警方已确认在搜寻西部群岛失踪渔船及其船员时打捞出的尸体身份。49岁的道格拉斯·克雷吉（Douglas Craigie）的尸体于周三凌晨约2点45分被发现，搜寻其船员——40岁的诺曼·默里（Norman Murray），外号“塔姆”（Tam），以及23岁的默尔多·莫里森（Murdo Morrison）——仍在继续进行。海事与海岸警卫局（MCA）表示，警报是在周二晚上约9点20分拉响的，当时名为“基尔达”（Kilda）的船只未能返回刘易斯岛。
Police have identified the body of a man recovered during searches for a missing fishing boat and its crew off the Western Isles. The body of Douglas Craigie, 49, was found at about 2.45am on Wednesday, with searches continuing for his crewmates - 40-year-old Norman Murray, known as Tam, and 23-year-old Murdo Morrison. The Maritime and Coastguard Agency (MCA) said the alarm was raised at about 9.20pm on Tuesday when the boat, named Kilda, failed to return to the Isle of Lewis.
苏格兰警方在接到通知的时间约为周二晚上11点35分时表示，船员当时正在尼斯港附近航行。多部门联合救援行动随即展开，得到了警方、英国海岸警卫队（HM Coastguard）以及皇家国家救生艇协会（RNLI）的支持。周四的更新中，苏格兰警方表示，该船被认为是在周二上午约7点30分从刘易斯岛西海岸的布雷维格（Brevig）出发，随后前往尼斯港区域进行作业。
Police Scotland, which was notified at about 11.35pm, said the crew had been sailing off Port of Ness.A multi-agency rescue operation was launched, with support from the force, HM Coastguard and the Royal National Lifeboat Institution (RNLI).In an update on Thursday, Police Scotland said the boat is believed to have sailed from Brevig on the west coast of Lewis at around 7.30am on Tuesday before travelling to the Port of Ness area to work.
三人均为刘易斯岛当地居民。默里先生和莫里森先生目前被视为失踪人员，对他们以及“基尔达”号的搜救仍在继续进行。这些男子的近亲已被告知情况，并正接受专业警员的支持。
All three men are local to the Isle of Lewis. Mr Murray and Mr Morrison are being treated as missing people, and the search continues for them and the Kilda. The men's next of kin have been informed and are being supported by specialist officers.
西部群岛地区指挥官罗斯·麦卡特尼警司表示：“我们的思念与所有受此悲剧事件影响的人同在。”随着搜救工作的继续，涉事的三名男子家属正在接受专业支持。“我们希望在这段艰难时刻，尊重三名男子家属的隐私。”我们正与英国海岸警卫队和皇家国家救生艇协会密切合作，搜寻该船只和两名失踪男子。星期三的搜救行动在此地区黄色大风预警期间进行。
Chief Inspector Ross McCartney, local area commander for the Western Isles, said: "Our thoughts are with everyone affected by this tragic incident." The families of all three men involved are being provided with specialist support as our searches continue." We would ask that the privacy of the families of all three men is respected at this difficult time." We are working closely with the HM Coastguard and RNLI to search for the vessel and the two missing men." The searches on Wednesday took place during a yellow weather warning for high winds in the region.
气象局的警报覆盖苏格兰高地和西部群岛部分地区，预计部分地区将出现最高达70英里/小时的阵风。海事与海岸警卫局表示，此次搜救行动动用了一架海岸警卫队飞机、两架海岸警卫队直升机、六支海岸警卫队救援队、两艘皇家国家救生艇协会救生艇以及苏格兰警察。皇家国家救生艇协会表示，其洛钦弗全天候救生艇参与了行动。
The Met Office alert was issued for parts of the Scottish Highlands and Western Isles, with gusts of up to 70mph expected in places. The MCA said a coastguard plane, two coastguard helicopters, six coastguard rescue teams, two RNLI lifeboats and Police Scotland were involved in the search. The RNLI said its Lochinver all-weather lifeboat was present.CI McCartney added: "We know that the local community will be keen to help in any way they can."
麦卡特尼警司补充道：“我们知道当地社区愿意尽其所能提供帮助。”然而，条件非常艰难，我敦促人们不要让自己处于任何风险之中。“请不要尝试在可能使自己受到伤害的区域进行搜索。”他还说：“警方将继续在尼斯港区域保持存在，如果您有任何担忧或信息，我敦促您与我们的警官之一交谈。”更多来自天空新闻：学校倒塌致至少28名儿童死亡拉塞尔·品德审判直播苏格兰首席大臣约翰·斯温尼此前将此事描述为“令人深感痛苦”。
However, conditions are very challenging and I would urge people not to put themselves at any risk." Please do not attempt to carry out searches in areas which put you at risk of harm." He added: "A police presence will remain in the Port of Ness area and if you have any concerns or information then I would urge you to speak to one of our officers." More from Sky News:At least 28 children killed in school collapseRussell Brand trial live First Minister John Swinney earlier described the incident as "deeply distressing".In a post on X, he added: "My heart goes out to the families of the three fishermen in Ness, and the communities on the Isle of Lewis."
他在X平台上的一篇帖子中补充道：“我的心与尼斯的三名渔民家属以及路易斯岛社区同在。”西部群岛议会（Comhairle nan Eilean Siar）议长肯尼斯·麦克劳德议员表示，这是“受此悲剧影响的社区的一个非常黑暗的一天”。他补充道：“我们甚至无法开始理解三名渔民的家属此刻正在经历什么。”我们的思念和祈祷与他们同在。
Councillor Kenneth Macleod, convenor of Comhairle nan Eilean Siar (Western Isles Council), said it was a "very dark day for the communities affected by this tragedy".He added: "We can't even begin to comprehend what the families of the three fishermen are going through at this moment." Our thoughts and prayers are with them."