雅加达：印尼总统普拉博沃·苏比安托周四（10月15日）任命该国灾害缓解机构新负责人，这是他一个月内第三次调动内阁成员和高级官员。
JAKARTA: Indonesia President Prabowo Subianto on Thursday (Oct 15) appointed a new head for the country's disaster mitigation agency in his third reshuffle of cabinet members and senior officials in just over a month.
克里斯托梅·西安图里取代苏哈里亚托，成为国家灾害缓解机构（BNPB）负责人，该机构目前正奋力扑灭加里曼丹和苏门答腊的土地和森林大火，这些大火导致该地区部分地区被烟雾笼罩。
Kristomei Sianturi replaced Suharyanto as chief of the National Disaster Mitigation Agency (BNPB), one of the key agencies currently battling land and forest fires in Kalimantan and Sumatra that have engulfed parts of the region in smoke haze.
克里斯托梅是一名陆军将军，最近曾担任拉丁·inten区军事指挥官，该职务他从去年8月开始担任。
Kristomei is an army general who was most recently commander of the Radin Inten Regional Military Command, a post he held from August last year.
此次新任命正值印尼反腐败委员会（KPK）逮捕五名嫌疑人之际，这些嫌疑人涉及使用BNPB的灾害准备基金采购货物和服务的案件。
The new appointment comes as Indonesia's Corruption Eradication Commission (KPK) arrested five suspects in a case involving procurement of goods and services using disaster preparedness funds at BNPB.
其中一名嫌疑人比马·塞蒂亚万是苏哈里亚托的弟弟，苏哈里亚托曾于2021年被任命为BNPB负责人。
One of the suspects, Bima Setyawan, is the younger brother of Suharyanto, who was appointed BNPB chief in 2021.
普拉博沃周四还任命了新的国防副部长、农业部长和移民部长，以及萨蒂旺·普迪亚特莫科为国家泥炭地和红树林管理机构的新负责人，萨蒂旺此前曾担任林业部自然资源和生态系统保护总干事。
Prabowo on Thursday also appointed new deputy defence, agricultural and immigration ministers, as well as Satyawan Pudyatmoko as the new head of the national peatland and mangrove management agency Satyawan was previously the director-general of natural resources and ecosystem conservation at the forestry ministry.
此次改组紧随10月1日的改组之后，当时任命了新的外交部长和工业部长、若干领域的新协调部长以及八名其他机构和警察部门的高级领导人。
The latest reshuffle follows one on Oct 1 that saw the appointment of new foreign and industry ministers new coordinating ministers over several portfolios and eight other senior leaders of agencies and the police force.
9月14日，普拉博沃解除了前财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦的职务，并任命其副手苏哈西尔·纳扎拉作为继任者。
On Sep 14, Prabowo sacked former finance minister Purbaya Yudhi Sadewa and appointed his deputy Suahasil Nazara as his replacement.
这是普拉博沃自2024年10月20日上任以来进行的第八次改组。
This is the eighth reshuffle since Prabowo took office on Oct 20, 2024.