德国联邦议院取消社民党议员艾哈迈托维奇豁免权德国联邦议院取消了下萨克森州社民党议员阿迪斯·艾哈迈托维奇的豁免权。根据德国新闻社获得的联邦议院文件显示，此举是为了批准法院的搜查令。关于这名33岁议员受到何种指控等更多细节，起初并未公开。按照此类案件的惯例，联邦议院的文件中并未透露这些内容。
Bundestag hebt Immunität von SPD-Abgeordnetem Ahmetovic auf Der Bundestag hat die Immunität des niedersächsischen SPD-Abgeordneten Adis Ahmetovic aufgehoben. Es geht um die Genehmigung gerichtlicher Durchsuchungen, wie aus der Bundestags-Drucksache hervorgeht, die der Deutschen Presse-Agentur vorliegt. Weitere Details etwa dazu, was dem 33-Jährigen vorgeworfen wird, wurden zunächst nicht bekannt. Aus der Bundestags-Drucksache geht das, wie in solchen Fällen üblich, nicht hervor.
不久前，针对艾哈迈托维奇在汉诺威的调查被曝光，他是社民党汉诺威市（下萨克森州首府）委任主席。据媒体报道，此案可能涉及汉诺威附近莱尔特的诊所用地招标事宜——但这并未得到官方证实。艾哈迈托维奇通过律师就这些调查发表声明称，自己问心无愧。
Vor kurzem waren Ermittlungen gegen Ahmetovic in Hannover bekanntgeworden, er ist Vorsitzender der SPD in der niedersächsischen Landeshauptstadt. Medienberichten zufolge soll es dabei um die Ausschreibung eines Klinikgeländes in Lehrte bei Hannover gehen - offiziell bestätigt ist das nicht. Ahmetovic hatte zu diesen Ermittlungen über einen Anwalt erklären lassen, dass er sich nichts vorzuwerfen habe.
汉诺威检察院经询问起初未就取消豁免权是否与此案有关发表评论。更多内容请关注 SPIEGEL.de。
Die Staatsanwaltschaft Hannover machte auf Anfrage zunächst keine Angaben, ob die Aufhebung der Immunität mit diesem Fall in Zusammenhang steht. Mehr in Kürze auf SPIEGEL.de.