智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特将于周五在拉巴斯会见其玻利维亚同僚罗德里戈·帕斯，进行一次罕见的国事访问，这反映了南美洲新的右翼阵营正在为两国历史宿敌之间的外交缓和和更深层次的经济一体化铺平道路。预计双方将讨论新的物流走廊、能源贸易以及加强边境安全。
El presidente de Chile, José Antonio Kast, se reunirá el viernes en La Paz con su homólogo boliviano, Rodrigo Paz, en una inusual visita de Estado que refleja cómo el nuevo alineamiento de derecha en Sudamérica está allanando el camino para un deshielo diplomático y una mayor integración económica entre dos adversarios históricos. Se espera que los mandatarios analicen nuevos corredores logísticos, el comercio de energía y un refuerzo de la seguridad fronteriza.
玻利维亚于1978年与智利断交，原因是关于其历史性主张获得通往太平洋的主权出海口的谈判失败。这个内陆国家去年刚刚结束了二十年的社会主义政府执政，在19世纪的一场战争中失去了面向智利的海岸线。智利总统最后一次正式访问玻利维亚是在七十多年前。
Bolivia rompió relaciones diplomáticas con Chile en 1978, después de que fracasaran las conversaciones sobre su histórica reivindicación de un acceso soberano al océano Pacífico. El país sin litoral, que el año pasado puso fin a dos décadas de gobiernos socialistas, perdió su costa frente a Chile en una guerra del siglo XIX. La última visita de Estado formal de un presidente chileno a Bolivia tuvo lugar hace más de siete décadas.
尽管没有正式关系，智利和玻利维亚多年来一直在移民和贸易等领域保持技术层面的协调。玻利维亚利用智利北部的港口进行进出口。此外，智利前总统加布里埃尔·博里奇和米歇尔·巴切莱特在任期间也曾访问过该邻国。
Pese a la falta de relaciones formales, Chile y Bolivia han mantenido durante años coordinación a nivel técnico en áreas como inmigración y comercio. Bolivia utiliza puertos del norte de Chile para sus importaciones y exportaciones. Además, los expresidentes chilenos Gabriel Boric y Michelle Bachelet visitaron el país vecino durante sus mandatos.
帕斯和卡斯特与美国总统唐纳德·特朗普的政府保持一致，并加入了由白宫推动的“美洲盾牌”这一广泛的地区安全倡议。
Paz y Kast están alineados con la administración del presidente estadounidense Donald Trump y se han sumado al “Escudo de las Américas”, una amplia iniciativa regional de seguridad impulsada por la Casa Blanca.
卡斯特随行访问玻利维亚的代表团包括能源部长希梅纳·林孔，她预计将签署一项能源一体化协议。玻利维亚曾是巴西和阿根廷的重要天然气出口国，但如今面临产量下降和燃料供应问题。
La delegación de Kast a Bolivia incluye a la ministra de Energía, Ximena Rincón, quien se espera que firme un acuerdo de integración energética. Bolivia, que alguna vez fue un importante exportador de gas natural a Brasil y Argentina, enfrenta ahora una caída de la producción y problemas de abastecimiento de combustibles.
“其目的是加强所有商业联系，基本上是奥鲁罗和波托西这两个部门创造了进出的门户”，帕斯在九月底对当地媒体表示，指的是与智利接壤的两个玻利维亚部门。
“La idea es fortalecer todo lo que es la vinculación comercial, que es Oruro y Potosí básicamente las que generan la puerta de entrada y salida”, dijo Paz a medios locales a fines de septiembre, en referencia a los dos departamentos bolivianos fronterizos con Chile.
帕斯周二表示，他曾向卡斯特提供进入巴拉圭-巴拉那水道的通道，该水道连接巴西、巴拉圭、阿根廷和乌拉圭与大西洋。
Paz dijo el martes que había ofrecido a Kast acceso a la hidrovía Paraguay-Paraná, que conecta a Brasil, Paraguay, Argentina y Uruguay con el océano Atlántico.
此次接触标志着玻利维亚的一个重大转变，因为其历史上的领土主张长期以来一直是政治话语的核心议题。在前总统兼社会主义领袖埃沃·莫拉莱斯长期执政期间，玻利维亚曾向国际法院提起诉讼，试图迫使智利谈判获得通往太平洋的主权通道，但于2018年败诉。
El acercamiento marca un giro drástico para Bolivia, donde la histórica reivindicación territorial ha sido durante mucho tiempo un tema central del discurso político. Durante el prolongado gobierno del expresidente y líder socialista Evo Morales, Bolivia acudió a la Corte Internacional de Justicia para intentar obligar a Chile a negociar un acceso soberano al Pacífico, pero perdió el caso en 2018.
然而，紧张局势仍在持续。六月，智利宣布了其历史上“最大的毒品查获案”，称检测到据调查人员称超过1000吨据称被非法毒品浸透的玻利维亚木材。
Las tensiones, sin embargo, persisten. En junio, Chile anunció la “mayor incautación de drogas” de su historia tras detectar lo que, según los investigadores, eran más de 1.000 toneladas de madera boliviana presuntamente impregnada con drogas ilícitas.
玻利维亚商业团体质疑智利处理此次调查的方式，对证据收集表示怀疑，并要求更高的透明度。
Gremios empresariales bolivianos cuestionaron la forma en que Chile manejó la investigación, expresaron dudas sobre la recolección de pruebas y pidieron mayor transparencia.
两国政府都试图避免争端在卡斯特访问前蒙上阴影，此时玻利维亚正面临经济困难，相比智利，它在此次关系重启中有更多可获益之处。
Ambos gobiernos intentaron evitar que la disputa empañara el ambiente antes del viaje de Kast, en momentos en que Bolivia, golpeada por dificultades económicas, tiene mucho más que ganar que Chile con este reinicio de las relaciones.
上周在圣地亚哥举行的一次会议上，智利外交部长弗朗西斯科·佩雷斯·麦肯纳和玻利维亚外交部长埃克托尔·胡安卡·古铁雷斯承诺加强打击毒品和有组织犯罪的合作，包括协同追踪货物，既不中断合法贸易，也不影响玻利维亚的自由过境权。
En una reunión celebrada la semana pasada en Santiago, el ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Francisco Pérez Mackenna, y su homólogo boliviano, Héctor Huanca Gutiérrez, se comprometieron a reforzar la cooperación contra el narcotráfico y el crimen organizado, incluida la coordinación para rastrear cargamentos sin interrumpir el comercio legítimo ni el derecho de Bolivia al libre tránsito.
另一源源不断的摩擦来自走私。去年总统竞选期间，帕斯在智利引发争议，因其提出要在玻利维亚合法化无证车辆，这些车辆据信很多是从多孔边境另一侧被盗走的。
Otra fuente de fricción es el contrabando. Durante su campaña presidencial del año pasado, Paz generó controversia en Chile al proponer legalizar vehículos indocumentados en Bolivia, muchos de los cuales se cree que fueron robados al otro lado de la porosa frontera.
“必须双方建立信任”，玻利维亚对外贸易副部长罗德里戈·阿尔塞说。“木材案让我们倒退了一些步伐，但智利总统时隔70多年后首次访问玻利维亚，这让我们向前迈进”。原注：智利、玻利维亚在新右翼格局中寻求外交重启。
“Hay que construir confianza de ambas partes”, dijo el viceministro boliviano de Comercio Exterior, Rodrigo Arce. “El caso maderas nos hizo retroceder unos pasos, pero la llegada después de más de 70 años de un presidente chileno a Bolivia nos hace avanzar”. Nota original: Chile, Bolivia Seek Diplomatic Reset in New Right-Wing Alignment