德国国家铁路运营商德国铁路公司（Deutsche Bahn）已在其所有火车站禁止饮酒，此举旨在提高乘客的安全性和清洁度。
Germany’s national rail operator Deutsche Bahn has banned alcohol consumption at all its train stations in a bid to improve passenger safety and cleanliness.
这项于周四根据公司内部规章推出的新规，涵盖了德国铁路公司控制下的公共车站区域，包括站台。车站餐厅仍属豁免范围，乘客也可以继续用包携带密封的酒精饮料。列车上通常仍允许饮酒。
The rule, introduced Thursday under the company’s house regulations, covers public station areas under Deutsche Bahn control, including platforms. Station restaurants remain exempt, and passengers may continue to carry sealed alcoholic drinks in bags. Alcohol is generally still allowed on trains.
在火车站，安保人员将在例行巡逻期间执行该规定。忽视禁令的人可能会面临被立即驱逐出该区域的后果。屡次违规者可能会面临更长时间的车站禁入期。
At train stations, security personnel will enforce the rule during regular patrols. Those who ignore the ban may face immediate removal from the area. Repeat violators could face longer bans from station premises.
该公司将这一措施描述为对乘客、员工及其他寻求更安全、更干净车站的人士提出的建议的回应。德国铁路公司表示，近期的一项代表性民意调查发现，79%的受访者支持在火车站禁止饮酒，而只有9%的人反对。
The company described the measure as a response to suggestions from passengers, employees and others seeking safer and cleaner stations. Deutsche Bahn said a recent representative survey found that 79% of respondents supported the ban on alcohol consumption at train stations, while only 9% opposed it.