字号·· | 护眼
卫报

维多利亚州将成为首个使堕胎免费的州,联盟党跟进工党选举承诺Victoria to become first state to make abortions free as Coalition matches Labor election promise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

维多利亚州反对党领袖杰斯·威尔逊。联盟党已证实,该党将兑现工党的承诺,承担妊娠16周以内堕胎护理的自付费用。图片来源:乔尔·卡雷特/澳大利亚联合通讯社(AAP)Victorian opposition leader Jess Wilson. The Coalition has confirmed it will match Labor’s commitment to cover out-of-pocket-costs for abortion care up to 16 weeks’ gestation. Photograph: Joel Carrett/AAP

独家:无论谁赢得11月大选,堕胎护理的自付费用都将得到报销,杰斯·威尔逊表示,自由党和国家党“不会允许工党在此问题上玩弄政治”。请关注我们的澳大利亚政治实时博客,维多利亚州将成为澳大利亚首个使堕胎护理免费的州,无论谁在11月大选获胜。就在工党宣布该承诺几小时后,联盟党便予以跟进,试图将这一议题中立化。

Exclusive: Out-of-pocket costs for abortion care to be covered regardless of who wins November election as Jess Wilson says Liberals and Nationals ‘will not allow Labor to play politics on this issue’ Follow our Australian politics live blog for Victoria will become the first state in Australia to make access to abortion care free, no matter who wins the November election, with the Coalition matching Labor’s promise just hours after it was announced as it attempts to neutralise the issue.

反对党议员杰斯·威尔逊于周四下午对《卫报》澳大利亚版表示,自由党-国家党联盟政府将兑现与工党相同的承诺,承担怀孕16周以内堕胎护理的自付费用。这将包括全科医生和专科医生咨询、扫描、检查或药物费用,这些费用很快就会累计超过1000澳元。

The opposition leader, Jess Wilson, on Thursday afternoon told Guardian Australia a Liberal National Coalition government would match Labor’s commitment to cover out-of-pocket costs for abortion care up to 16 weeks’ gestation. This would include GP and specialist consultations, scans, tests or medication, which can quickly add up to more than $1,000.