莫斯科10月15日电 —— 俄罗斯联邦安全局（FSB）周四表示，其已拘留了一名瑞典男子，该男子涉嫌在以寻求加入俄军为由进入俄罗斯后，代表乌克兰策划袭击和破坏活动。
MOSCOW, Oct 15 - Russia's FSB security service said on Thursday it had detained a Swedish man it suspects of planning attacks and sabotage on behalf of Ukraine after entering Russia on the pretext of seeking to join the Russian army.
俄罗斯联邦安全局表示，这名35岁的男子已被指控非法越境，并可能面临与恐怖主义相关的额外指控。N该机构发布了一段据称是供认的视频。视频中，这名自称来自斯德哥尔摩、名叫弗雷迪·林德霍尔姆（Freddy Lindholm）的男子表示，他来俄罗斯是为了使用第一人称视角（FPV）无人机实施“恐怖袭击”和破坏活动。
The FSB said the 35-year-old man had been charged with illegally crossing the border and may face additional terrorism-related charges. It released a video of a purported confession in which the man, who gave his name as Freddy Lindholm from Stockholm, said he had come to Russia to use FPV (first-person view) drones to commit "terrorist attacks" and acts of sabotage.
瑞典外交部表示，已知悉有关此次拘留的媒体报道，但目前并未介入此案。乌克兰方面没有立即置评。N这名男子用英语表示，他曾在乌克兰城市捷尔诺波尔与乌克兰军队的“艾达营”签署了一份合同，随后接受了使用第一人称视角无人机进行侦察的训练。俄罗斯国家电视台播放了一份他据称与乌克兰国防部签署的合同副本。N俄罗斯联邦安全局表示，该男子是在靠近拉脱维亚和白俄罗斯的西部普斯科夫州被拘留的。
The Swedish Foreign Ministry said it was aware of media reports about the detention, but was not currently involved in the case. There was no immediate comment from Ukraine. Speaking in English, the man said he had signed a contract in the Ukrainian city of Ternopil with the Ukrainian army's Aidar Battalion and had then undergone training in using FPV drones for surveillance purposes. Russian state TV showed a copy of a contract he had purportedly signed with the Ukrainian Defence Ministry. The FSB said the man had been detained in the western Pskov region close to Latvia and Belarus.
该机构表示：“在伪装成加入俄罗斯武装力量行列的掩护下，他前往俄罗斯联邦，以便在军事设施实施破坏和恐怖袭击。”N该声明指称，这名男子在2月至6月期间曾作为乌克兰无人机指挥官，在俄罗斯联邦安全局所称的恐怖组织中按合同服役。N自俄乌战争爆发以来，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已指派俄罗斯联邦安全局加强对外国间谍和破坏分子的警惕。
"Under the pretence of joining the ranks of the Russian Armed Forces, he travelled to the Russian Federation to carry out sabotage and terrorist acts at military facilities," it said. The statement alleged that the man had served under contract between February and June as a Ukrainian drone commander in what the FSB called a terrorist organisation. Since the start of Russia's war with Ukraine, the FSB has been tasked by President Vladimir Putin with stepping up vigilance against foreign spies and saboteurs.
N本周二，俄罗斯联邦安全局表示，其在俄罗斯远东地区扣押了一名涉嫌从事间谍活动的日本记者。日本首相高市早苗周四否认东京方面在俄罗斯从事间谍活动。
On Tuesday, the FSB said it had detained a Japanese journalist in Russia's Far East on suspicion of espionage. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi denied on Thursday that Tokyo was conducting espionage in Russia.