字号·· | 护眼
南华早报

中国伊拉克战争“避风港”餐厅纪实人物电影将代表国家角逐奥斯卡China’s Iraq War ‘safe haven’ restaurant film of real people to represent country at Oscars

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沈腾(上图)饰演徐福——一位背负债务的东北厨师,为了养家糊口搬到虚构的中东城市巴哈塔,在举步维艰的中华龙餐厅工作。图片来源:提供的素材Shen Teng, above, stars as Xu Fu, a debt-ridden chef from northeast China who moves to the fictional Middle Eastern city of Bahata to work at the struggling Chinese Dragon Restaurant to support his family. Photo: Handout

一部讲述巴格达一家中国餐厅在战时成为难民避难所的国产电影已被选为中国参加明年奥斯卡奖的参赛作品,引起了全球对伊拉克战争未被讲述故事的关注。

A mainland-produced film about a Chinese restaurant in Baghdad that became a wartime refuge has been selected as China’s entry for next year’s Oscars, bringing global attention to untold stories from the Iraq War.

该片由文牧野执导,沈腾、姜其明主演,自八月在中国国内上映后成为票房佳作,票房收入超过23亿元人民币(约合3.44亿美元)。

Directed by Wen Muye and starring Shen Teng and Jiang Qiming, became a box-office hit after its domestic release in China in August, earning more than 2.3 billion yuan (US$344 million).

影片讲述了厨师徐福为还债前往中东,与当地合伙人开设了一家中国餐厅。战争爆发后,餐厅成为冲突中流离失所儿童的安全港湾。

The film follows Xu Fu, a chef who travels to the Middle East to repay his debts and opens a Chinese restaurant with a local partner. When war breaks out, the eatery becomes a safe haven for children displaced by the conflict.

10月7日,该片被宣布为中国代表作品,参加明年第99届奥斯卡金像奖最佳国际影片角逐。

On October 7, the film was announced as China’s submission in the Best International Feature Film category at next year’s 99th Academy Awards.

影片灵感来源于中国在伊拉克企业家的真实经历,其中包括北京大学阿拉伯语专业毕业的陈献忠。

It draws inspiration from the real-life experiences of Chinese entrepreneurs in Iraq, including Chen Xianzhong, an Arabic-language graduate of Peking University.

陈献忠于1984年首次来到伊拉克,担任一家中国公司的翻译。当时,有数万中国工人前往伊拉克工作,其中大多数受雇于中国的工程和建筑公司。

Chen first arrived in Iraq in 1984 as an interpreter for a Chinese company. He was among the tens of thousands of Chinese workers who went to Iraq during that period, most of whom were employed by Chinese engineering and construction firms.

进入商业领域后,他在2003年伊拉克战争爆发不久后,在巴格达开设了“燕龙湾”——该市首家中国餐厅。

After moving into business, he opened Yan Long Wan, Baghdad’s first Chinese restaurant, shortly after the Iraq War broke out in 2003.

对陈献忠而言,经营餐厅为资源有限的中国移民提供了一种融入伊拉克社会的途径。“每个人都需要吃饭,”他对内地媒体表示。

For Chen, running a restaurant offered Chinese migrants with limited resources a way to integrate into Iraqi society. “Everyone needs to eat,” he told mainland media.

餐厅内设有酒吧,在暴力冲突中成为一个意外的中立之地。陈献忠在此收留了外国记者、当地医生、儿童以及被冲突困住的中国工人。

With a bar attached, the restaurant became an unlikely neutral ground amid the violence. Chen sheltered foreign journalists, local doctors, children and Chinese workers stranded by the conflict.

2004年,他协助营救了七名被绑架的中国工人,为他们提供食物和住所。

In 2004, he helped rescue seven kidnapped Chinese workers, providing them with food and accommodation.

如今,陈献忠已退休,主要居住在北京,但他仍会偶尔返回巴格达,以支持朋友的生意并为在伊拉克运营的中国公司提供建议。另一位在战争中经历帮助塑造影片的企业家是刘磊。

Today, Chen is retired and based mainly in Beijing, but he still returns to Baghdad occasionally to support friends’ businesses and advise Chinese companies operating in Iraq. Another entrepreneur whose wartime experiences helped shape the film was Liu Lei.

2003年,刘磊离开在深圳的软件工作,前往巴格达寻找商业机会。

In 2003, Liu left his software job in Shenzhen and travelled to Baghdad in search of business opportunities.

他开设了中华龙餐厅,为美军士兵和国际组织员工提供宫保鸡丁、炒饭和葡萄酒。

He opened the Chinese Dragon Restaurant, where he served Kung Pao Chicken, fried rice and wine to US soldiers and employees of international organisations.

据报道,刘磊及其合伙人一年内赚取超过300万元人民币(约合45万美元)。

Liu and his partner reportedly earned more than 3 million yuan (US$450,000) in a year.

但战争很快揭示了其人道代价。刘磊的合伙人回忆起一名经常谈论想回家、对战争感到沮丧的年轻美军士兵。

But the war soon revealed its human cost. Liu’s partner recalled a young US soldier who often spoke about wanting to return home and his frustration with the war.

刘磊还收留了一名在餐厅工作的日本反战活动家,该活动家利用剩余食材为战争孤儿准备餐食。

Liu also sheltered a Japanese anti-war activist who worked at the restaurant and used leftover ingredients to prepare meals for war orphans.

就在餐厅附近发生一起自杀式爆炸,造成超过50人死亡后,随着美军加强安全措施,刘磊及其合伙人关闭了餐厅并返回中国。

After a suicide bombing near the restaurant killed more than 50 people, Liu and his partner closed the business and returned to China as the US military tightened security measures.

9月30日,美国正式撤出其在伊拉克剩余的部队,结束了该国超过二十年的军事介入。

On September 30, the US formally withdrew its remaining troops from Iraq, concluding more than two decades of military involvement in the country.

影片并未聚焦军事行动,而是通过平民在冲突中日常生活的经历来呈现战争。

Rather than focusing on military operations, portrays the war through the experiences of civilians navigating daily life amid the conflict.

在一次公开演讲中,导演温表示,中华美食强调聚餐与分享,天然与和平相连。

In a public speech, director Wen said that Chinese cuisine, with its emphasis on gathering and sharing, has a natural connection to peace.

他希望通过餐桌的意象,提醒观众:“如果人们能够坐下来共进一餐,他们就不应去打仗。战争毁灭生命,且不会留下真正的赢家。”

Through the image of a dining table, he hopes the film will remind audiences that “If people can sit down and share a meal, they should not go to war. War destroys lives and leaves no true winners.”

一位网友评论道:“这部电影在我心中是赢家,即便未获奖项。如果领导人能够共进一餐并思考下一代,世界将变得更美好。”

One online commenter wrote: “This film is a winner in my heart, even without an award. If leaders could share a meal and think about the next generation, the world would be a better place.”