
巴黎正在进行交通转型:塞纳河畔的城市多年来一直在向骑行者大都市转变,越来越多的人因此放弃汽车。如今计划新增数百公里自行车道并改造危险路口。
Mobilitätswende in der Metropole 420 Kreuzungen werden umgebaut – Paris investiert in sein Radwegenetz Paris befindet sich im Wandel: Die Stadt an der Seine wird seit Jahren zur Radfahrer-Metropole umgebaut, immer mehr Menschen lassen deswegen das Auto stehen. Nun sollen Hunderte weitere Kilometer Radwege angelegt und gefährliche Kreuzungen entschärft werden.
巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈尔表示,新《自行车计划》将在2032年前投入2亿欧元,以跟上骑行增长的步伐并创造安全、连续的出行网络。一消息由德国新闻社dpa报道。
200 Millionen Euro an Investitionen sieht der neue »Plan Vélo« der »Hauptstadt des Fahrrads« bis 2032 vor, wie Paris sich längst rühmt. Es gehe darum, mit der wachsenden Fahrradnutzung Schritt zu halten und sichere, durchgängige Verbindungen zu schaffen, sagte Bürgermeister Emmanuel Grégoire nach Angaben der Nachrichtenagentur dpa.
目前巴黎已有454公里自行车道,若算上道路上标记的骑行车道,网络总长约1600公里。自2020年以来,骑行量增长了47%。据城市统计,如今每十人中就有一人骑自行车上班,而2017年这一比例仅为4.8%。在市中心一条繁忙道路上,一年内共计有610万名骑行者被记录。
Schon jetzt verfügt Paris über 454 Kilometer Radwege, einschließlich der auf Straßen markierten Fahrstreifen für Räder ist das Netz rund 1600 Kilometer lang. Seit 2020 nahm die Fahrradnutzung um 47 Prozent zu. Jeder Zehnte fährt nach Angaben der Stadt inzwischen mit dem Fahrrad zur Arbeit, 2017 waren es noch 4,8 Prozent. Auf einer viel genutzten Straße im Zentrum etwa wurden binnen eines Jahres 6,1 Millionen Radfahrer gezählt.
根据计划,将新建140公里自行车道,并将220公里单向街改造为允许逆向骑行。同时,将对420个路口进行改造,以提升骑行者的安全性。外,将增派城市警察人员监管机动车交通,并对侵害骑行者和行人的行为进行处罚。巴黎的统计数据显示,大约每起骑行事故中就有半起涉及汽车。2024年,有超过1000名骑行者在事故中受伤,其中67人重伤,2人不幸身亡。
420 Kreuzungen werden radsicher umgebaut Dem Plan zufolge sollen 140 Kilometer weiterer Radwege gebaut und 220 Kilometer Einbahnstraßen für den Radverkehr in entgegengesetzter Richtung hergerichtet werden. 420 Kreuzungen sollen für eine sicherere Nutzung durch Radfahrer umgebaut werden. Außerdem sollen zusätzliche Beamte der Stadtpolizei den motorisierten Verkehr überwachen und Verstöße gegen Radfahrer und Fußgänger ahnden. Bei rund jedem zweiten Radfahrunfall in Paris ist laut der Statistik ein Auto beteiligt. 2024 wurden etwas mehr als 1000 Radfahrer bei Unfällen verletzt, 67 davon schwer. Zwei Radfahrer verunglückten tödlich.
在法国首都,豪华私家车不受欢迎。我们的专栏作者曾写道:在巴黎,知礼达意意味着不拥有汽车。请阅读《明镜》杂志作者利奥·克利姆的文章。
Protzige Privatwagen sind in der französischen Hauptstadt unerwünscht. Unser Kolumnist hat gelernt: Savoir-vivre bedeutet in Paris, kein Auto zu besitzen. Lesen Sie hier den Text von SPIEGEL-Autor Leo Klimm.