
首席大臣“不接受”斯托蒙特资金已耗尽的说法盖蒂图片社/PA克里斯·布莱恩特爵士表示,大臣们“不能继续随心所欲地过度支出了事却不指望承担后果”2026年10月14日在围绕预算的僵局持续之际,首席大臣米歇尔·奥尼尔表示,她不接受英国政府关于不会再向斯托蒙特提供资金的断言。
First minister 'does not accept' there is no more money for Stormont Getty Images/PA Sir Chris Bryant said ministers "cannot keep overspending willy-nilly and not expect consequences" 14 October 2026 First Minister Michelle O'Neill has said she does not accept the government's assertion that there is no more money on offer to Stormont, amid an ongoing stalemate over the budget.
周三早些时候,北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士指责行政当局的大臣们在财务上“不负责任”。
Earlier on Wednesday, the Secretary of State Sir Chris Bryant accused executive ministers of being financially "irresponsible".
由于将此归咎于英国的地方权力下放资金分配公式导致资金短缺,行政当局尚未就今年的预算达成一致。约15亿英镑的额外资金将分三期发放,其中5.25亿英镑将在今年到位。
The executive has not agreed a budget for this year, blaming the UK's devolution funding formula for leaving it short. Additional funding of about £1.5bn would be released in three tranches, with £525m available this year.
副首席大臣埃玛·利特尔-彭杰利表示,现在是“保持冷静、坐下来看看能否找到解决方案”的时候。
Deputy First Minister Emma Little-Pengelly said it was a time "for calm heads and getting around the table to see if we can find a resolution".
有一种建议是,将分配给北爱尔兰的大部分资金在第一年花掉,这被称为“前置资金”,但布莱恩特爵士对BBC表示,并没有提供这种方案。
One suggestion is that a larger chunk of the money allocated to Northern Ireland could be spent in the first year, referred to as "front-loading", but Sir Chris told the BBC that was not on offer.
奥尼尔指责布莱恩特爵士“脱离实际”,并表示公众有权获得公平对待。她是在新芬党代表团于周三会见皇家护理学院后发表上述言论的。
O'Neill accused Sir Chris of being "out of touch" and said the public was entitled to fairness. She was speaking after a Sinn Féin delegation met the Royal College of Nursing on Wednesday.
该工会已就罢工投票拉开序幕,这可能导致护士因薪酬加薪被拖延而举行罢工。
The union has opened a ballot for industrial action which may lead to nurses going out on strike over their delayed pay rise.
首席大臣表示,“首要任务”是确保公共部门的薪酬裁决能够在今年推进。“在这场对话中,我们会支持他们……我们还没有走到绝路。”
The first minister said the "number one priority" was to ensure public sector pay awards can go ahead this year. "We're going to have their back in this conversation... we're not at the end of the line yet."
当被问及行政当局是否能在圣诞节前向员工发放薪酬协议时,她表示:“如果我们能敲定预算并发放他们的薪酬,我们会尽一切努力尽快把钱交到他们手中。”
Asked if the executive would be able to issue pay deals to staff before Christmas, she said: "If we can get a budget over the line and we can get their pay we'll do everything we can to get the money into their pockets as quickly as possible."
行政当局于周三晚上举行了视频会议,讨论谈判的下一步举措,并同意要求布莱恩特爵士紧急与他们会面。
The executive met virtually on Wednesday evening to discuss its next steps in the negotiations and agreed to ask Sir Chris to meet them urgently.
英国联合社(PA Media)副首席部长埃玛·利ittle-Pengelly(埃玛·利特尔-彭格利)表示,克里斯爵士“深知目前的困境”。副首席部长埃玛·利特尔-彭格利表示,现在“不是发表强硬言论的时候”。
PA Media Deputy First Minister Emma Little-Pengelly said Sir Chris "knows how difficult it is at the moment" Deputy First Minister Emma Little-Pengelly said this "isn't a time for bullish rhetoric".
“现在需要保持冷静的头脑,坐下来协商,看看我们能否为当前面临的不可避免的预算压力找到解决办法。”她表示,国务大臣“深知目前的困境”。
"It is a time for calm heads and getting around the table to see if we can find a resolution the unavoidable pressures within the budget that we're facing." She said the the secretary of state "knows how difficult it is at the moment".

“他应该明白他要求我们做的事情——即按照目前的提案过日子——是根本不可能的。哪怕你试图以任何方式去满足这一要求,也会对我们的公共服务造成绝对的毁灭性打击。”
"He should understand what he's asking us to do which is to live within the proposal at the moment is simply impossible. Even if you were to try to meet that in any way it would create absolute devastation to our public services.
“在我看来,我们以非常负责任的态度与国务大臣展开了这些讨论。”“我们让他看到了各个部门预算项目内存在的压力。”“这是不负责任的”克里斯爵士在接受英国广播公司阿尔斯特电台(BBC Radio Ulster)的《阿尔斯特早安》(Good Morning Ulster)节目采访时表示:“不存在任何前期拨款。”
"We have approached these discussions with the secretary of state, in my view, in a very responsible way. "We have allowed him to see the pressures within each of those departmental budget lines." 'It's irresponsible' Speaking to BBC Radio Ulster's Good Morning Ulster programme Sir Chris said: "There is no front-loading to be done.
“我已经向执行委员会成员和其他人非常明确地表态了大约17次,除了我们为今年留出的5.25亿英镑之外,不会再有额外的资金。”布莱恩特还批评了斯托蒙特部长的表现。他表示:“整个执行委员会缺乏财务问责制或责任感。”
"I've made it absolutely clear about 17 times now, both to members of the executive and to others, that there is no additional money beyond the £525m we have set aside for this year." Bryant also criticised the performance of Stormont ministers. "There is very little financial accountability or responsibility across the whole of the executive," he said. "That's abnormal.
“这很不正常。英国没有任何一个地方议会不需要实现平衡预算。这就是执行委员会必须要做的事情。”
There's no local council anywhere in the UK that doesn't have to bring in a balanced budget. That's what the executive is going to have to do.
“你不能一直随意超支,却指望不会产生相应的后果。这简直是不负责任。”布莱恩特最终可以通过威斯敏斯特立法,将预算强加给执行委员会。
"You cannot keep overspending willy-nilly and not expect consequences from that. It's just irresponsible." Bryant can ultimately impose a budget on the executive by legislating through Westminster.
他暗示,这样做的绝对最后期限是2027年1月底,届时根据目前运作的紧急预算规则,执行委员会各部门将耗尽资金。
He suggested the absolute deadline for that is the end of January 2027 when executive departments would run out of money under the emergency budget rules on which they are currently operating.
“人多于利润”党(People Before Profit)在执行委员会中没有代表,但该党的议会成员格里·卡罗尔(Gerry Carroll)也认同斯托蒙特资金不足。
People Before Profit (PBP) does not have representation on the executive but its assembly member Gerry Carroll also agreed that Stormont was underfunded.
他在《诺兰秀》(The Nolan Show)节目中表示:“是时候让北爱尔兰事务大臣和英国政府掏钱,确保我们的资金得到妥善筹措了。”
"It's time the secretary of state and the British government coughed up the money to make sure that we're funded properly," he told the Nolan Show.
卡罗尔补充说,如果顺着克里斯爵士的论点推导至其最终结果,那将“意味着削减公共服务、意味着水费、意味着更高的收费——这是任何英国政府对我们这个地方从来都有的唯一计划”。
Carroll added that if Sir Chris's argument was taken to its conclusion it "will mean services being cut, it will mean water charges, it will higher fees - which is the only plan that any British government have ever had for this place".
“行政机构抵制这些倒退性措施是正确的。”预算争端可能导致护士罢工。与英国其他地区的同行不同,医疗保健人员今年尚未获得加薪。
"The executive are right in standing against those regressive measures." Budget row could lead to nurses' strike Healthcare staff have yet to receive a pay rise this year, unlike their counterparts in the rest of the UK.
英国皇家护理学院(RCN)的丽塔·德夫林(Rita Devlin)教授表示:“年复一年,北爱尔兰的护理人员被迫为英国其他地区同行顺理成章就能获得的薪酬奖励而苦苦抗争,这太卑鄙了。”
"It is despicable that, year after year, nursing staff in Northern Ireland are forced to fight for a pay award that colleagues elsewhere in the UK receive as a matter of course," said Prof Rita Devlin of the RCN.
卫生部长罗比·巴特勒(Robbie Butler)在《诺兰秀》上表示,如果不发放加薪资金,将是“丧尽天良、不道德且违背道义的”。
Health Minister Robbie Butler told the Nolan Show that it would be "unconscionable, unethical and immoral" if funding was not released for the pay rise.
奥利弗·麦克维/英国报业联合会(Oliver McVeigh/PA Wire) 罗比·巴特勒表示,缺乏预算是阻碍医护人员加薪的“主要障碍”。
Oliver McVeigh/PA Wire Robbie Butler said the lack of a budget was the "primary obstacle" holding up a pay rise for health workers Butler took over the job from Mike Nesbitt less than two months ago and has previously warned the pay issue could jeopardise recent progress on health reforms.

巴特勒在不到两个月前接替了迈克·内斯比特(Mike Nesbitt)的职务,他此前曾警告称,薪酬问题可能会危及近期在医疗改革方面取得的进展。巴特勒表示,北爱尔兰事务大臣在预算出资方面“做得不够”。
Butler said the Secretary of state has "fallen short" in what is being offered on the budget.
这位卫生部长表示:“我们需要找到那个解决方案,这是我的一个重大当务之急,因为我们正面临冬季的压力,而罢工行动将会产生后果。”
The health minister said: "We need to find that settlement and that's a significant priority of mine, because we are facing into the winter pressures and strike action will have consequences.
“他们(护士)理解采取罢工行动的后果,他们带着深深的遗憾这样做,但不幸的是,这是他们唯一能采取的手段,不仅对我,对我的执行委员同事们,尤其是对没有达到要求的国务大臣施加压力。”社会民主工党(SDLP)议会成员马修·奥图尔说,公共部门工作人员需要知道他们是否能在圣诞节前拿到薪酬裁决。
社会民主工党(SDLP)议会成员、斯托蒙特官方反对派领袖马修·奥图尔在议会财政委员会(他担任该委员会主席)上发言时表示,公共部门工作人员需要知道他们是否能在圣诞节前拿到薪酬裁决。
"They [nurses] understand the consequences of taking strike action, they do it with deep regret, but unfortunately it's the only thing they have open to them to that pressure not just with me but with my executive colleagues and critically with the secretary of state who has fallen short." PA Wire SDLP assembly member Matthew O'Toole said public sector workers needed to know if they would receive their pay awards in time for Christmas Social Democratic and Labour Party (SDLP) assembly member Matthew O'Toole, leader of the official opposition at Stormont, said public sector workers needed to know if they would receive their pay awards in time for Christmas.

奥图尔在自己主持的议会财政委员会会议上发言时,要求财政部提供“紧急最新情况”。
Speaking at the assembly's finance committee, which he chairs, O'Toole called for an "urgent update" from the Department of Finance.
“广大的公共部门工作人员理所当然地想知道,他们是否能在圣诞节前拿到他们所有人都在期待且应得的加薪。”
"Public sector workers out there rightly want to know whether they're going to have their pay increase that they're all expecting and deserve in time for Christmas.
“这既是为了应付越来越贵的圣诞节开销,也是为了应对加油站油价上涨以及家庭取暖油和天然气的价格上涨。”
"Both to meet the costs of Christmas, which is not getting any cheaper, but also the cost of increases at the pump and indeed increases in home heating oil and gas."
奥图尔补充说:“财政部长周一表示,他正在就如何在没有达成一致的行政预算的情况下,是否可能批准公共部门薪酬协议征求法律意见。我认为我们需要知道该意见是什么。”斯托蒙特有哪些可用资金?
O'Toole added: "The finance minister said on Monday he was taking legal advice on whether it was possible to agree public sector pay deals in the absence of an agreed executive budget.
根据一个开支监督机构的数据,斯托蒙特各部门面临高达16亿英镑的资金缺口。上个月,布赖恩特提出了一揽子价值约15亿英镑、为期三年的财政方案。但行政各党派表示,这还远远不够,他们认为在达成一项允许他们制定预算的协议之前,仍存在巨大的资金缺口。在没有达成一致预算的情况下,公共服务一直在应急安排下运行,允许各部门支出的资金最高可达去年拨款的95%。
I think we need to know what that advice is." What money is available for Stormont? Stormont departments are facing a shortfall of up to £1.6bn, according to a spending watchdog Last month, Bryant made an offer of a financial package worth about £1.5bn over the next three years But executive parties said that did not go far enough and they have argued that significant gaps remain before they can agree to a deal that would allow them to set a budget With no agreed budget, public services have been operating under contingency arrangements allowing departments to spend up to 95% of last year's funding