness.
若说有什么不同的话,中国的工业实力和供应链优势依然十分明显。更大的担忧在于企业盈利能力。外国投资者对中国企业能否实现可持续的盈利增长信心不足。
If anything, China’s industrial strength and supply-chain advantages remain clear. The bigger concern is corporate profitability. Foreign investors are less certain whether Chinese companies can deliver sustainable earnings growth.
这也是中国吸引更多外资和外商直接投资(FDI)面临的一大挑战。没错,中国的供应链优势和地缘政治竞争力都得到了广泛认可,但关键问题在于,这些优势能否转化为可见、可预测且可持续的企业盈利能力提升。
This is also a challenge for China to attract more foreign capital and FDI. Yes, China’s supply chain advantages and geopolitical competitiveness are all well recognised, but the key question is whether these strengths can be translated into visible, predictable and sustainable improvements in corporate profitability.
尽管北京方面一再重申既不需要也没有意图通过货币贬值来获得竞争性贸易优势,但人民币一直处于稳步升值的轨道上。对此你有何看法?
The yuan has been on a steady path upwards, despite Beijing reiterating it has neither the need nor the intention for competitive trade advantages through currency depreciation. What is your take?
市场上有一些声音在谈论人民币进一步升值可能性,甚至有人预测未来几年人民币将大幅走强。他们的论点主要基于中国的贸易顺差。鉴于这一顺差的庞大体量,他们认为人民币可能被低估了。
There are market voices talking up the possibility of further yuan appreciation, with some even predicting significant strengthening in the next few years. Their argument is largely based on China’s trade surplus. Given the sheer scale of that surplus, they argue that the yuan is likely undervalued.
我对此并非完全信服。如果我们看看日本和韩国等其他东亚经济体,就会发现巨额贸易顺差并没有自动转化为本币的持续升值。
I am not fully convinced. If we look at other East Asian economies, such as Japan and South Korea, large trade surpluses have not automatically translated into sustained currency appreciation.
贸易顺差只是故事的一个方面。另一方面则是资本账户。关键问题在于顺差流向了何处——是重新投资于国内,还是配置到海外以寻求更好的回报?
A trade surplus is just one side of the story. The other side is the capital account. The key question is what happens to the surplus – is it reinvested domestically or deployed offshore in search of better returns?
就韩国和日本而言,其贸易顺差很大一部分已被再投资于海外——通常是美国资产,如债券或股市,因为其国内收益率低于境外。
In the cases of South Korea and Japan, a sizeable portion of their trade surplus has been reinvested overseas – usually in US assets, like bonds or the stock market, because their domestic yields are lower than offshore ones.
中国正面临着类似的挑战。没错,中国确实拥有巨额贸易顺差,但持续的通货紧缩压力意味着国内收益率和资产仍然相对缺乏吸引力。政府债券收益率一直徘徊在百分之二以下,而股市虽已从两年前的水平复苏,但大体上仍在艰难维系。
China is facing a similar challenge. Yes, China does run a large trade surplus, but persistent deflationary pressure means domestic yields and assets remain relatively unattractive. Government bond yields have been hovering below 2 per cent, while the stock market has recovered from two years ago but is largely muddling through.
在此背景下,许多出口商在收到出口收益后,可能更倾向于将资金存放在海外并投资于海外资产,这是很自然的。
Against this backdrop, it’s natural that many exporters, after receiving their export proceeds, may prefer to park their funds offshore and invest in overseas assets instead.
如果我们从更广泛的国际收支状况来看,它并不能明确支持人民币被低估的观点。
If we look at the broader balance-of-payments picture, it does not clearly support the view that the yuan is undervalued.
能够支撑人民币更大幅度、可持续升值的,将是中国经济的真正再平衡,而这需要由更快、更有效的国内再通胀来推动。
What would support a much stronger, sustainable yuan appreciation would be a genuine rebalancing of China’s economy, driven by faster and more effective domestic reflation.
当名义GDP增长复苏时,企业营收和利润增长也应会改善。反过来,债券收益率和股票收益也可能会更高,从而使中国资产更具吸引力,这将为人民币走强提供更持久的基础。
When nominal GDP growth recovers, corporate revenue and profit growth should also improve. In turn, bond yield and equity earnings will likely be higher too, making Chinese assets more attractive, which will provide a more durable foundation for yuan strength.
今年,人民币兑美元汇率甚至可能会突破6.7,但我们认为中国在现阶段并未积极寻求大幅升值的货币。
This year, the yuan may even break 6.7 against the US dollar, but we don’t believe China is actively seeking a significantly stronger currency at this stage.
在我们2025年3月的前一次采访中,您曾强调科技领域的“萌芽”。随着中国的AI热潮以及从机器人到芯片制造等新兴参与者的崛起,“萌芽”能否演变成新的增长驱动力?仅靠技术能否维持甚至加速增长?
In our previous interview in March 2025, you highlighted “green shoots” in the tech sector. With China’s AI boom and the rise of new players, from robotics to chipmaking, can green shoots evolve into a new growth driver? Can technology alone sustain – or even accelerate – growth?
我认为我们现在看到的不仅仅是“萌芽”。在一个K型经济中,K字的上半部分正在变得更加强大,这得到了在通货膨胀(应为通货紧缩,注:原文deflation)表面之下发生的深刻结构性转型的支持,我们称之为“工业革命5.0”。
I think what we’re seeing now is more than just “green shoots”. In a K-shaped economy, the upper arm of the K is becoming stronger, supported by a profound structural transformation taking place underneath the surface of deflation, something we call the Industrial Revolution 5.0.
历史上曾发生过四次重大工业革命:机械化;然后是电气化;然后是自动化;第四次是数字化,大体上从20世纪70年代一直延续到21世纪初。
Historically, there have been four major industrial revolutions: mechanisation; then electrification; then automation; and fourth, digitalisation, which broadly unfolded from the 1970s through the early 2000s.
现在,中国可能是率先有意义地迈入第五次工业革命的经济体之一,这一革命由工业智能和物理人工智能的大规模部署所赋能。
Now, China may be among the first economies to move meaningfully into a fifth industrial revolution, one enabled by industrial intelligence and the large-scale deployment of physical AI.
这并不局限于人形机器人。它关乎将原生人工智能操作系统更广泛地整合到实体经济中——包括无人机、电动汽车以及各种形式的机器人。
This is not limited to humanoid robots. It is about the broader integration of AI-native operating systems into the physical economy – drones, EVs and robotics in different forms.
目前,中国在工厂、交通和物流领域部署了800万此类系统。到2035年,这一数字可能会增长十倍,达到大约8000万。在实体经济中大规模部署下一代人工智能,可以帮助缓解中国的劳动力制约。
Right now, China has 8 million such systems deployed across factories, transport and logistics. That number could rise tenfold to roughly 80 million by 2035. This large-scale deployment of next-generation AI in the real economy could help address China’s labour constraints.
中国的人口正在老龄化和缩减,但物理人工智能的部署可能足以抵消由此产生的很大一部分劳动力短缺。这是第一个关键赋能因素;我们称之为智能。
China’s population is ageing and shrinking, but the deployment of physical AI may be sufficient to offset much of the resulting labour shortage. That’s the first key enabler; we call it intelligence.
第二个赋能因素是韧性。根据“十五五”规划,中国正试图解决其国内技术栈中的所有关键瓶颈,包括半导体设备、工业设计软件和高端数控机床等领域。
The second enabler is resilience. Under the 15th five-year plan, China is trying to address all key chokepoints across its domestic technology stack, including areas such as semiconductor equipment, industrial design software and very high-end computer numerical control machines.
历史上,中国在几个此类关键领域一直依赖外国技术,而现在它正试图通过本土化来减少这种依赖。
China has historically relied on foreign technology in several of these critical areas, and it is now trying to reduce that dependence with localisation.
最后是领导力。中国正在从单纯出口在国内组装的制成品,转向出口包括全球标准在内的全栈工业生态系统。
Finally, there is leadership. China is moving beyond just exporting finished goods assembled domestically to exporting a full-stack industrial ecosystem, including global standards.
综合来看,智能、韧性和领导力表明,中国正以无与伦比的起点进入下一轮工业革命。
Taken together, intelligence, resilience and leadership suggest that China is entering this next industrial revolution from an unmatched starting point.
中国已经占全球制造业增加值的28%,且覆盖联合国划定的全部666个工业门类和子类。这种广度赋予了中国在工业体系中的卓越规模、深度和灵活性。
China already accounts for 28 per cent of global manufacturing value added and the country covers all of the 666 industrial categories and subcategories defined by the United Nations. That breadth gives China extraordinary scale, depth and flexibility across the industrial system.
中国还拥有庞大且不断扩大的智能制造能力基础,包括数以万计由5G和物联网基础设施支持的智能工厂。这也是为什么中国能够从仅仅是“世界工厂”转变为更广泛的角色——成为全球的工业运营系统。
China also has a large and expanding base of smart manufacturing capacity, including tens of thousands of smart factories supported by 5G and Internet of Things infrastructure. That’s why it can move away from just [being] a factory country to something broader – an industrial operating system for the world.
在与国际投资者的交流中,中国的工业故事常常被过快地简单归因于产能过剩、低利润甚至贸易战争导致的衰退。
In conversations with international investors, China’s industrial story is often too quickly dismissed simply as a narrative of overcapacity, low margins or even trade-war-induced decline.
这些说法未能全面反映实际情况。我们认为,更重要的故事在于即将到来的变化:中国正从世界工厂转向世界工业运营系统。
These narratives do not fully capture what is happening. We believe a more important story lies in what’s coming next: China transitioning from being the world’s factory to the world’s industrial operating system.
这一转变有助于中国解决供应链中的关键瓶颈。这也是一个关于领导力的故事。
This could help China address key chokepoints across supply chains. This is also a story about leadership.
许多行业都可能受益,例如工业自动化、半导体设备、机器人零部件、工业生态系统软件等。
A lot of sectors could benefit, such as industrial automation, semiconductor equipment, robotics components, industrial ecosystem software and so on.
如果中国能够在推动技术革命的同时,采取更有效的经济再平衡方式——例如,利用政府财政资源支持消费和福利——其增长模式有望变得更加可持续。
If China can accelerate this technology revolution while adopting a more effective approach to economic rebalancing, for example, by using government financial resources to support consumption and welfare, its growth model could become much more sustainable.
重要的是,具身人工智能相关的资本支出周期不必导致价值毁损。相反,它可能推动生产率、利润率和潜在GDP增长的根本性提升,为长期经济扩张奠定更持久的基础。
Importantly, the capex cycle associated with embodied AI does not have to be value-destructive. It could drive fundamental improvements in productivity, margins and potential GDP growth, creating a more durable foundation for long-term economic expansion.
通过更深层次的改革和再平衡,中国也可以打破通货紧缩的陷阱,这反过来又将巩固其技术进步。更强劲的国内需求至关重要,因为企业需要在国内市场以健康的利润价格销售产品和服务。
Through deeper reform and rebalancing, China could also break the deflation trap, which in turn will reinforce its technological progress. Stronger domestic demand is essential because firms need the ability to sell products and services at healthy prices in the home market.
归根结底,中国将受益于一个以需求为驱动的生态系统,这样一个生态系统能赋予企业信心去进行投资、招聘并在研发上投入更多资金。如果政策制定者继续加深对这种动态机制的理解并实施所需的改革,中国的工业革命5.0不仅可能成为一场技术变革,还将成为一个更具可持续性的增长模式。
Ultimately, China would benefit from a demand-driven ecosystem, one that gives companies the confidence to invest, hire and spend more on research and development. If policymakers continue to deepen their understanding of this dynamic and deliver the reforms required, China’s Industrial Revolution 5.0 could become not only a technological transformation but also a more sustainable growth model.