
一批曾猛烈抨击特朗普总统对待记者方式的知名新闻自由组织,如今指责民主党马里兰州州长韦斯·穆尔(本人也是特朗普的批评者)对审视其政府的新闻机构进行报复。
A coalition of prominent press freedom organizations that have blasted President Donald Trump's treatment of journalists is now accusing Democratic Maryland Gov. Wes Moore, a Trump critic himself, of retaliating against news outlets scrutinizing his administration.
这些指控出现在10月13日由新闻自由基金会及另外六个新闻和公民自由组织发出的一封信中。这些组织对穆尔政府的决定表示担忧,即要求来自辛克莱旗下新闻机构和《巴尔的摩太阳报》记者的即使是例行询问也需接受额外的法律审查。
The accusations came in an Oct. 13 letter from the Freedom of the Press Foundation and six other journalism and civil liberties organizations. The groups raised concerns about the Moore administration's decision to subject even routine inquiries from reporters at Sinclair-affiliated news outlets and The Baltimore Sun to additional legal review.
额外的法律审查是在辛克莱广播集团执行董事长、《巴尔的摩太阳报》多数股东大卫·史密斯对穆尔提起的诽谤诉讼背景下进行的。马里兰州政府机构在对记者的书面回复中明确引用了史密斯的诉讼,告知辛克莱旗下媒体的记者,他们的询问将在获得答复前被转交法律顾问处理。
The additional review came amid a defamation lawsuit filed against Moore by David Smith, executive chairman of Sinclair Broadcast Group and majority owner of The Baltimore Sun. Maryland agencies have explicitly cited Smith's lawsuit in written responses to reporters, informing journalists at Sinclair-affiliated outlets that their inquiries would be referred to legal counsel before receiving a response.
穆尔本人曾批评特朗普对待记者的方式。在9月20日CNN《国家情势》节目中的一次亮相中,马里兰州州长谴责总统禁止CNN、MSNBC和Politico记者进入白宫的决定,指责特朗普将宪法“当作一个只是因为他不喜欢报道内容而可有可无的建议箱”。白宫不会退让,律师预测特朗普最新的媒体冲突将如何在法庭上发展。
Moore himself has previously criticized Trump's treatment of journalists. During a Sept. 20 appearance on CNN's "State of the Union," the Maryland governor condemned the president's decision to bar reporters from CNN, MS NOW and Politico from the White House, accusing Trump of treating the Constitution "like it is a suggestion box simply because he does not like the coverage." WHITE HOUSE WON'T BACK DOWN AS ATTORNEY PREDICTS HOW TRUMP'S LATEST PRESS TUSSLE WILL PLAY OUT IN COURT "It's particularly offensive that Moore seeks to boost his national profile by slamming the Trump administration's unconstitutional attempts to ban disfavored media outlets from the White House when he's engaged in such similar antics himself," Seth Stern, chief of advocacy at the Freedom of the Press Foundation, said in a statement accompanying the letter.

“穆尔试图通过抨击特朗普政府试图将不受欢迎的媒体排除在白宫之外的违宪行为来提升自己的全国知名度,而他自己却在从事类似的行为,这尤其令人反感,”新闻自由基金会倡导主管塞斯·斯特恩在随信发布的声明中表示。
The press freedom groups that joined in condemning Moore, including the Committee to Protect Journalists, PEN America, Reporters Without Borders and the Society of Professional Journalists, argued that journalists should not face different treatment from government officials because of a dispute involving their outlets' ownership, drawing a comparison to the Trump administration's restrictions on certain White House reporters.
参与谴责摩尔的新闻自由组织,包括保护记者委员会、美国笔会、无国界记者组织和专业记者协会,认为记者不应因其媒体机构所有权的争议而受到政府官员的不同对待,并将此与特朗普政府对某些白宫记者的限制进行了类比。
Moore's office strongly disputed the allegations in a statement to Fox News Digital on Wednesday, insisting that reporters have continued receiving responses from state agencies despite the additional legal scrutiny.
摩尔办公室在周三向福克斯新闻数字版发表的声明中强烈驳斥了这些指控,坚持称尽管接受了额外的法律审查,记者仍继续收到州政府机构的回复。
BALTIMORE SUN OWNER THREATENS MD GOV WES MOORE WITH LAWSUIT OVER WHAT HE CALLS A DEFAMATORY EPSTEIN LINK "The central premise of this letter is completely false. There is no blanket refusal to engage," Ammar Moussa, Moore's senior press secretary and director of media strategy, told Fox News Digital. "In the last week alone, state agencies and the Governor's Office have answered dozens of questions from Sinclair outlets, and we're happy to let them share those responses."
《巴尔的摩太阳报》所有者威胁起诉马里兰州州长韦斯·摩尔,称其涉及爱泼斯坦的诽谤言论“摩尔高级新闻秘书兼媒体战略总监阿马尔·穆萨在接受福克斯新闻数字版采访时表示:‘这封信的核心前提完全是假的。根本没有全面拒绝合作。’‘就在上周,州政府机构和州长办公室已回答了辛克莱媒体提出的数十个问题,我们很乐意让他们分享这些回应。’‘大卫·史密斯选择起诉州长。让我们的法律团队审查这些询问是基本的尽职调查,而不是封锁。’穆萨继续说道:‘诉讼方不得决定州如何保护自身,但这并未阻止我们的机构为马里兰州人民履行职责。’该争议可追溯至史密斯于7月对州长提起的诽谤诉讼。史密斯指控摩尔在一次电视采访中对他作出了虚假且具有损害性的言论,包括史密斯解读为暗示他与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦有关联的言论。
"David Smith chose to sue the Governor. Having our legal team look over inquiries is basic due diligence, not a blackout," Moussa continued. "A litigant doesn't get to dictate how the state protects itself, but that hasn't stopped our agencies from doing their jobs for the people of Maryland." The dispute traces back to a defamation lawsuit Smith filed against the governor in July. Smith accused Moore of making false and damaging statements about him during a television interview, including remarks Smith interpreted as suggesting he had ties to convicted sex offender Jeffrey Epstein.
史密斯的媒体资产包括《巴尔的摩太阳报》,他一直是摩尔批评的频繁目标。摩尔指责该报的所有权在推进与特朗普立场一致的政治议程。史密斯认为,州长的言论已经从政治批评越界进入诽谤范畴。
Smith, whose media holdings include The Baltimore Sun, has been a frequent target of criticism from Moore, who has accused the newspaper's ownership of advancing a political agenda aligned with Trump. Smith maintains that the governor's remarks crossed the line from political criticism into defamation.

该诉讼由史密斯个人提起,而非其旗下新闻机构——这些机构的记者随后面临对其采访行为的额外法律审查。
The lawsuit was filed by Smith personally, rather than the news organizations whose reporters have since faced additional legal review of their inquiries.
立即简报:“我们敦促您指示马里兰州所有政府机构,史密斯针对您提起的诉讼是个人事务,而非将媒体请求送入法律审查黑洞的借口,并停止对您个人不喜欢的新闻媒体的任何其他非法报复,”联盟信函写道。
"We urge you to instruct all Maryland agencies that Smith’s lawsuit against you is a personal matter and not an excuse to send media requests into a legal review black hole, and to cease any other unlawful retaliation against news outlets you personally dislike," the coalition letter stated.
“更令人震惊的是,在您监管下的政府机构以牵强的借口封锁记者,您却上电视谴责特朗普政府违宪地禁止总统不喜欢的新闻媒体进入白宫,”信函继续说道。“是的,特朗普经常把个人怨恨变成审查性政府政策,损害公众利益。但您自己的行为看来也不相上下。”
"It is particularly jarring that, while government agencies under your watch stonewall reporters based on flimsy pretexts, you take to the airwaves to condemn the Trump administration’s unconstitutional ban of news outlets the president doesn’t like from the White House," the letter continued. "Yes, Trump frequently turns his personal grudges into censorial government policy, to the detriment of the public. But your own conduct appears not much different."