
哈里王子和梅根·马克尔被指控按照自己的方式扮演王室成员 — — 并且在此过程中违背了已故伊丽莎白二世女王的意愿。
Prince Harry and Meghan Markle are being accused of playing royals on their own terms — and sidestepping the late Queen Elizabeth II's wishes in the process.
福克斯新闻数字版确认,萨塞克斯公爵和公爵夫人将于10月15日访问诺丁汉,这是他们自返回英国以来首次共同公开露面。该城市对这对夫妇具有特殊意义,因为他们在2017年11月宣布订婚后,诺丁汉是他们首次访问的地方。
On Oct. 15, the Duke and Duchess of Sussex are scheduled to visit Nottingham for their first joint public appearance since returning to the U.K., Fox News Digital confirmed. The city holds special significance for the couple, as it was the first place they visited after announcing their engagement in November 2017.
YouTube节目《金西·斯科菲尔德未经过滤》的主持人金西·斯科菲尔德告诉福克斯新闻数字版,根据她的消息来源,随着哈里和梅根准备以类似官方王室访问的方式参访多家慈善机构,白金汉宫内部存在“挫败感”。
Kinsey Schofield, host of the YouTube show "Kinsey Schofield Unfiltered," told Fox News Digital that, based on her sources, "there is frustration" inside Buckingham Palace as Harry and Meghan prepare to visit several charities in a manner resembling an official royal engagement.
查尔斯国王在与王子哈利和梅根·马克尔的关系上划清了“沙地界线”,夫妇俩被突如其来的事件措手不及:专家“哈利和梅根不再是王室的工作成员,”斯科菲尔德说。“查尔斯国王最近提醒他的政府,萨塞克斯夫妇是私人公民。萨塞克斯夫妇似乎越来越决心在不承担随之而来的责任的情况下重现王室生活的外观……慈善访问、公开露面、摄影师。这是没有王室权威的王室戏剧。”
KING CHARLES DRAWS ‘LINE IN THE SAND’ WITH PRINCE HARRY, MEGHAN MARKLE AFTER COUPLE CAUGHT OFF GUARD: EXPERT "Harry and Meghan are no longer working members of the royal family," Schofield said. "King Charles recently reminded his government that the Sussexes are private citizens. The Sussexes appear increasingly determined to recreate the optics of royal life without the responsibilities that come with it. … The charitable visits, the appearances, the photographers. It’s royal theatre without royal authority." "Royal engagements aren't just photo-ops," Schofield said.
“王室活动不仅仅是照片机会,”斯科菲尔德说。“其中涉及外交。其中涉及软实力。工作王室代表君主,加强关系并服务于国家利益。哈利和梅根似乎更感兴趣的是伪造王室形象,而不是拥抱其目的。他们可以模仿参与,但无法复制权威或宪法意义。”
"There's diplomacy involved. There's soft power. Working royals represent the sovereign, strengthen relationships and serve the interests of the country. Harry and Meghan appear more interested in faking the image of royalty than embracing its purpose. They can imitate the engagement, but they can't replicate the authority or constitutional significance."
“他们正试图夺回他们留下的聚光灯,”英国广播员海伦娜·查德对福克斯新闻数字版说。“这肯定是一次重启——一种伪王室重启。”2020年1月,伊丽莎白二世女王在桑德林汉姆峰会上划下了坚定的界线:萨塞克斯夫妇不会有“半进半出”的角色。他们不能在追求独立、创收的事业的同时仍然是王室的工作成员。那一年,这对夫妇因英国媒体的侵入性报道和宫殿缺乏支持而退出了王室职责。
"They are pushing to reclaim the spotlight they left behind," British broadcaster Helena Chard told Fox News Digital. "It's definitely a reboot — a pseudo royal reboot." In January 2020, Queen Elizabeth II drew a firm line at the Sandringham Summit: There would be no "half in, half out" role for the Sussexes. They couldn't remain working members of the royal family while pursuing independent, income-generating ventures. The couple stepped back from royal duties that year, citing intrusive coverage by the British press and a lack of support from the palace.

“在与公爵的对话之后,女王已书面确认,在远离王室工作的情况下,无法继续承担公共服务生活所带来的责任和职责,”白金汉宫在2021年2月19日的声明中表示。
"Following conversations with the duke, the queen has written confirming that in stepping away from the work of the royal family it is not possible to continue with the responsibilities and duties that come with a life of public service," Buckingham Palace said in a statement on Feb. 19, 2021.

作为回应,这对夫妇发表了他们自己的声明,称:“我们都可以过一种服务的生活。服务是普遍的。”在诺丁汉,这对夫妇将专注于慈善工作。《人物》杂志报道称,他们将参观一个食品银行,届时梅根打算重新与她在伦敦Hubb社区厨房所支持的一些妇女建立联系。作为一名在职王室成员,梅根曾帮助制作《团结:我们的社区食谱》,该书收录了与该厨房有关联的妇女们的食谱。
In response, the couple issued a statement of their own, saying: "We can all live a life of service. Service is universal." In Nottingham, the couple will focus on charitable work. People magazine reported that they will visit a food bank, where Meghan intends to reconnect with some of the women she supported at the Hubb Community Kitchen in London. As a working royal, Meghan helped produce "Together: Our Community Cookbook," which featured recipes from women associated with the kitchen.

该媒体还报道称,他们将参观社区录音工作室,该工作室致力于帮助受暴力影响的青少年,并将在Epic Partners度过时光,该组织通过导师制和体育运动支持青少年。
The outlet also reported that they will visit the Community Recording Studio, which helps young people affected by violence, and spend time at Epic Partners, which supports young people through mentoring and sports.

尽管哈里和梅根作为私人公民可以自由支持慈善机构,但他们的访问并不算是正式的王室活动,因为他们不再代表君主。然而,王室评论员认为,这对夫妇的公开露面可能会模糊这一界限。
Although Harry and Meghan are free to support charities as private citizens, their visits are not official royal engagements, as they no longer represent the monarch. However, royal commentators argue that the couple's public appearances risk blurring that distinction.
点击此处获取娱乐独家新闻,直接发送到您的邮箱。“萨塞克斯夫妇未获许可像在职王室成员那样行事,但他们似乎已经自行推进计划,试图在英国重新夺回聚光灯,”《凯特!》一书的作者克里斯托弗·安德森对福克斯新闻数字版表示。“这对夫妇之前就一直在支持这些值得称道的事业,因此这显然在某种程度上减轻了负面影响。”
GET ENTERTAINMENT SCOOP DELIVERED RIGHT TO YOUR EMAIL BY CLICKING HERE "The Sussexes have not been given permission to behave like working royals, and yet they seem to have gone ahead with their own plans to recapture the spotlight in the U.K.," Christopher Andersen, author of "Kate!," told Fox News Digital. "These are worthy causes that the couple was supporting previously, so that obviously takes some of the sting out of it."

多位王室专家对福克斯新闻数字版表示,这对夫妇的公开露面正让查尔斯国王处于日益尴尬的境地。虽然哈里和梅根不再是职务王室成员,但他们的头衔、全球知名度以及精心安排的公开露面,仍可能看起来与正式的王室职责惊人地相似,尽管他们不具备王冠的权威。他们认为,这使得君主必须决定要多么坚决地执行他已故母亲所划定的界限。福克斯新闻可能会因通过我们的推荐链接购买而获得补偿或佣金。
Several royal experts told Fox News Digital that the couple's public appearances put King Charles in an increasingly uncomfortable position. While Harry and Meghan are no longer working royals, their titles, global profile and carefully choreographed public appearances can still look strikingly similar to official royal duties, even though they do not carry the authority of the crown. This, they argued, leaves the monarch to decide how firmly to enforce the boundary his late mother drew. Fox News may be compensated for or earn a commission if you buy through our referral links.


“查尔斯国王面临严峻问题,因为哈里和梅根似乎决心无视已故女王的指示,” 舒菲尔德说。
"King Charles faces a severe problem because Harry and Meghan appear determined to ignore the late queen's instructions," Schofield said.

“他们保留了头衔和国际认可,使他们能够举行类似官方活动的亮相,尽管他们已不再代表王室。国王一生展示了在保护自身利益和机构时能够果断行事。问题是他是否准备在涉及他最小的儿子时展现同样的力量。”
"They’ve retained their titles and international recognition, allowing them to stage appearances that resemble official engagements, despite no longer representing the crown. The king has demonstrated throughout his life that he can be decisive when protecting his interests and the institution. The question is whether he’s prepared to demonstrate that same strength when it comes to his youngest son."
“伊丽莎白女王态度明确,” 舒菲尔德说。“你不能半进半出。如果哈里和梅根决心通过后门重建这种安排,查尔斯最终可能不得不提醒他们为何前门被关闭。” 安德森指出,国王“厌倦了处理所有这些戏剧”,也厌倦了“在他儿子之间充当某种裁判”的角色。然而,安德森说,如果萨塞克斯夫妇继续模糊私人公民和在职王室成员之间的界限,国王最终可能别无选择,只能采取行动。
"Queen Elizabeth was unequivocal," Schofield said. "You can't be half in, half out. If Harry and Meghan are determined to recreate that arrangement through the back door, Charles may eventually have to remind them why the front door was closed." Andersen noted that the king is "weary of having to deal with all this drama" and of being "a sort of referee between his sons." However, Andersen said, the king may ultimately have little choice but to act if the Sussexes continue to blur the line between private citizens and working royals.

喜欢您正在阅读的内容?点击此处获取更多娱乐新闻 “任何看起来像官方王室活动的事情肯定会被解读为违背君主意愿,这一点毋庸置疑,” 安德森警告说。“女王的法令是王室成员要么全都在,要么全都出。而国王决心实现他母亲的愿望。” 福克斯新闻数字版已联系白金汉宫和Archewell寻求评论。
LIKE WHAT YOU'RE READING? CLICK HERE FOR MORE ENTERTAINMENT NEWS "Anything that looks like an official royal engagement will definitely be interpreted as defying the monarch’s wishes, pure and simple," Andersen warned. "The queen’s decree was that members of the royal family are either all in or all out. And the king is determined to fulfill his mother’s wishes." Fox News Digital reached out to Buckingham Palace and Archewell for comment.
一位消息人士告诉《人物》杂志,萨塞克斯夫妇“都很兴奋,想更专注于他们的工作以及对他们重要的项目”。该媒体报道称,虽然萨塞克斯夫妇在7月与查尔斯国王和卡米拉王后团聚,但自搬回英国以来,他们被认为尚未亲自见过国王。据《人物》杂志报道,哈里和他的父亲一直通过电话保持联系。哈里和他的哥哥威廉王子据称多年未曾交谈。一位宫廷内部人士告诉该媒体,兄弟之间的裂痕因哈里回到英国而被“放大”。
A source told People magazine that the Sussexes are "both excited to focus more on their work and the projects that matter to them." The outlet reported that while the Sussexes reunited with King Charles and Queen Camilla in July, they are not believed to have seen the king in person since moving back to Britain. According to People, Harry and his father have remained in contact by phone. Harry and his older brother, Prince William, reportedly haven't spoken in years. A palace insider told the outlet that the rift between the brothers has only been "magnified" by Harry's return to the U.K.

皇家广播员伊恩·佩尔汉姆·特纳告诉福克斯新闻数字版,作为私人公民,哈里和梅根有自由追求自己的项目,而无需获得国王或威尔士亲王的祝福。
Royal broadcaster Ian Pelham Turner told Fox News Digital that, as private citizens, Harry and Meghan have the freedom to pursue their own projects without requiring the blessing of the king or the Prince of Wales.

他说:“有人怀疑哈里和梅根正试图打造一个替代性的王室。” “他们首次共同亮相的活动在一些王室圈子里引发了关注。但如今他们是私人公民,‘公司’对他们几乎没有任何权力。在某种程度上,这对哈里和梅根可能是一种祝福,对王室圈子里的人则可能是一种诅咒。” PUT YOUR ENTERTAINMENT KNOWLEDGE TO THE TEST AND SEE HOW YOU SCORE 斯科菲尔德表示,萨塞克斯夫妇无法控制宫廷将如何反应,特别是如果宫廷内部人士认为这对夫妇的计划不敬已故女王。
"There are suspicions that Harry and Meghan are trying to create an alternative royal family," he said. "Their first joint event together has raised eyebrows in some royal circles. But as they are now private citizens, 'The Firm' have very little, if any, power over them. This, in some ways, could be a blessing for Harry and Meghan and a curse for those in royal circles." PUT YOUR ENTERTAINMENT KNOWLEDGE TO THE TEST AND SEE HOW YOU SCORE Schofield said the Sussexes can't control how the palace will react, particularly if people within the palace believe the couple's plans disrespect the late queen.
他说:“国王应该关注的是,越来越多的王室支持者感到沮丧,他们希望看到国王对最小的儿子和儿媳采取更果断的态度。”
"What should concern the king is the growing frustration among royal supporters who want to see him take a more assertive approach towards his youngest son and daughter-in-law," Schofield said.

查尔斯国王可能认为沉默是最庄重的回应,但克制也有走向被误解为软弱的临界点。王室无需与哈里和梅根争夺曝光,但它确实需要维护王室服务的完整性,以及在职王室成员与私人公民之间的区别。
"King Charles may believe that silence is the most dignified response, but there comes a point when restraint risks being mistaken for weakness. The monarchy doesn’t need to compete with Harry and Meghan for publicity, but it does need to protect the integrity of royal service and the distinction between working royals and private citizens."
“多年来,他们一直在向世界诉说王室生活如何让他们痛苦不堪,如今他们却拼命回归自己曾经抛弃的那套模式,”斯科菲尔德反思道。“好莱坞原本应该为他们提供更宏大、更好的东西。然而,他们似乎正在发现,皇室联系才是他们一直以来最大的资产。”
"After years of telling the world how miserable royal life made them, they’re desperately returning to the very formula they abandoned," Schofield reflected. "Hollywood was supposed to offer them something bigger and better. Instead, they appear to be discovering that the royal connection was their greatest asset all along."