丹格特正推动资本市场扩张，作为非洲首富的他正准备在埃及发行全球存托凭证。
Dangote is pushing the expansion of capital markets as Africa’s richest man readies to offer global depository receipts in Egypt.
埃及交易所国际关系主管雷哈布·萨拉姆周四表示，丹格特工业有限公司的高管们正参与该交易所主办的战略投资互动会。
Executives from Dangote Industries Ltd. are participating in a strategic investment-engagement session hosted by the Egyptian Exchange, Rehab Sallam, head of international relations at the bourse, said on Thursday.
该集团正在扩大其在非洲大陆的投资者基础，推动其炼厂首次公开发行的大规模区域参与。萨拉姆表示，这些谈话预计将为基于IPO的埃及存托凭证项目奠定基础。
The conglomerate is broadening its investor base across the continent, pushing for large-scale regional participation of its refinery’s initial public offering. The talks are expected to lay the groundwork for an Egyptian depositary receipt program on the back of the IPO, Sallam said.
这位亿万富翁一直在将非洲一些最大的资本池与该地区最大的公司之一联系起来，其位于尼日利亚商业中心拉各斯的炼厂估值接近500亿美元。
The billionaire has been connecting some of the continent’s largest pools of capital with one of Africa’s biggest companies, with his refinery in Nigeria’s commercial hub of Lagos valued at close to $50 billion.
丹格特石油炼厂和石化有限公司将IPO申请截止日期延长了两周，至10月27日，因为团队正在非洲各地奔波，以便为不同非洲国家的参与提供架构。他们计划通过此次发行筹集16亿美元，并可能将这一数额提高至约21亿美元。
Dangote Petroleum Refinery and Petrochemicals Fze extended the closing date for IPO applications by two weeks to Oct. 27 as the team criss-crosses across the continent to provide structures for different African countries to take part. They plan to raise $1.6 billion through the initiative, potentially increasing this to about $2.1 billion.
多年来，非洲许多最大的公司一直依赖伦敦、纽约及其他国际金融中心的资本，但该炼厂的IPO则聚焦于非洲大陆。
For years, many of Africa’s largest companies have relied on capital from London, New York and other international financial centers but the refinery’s IPO is focused on the continent.
丹格特石油正在为肯尼亚和博茨瓦纳的投资者推行存托凭证计划，博茨瓦纳首都哈博罗内被选为南非地区投资者5亿美元存托凭证的交易场所。该公司还计划在后续周四向埃塞俄比亚提供类似发行。
Dangote Petroleum is undertaking a depository receipt program for investors in Kenya and Botswana, with Gaborone selected as the host trading venue for $500 million of depository receipts for investors in southern Africa. It also has plans to make an offering available in Ethiopia later on Thursday.
本周早些时候，埃塞俄比亚资本市场监管机构在其X账户上发布公告，称已批准丹格特石油向该国最多100名所谓的合格投资者发行与IPO挂钩的证券。
Earlier this week, Ethiopia’s capital-markets regulator cleared Dangote Petroleum to offer securities linked to the IPO to as many as 100 so-called qualified investors in the country only, it said in a post on its X account.