字号·· | 护眼
南华早报

香港岭南大学取消毕业英语测试要求Hong Kong’s Lingnan University scraps English exit test for graduation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

岭南大学取消了毕业前要求本科生通过英语水平测试的要求,改为内部语言课程。

Lingnan University in Hong Kong has scrapped its requirement for undergraduates to pass an English proficiency test before graduating, replacing it with internal language classes.

这一举措引发部分观察者的担忧,认为该变动旨在容纳那些难以达到国际英语标准的学生。

The move has sparked concerns among some observers that the change was intended to accommodate students who struggle to meet international standards.

专职记者兼校长特别顾问刘志彭周四确认,该校不再认为需要毕业考试,并指出自该测试实施以来,99%的本科生均通过了该要求。

Lau Chi-pang, special adviser to the president on publicity, confirmed on Thursday that the university no longer saw a need for an exit exam, noting that 99 per cent of undergraduates had passed the requirement since the test was introduced.

该校早前发布的公告称,其参议院已批准修订2017年引入的英语语言毕业要求。

nouncement issued by the university earlier this week said its senate had approved a revision to the English language graduation requirement introduced in 2017.

“在修订后的政策下,本科生必须通过完成规定的英语语言提升课程来满足此要求,而非通过国际英语语言测试系统(IELTS)或密码测试等外部基准立即满足,”公告称。

“Under the revised policy, undergraduate students must meet this requirement by completing the required English Language Enhancement Curriculum rather than meeting external benchmarks such as International English Language Testing System (IELTS) or the Password Test, etc with immediate effect,” it said.

此次变动意味着本科生不再需要参加外部英语测试来证明其语言水平。刘志彭表示,过去一些学生因无法满足英语要求而被迫延期毕业。

The change means undergraduates no longer have to take an external English test to demonstrate their proficiency. Lau noted that some students had previously been forced to defer graduation because they were unable to fulfil the English requirement.

他解释说,该基准测试于2017年因质量保障委员会(一家隶属于大学基金委员会的半自治非法定机构)对学生英语水平提出批评而作出。

He explained that the benchmark test was introduced in 2017 in response to criticism from the Quality Assurance Council, a semi-autonomous non-statutory body under the University Grants Committee, over students’ English proficiency.

“自强制性测试实施以来,99%的学生通过了要求,只有少数学生未通过,”他说。

“Since the introduction of the mandatory tests, 99 per cent of our students have passed the requirements and only a handful of students failed,” he said.

一位在社交媒体上发布该公告的用户建议,该举措可能与内地学生无法满足测试英语标准有关。

A social media user who posted the announcement suggested that the move may be related to non-local students from mainland China being unable to meet the tests’ English standards.

另一位用户Jeanz0385则表示,大学生们在满足岭南大学基本IELTS要求方面感到沮丧。

Another user, Jeanz0385, expressed frustration that university students were struggling to meet Lingnan’s basic IELTS requirement.

“雅思成绩6.5分对他们来说实在太高了。要求内地学生必须考到雅思6.5分,简直是要求他们做不可能的事……他们自称是大学生,却有整整四年时间准备,仍然达不到基本要求。大学把门槛降低到这种程度……这些毕业生到底会有多没用?”然而,刘博士否定了这种猜测,表示被录取入岭南大学的非本地学生在中国的全国高考中取得了优异成绩,他们的英语水平有时甚至高于本地学生。

“An IELTS score of 6.5 is honestly way too high for them. Requiring mainland Chinese students to get an IELTS 6.5 is literally asking for the impossible … they call themselves university students but have had four full years to prepare and still failed to hit basic requirements. The university lowering the bar this much … how useless are these graduates going to be?”However, Lau dismissed such speculation, stating that non-local students admitted to Lingnan University achieved excellent results in the , China’s national college entrance examination, and that their English proficiency was sometimes higher than that of local students.

此前,该大学曾表示,设置毕业英语考试要求的目的是“确保学生在毕业前达到适当的英语能力水平”。

The university previously said the exit test requirement was intended to “ensure graduates attain an appropriate level of competency in English before graduation”.

在之前的框架下,雅思(学术类)总分6.5分被设定为默认的英语毕业要求。

Under the previous framework, an overall band score of 6.5 in IELTS (Academic) was set as the default English language graduation requirement.

中文专业的学生需至少达到6.0分;而现代英语研究、翻译、跨文化研究和企业传播专业的学生则需至少达到7.0分。

Students majoring in Chinese were required to score at least 6.0, while students majoring in contemporary English studies, translation, cross-cultural studies, and corporate communication had to attain at least 7.0.

此外,学生也可以选择参加一种称为“Password Test”的考试来满足该要求。香港其他公立大学要求学生修读英语课程并通过相应的课程考核。

Alternatively, students could also take an exam known as the Password Test to fulfil the requirement. Other public universities in Hong Kong require students to take English language courses and pass the associated course requirements.