汉堡审判 舒斯特尔和贝克遭策划袭击 伊朗特工获刑在涉及两名疑似伊朗特工的案件中，汉堡高等地区法院已宣判。主被告阿里·S.及其同案被告塔瓦布·M.被指控受伊斯兰共和国之托，在德国对人员进行间谍活动并策划谋杀和纵火袭击。
Urteil in Hamburg Anschläge auf Schuster und Beck geplant – Gefängnis für iranische Agenten Im Prozess um zwei mutmaßliche Agenten Irans ist am Hamburger Oberlandesgericht das Urteil gefallen. Dem Hauptangeklagten Ali S. und seinem Mitangeklagten Tawab M. wurde vorgeworfen, im Auftrag der Islamischen Republik Menschen in Deutschland ausgespäht und Mord- und Brandanschläge geplant haben.
法院如今认定两人均犯有代表伊朗从事情报活动以及企图参与谋杀和严重纵火罪。
Das Gericht hat sie nun beide wegen geheimdienstlicher Tätigkeit im Auftrag Irans und einer versuchten Beteiligung an Mord und schwerer Brandstiftung schuldig gesprochen.
汉塞特高等地区法院将54岁的阿里·S.判处八年半监禁，43岁的塔瓦布·M.判处四年半监禁。法院的判决符合联邦检察官的诉求。辩护方曾要求无罪释放。
Das Hanseatische Oberlandesgericht verurteilte den 54 Jahre alten Ali S. zu achteinhalb Jahren Haft, der 43-jährigen Tawab M. erhielt eine Gefängnisstrafe in Höhe von viereinhalb Jahren. Das Gericht entsprach mit seinem Urteil den Forderungen der Bundesanwaltschaft. Die Verteidiger hatten Freisprüche verlangt.
汉堡法院认为已查明，这两名居住在丹麦的男子曾对犹太中央委员会主席约瑟夫·舒斯特尔及德以协会主席沃尔克·贝克进行侦察。外，阿里·S.还为对柏林一家犹太食品店实施纵火袭击做了准备。
Das Hamburger Gericht sah es als erwiesen an, dass die beiden in Dänemark lebenden Männer den Präsidenten des Zentralrats der Juden, Josef Schuster, und den Präsidenten der Deutsch-Israelischen Gesellschaft, Volker Beck, ausgekundschaftet haben. Zudem habe Ali S. Vorbereitungen für einen Brandanschlag auf einen koscheren Lebensmittelhandel in Berlin getroffen.
根据联邦检察官的说法，这名54岁男子的指令直接来自所谓的圣城旅——即伊朗革命卫队的海外部队。随后他与这名43岁男子取得联系，旨在拉其参与对贝克的暗杀——或至少促使其寻找他人实施该行为。最终双方同意采取后者。
Der 54-Jährige hatte laut Bundesanwaltschaft seine Aufträge direkt von Offizieren der sogenannten Quds-Brigaden erhalten, der Auslandseinheit der iranischen Revolutionswächter. Er habe sich dann mit dem 43-Jährigen in Verbindung gesetzt, um ihn für ein Attentat auf Beck zu gewinnen – oder zumindest dazu zu bewegen, eine andere Person dafür zu finden. Auf letzteres hätte man sich schließlich verständigt.
代号“杰克·马丁”——正是通过此线索，调查人员追踪到了阿里·S.：他据称受伊朗之托，策划了对约瑟夫·舒斯特尔和沃尔克·贝克的袭击，这两人分别是犹太中央委员会和德以协会的负责人。谁是阿里·S.？请阅读此处的《明镜》调查。
Codename »Jack Martin« – so kamen die Ermittler Ali S. auf die Spur: Er soll im Auftrag Irans Anschläge auf Josef Schuster und Volker Beck geplant haben, die Chefs des Zentralrats der Juden und der Deutsch-Israelischen Gesellschaft. Wer ist Ali S.? Lesen Sie hier die SPIEGEL-Recherche.