字号·· | 护眼
卫报

杰弗里·唐纳森因儿童性犯罪被判处15年监禁Jeffrey Donaldson sentenced to 15 years for child sexual offences

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前拉根谷选区议员预计在宣判后被送回马加伯里监狱,他自被定罪以来一直关押在那里。摄影:利亚姆·麦克伯尼/宾夕法尼亚通讯社The former Lagan Valley MP was expected to return to Maghaberry prison after sentencing, where he has been held since his conviction. Photograph: Liam McBurney/PA

杰弗里·唐纳森因三十年前对两名未成年女性实施性侵犯,被判处总计15年监禁。

Jeffrey Donaldson has been sentenced to a total of 15 years for sexual offences against two women who were children when he abused them three decades ago.

周四在新里刑事法院宣判,这位民主统一党(DUP)前领袖的仕途彻底终结。他曾一度在北爱尔兰的联合主义运动中占据主导地位。

The sentence at Newry crown court on Thursday completed the downfall of a former Democratic Unionist party (DUP) leader who once dominated unionism in Northern Ireland.

现年63岁的唐纳森于6月被裁定有罪,涉及18项性虐待指控,包括一项强奸罪,作案时间跨度从1985年至2008年。

Donaldson, 63, was found guilty in June of 18 counts of sexual abuse including one count of rape, spanning a period from 1985 to 2008.

受害者的陈述描绘了这些虐待行为及其对她们生活造成持久影响的骇人画面。法官保罗·拉姆齐表示,这些罪行理应承担长期监禁的惩罚。

Statements by the victims painted a harrowing picture of the abuse and its enduring impact on their lives. The judge, Paul Ramsey, said the offences merited a lengthy jail term.

此次宣判吸引了大量警察和媒体前往位于贝尔法斯特以南40英里处的新里法院。

The sentencing drew a significant police and media presence to Newry court, 40 miles south of Belfast.

这位前拉甘谷选区议员预计将被送回马加贝里监狱,他自定罪以来一直被关押在那里。他计划提出上诉。

The former Lagan Valley MP was expected to return to Maghaberry prison, where he has been held since his conviction. He plans to appeal.

民主统一党已与其前领袖划清界限,并谴责其犯罪行为。然而,在该党被指控对唐纳森的其他不当行为(包括酗酒和性骚扰)视而不见之际,党内支持者也对其提出了强烈反对。

The DUP has disowned its former leader and condemned his crimes but faced a backlash from supporters amid allegations the party turned a blind eye to other misbehaviour by Donaldson, including drunkenness and sexual harassment.

为期四周的审判中,陪审团认定其妻子埃莉诺尔协助并纵容了丈夫的犯罪行为。这位60岁的女性因心理健康问题被认定不适合受审,并将面临“事实审判”——这种审判仅用于检验证据,但不会导致刑事定罪。

The jury in the four-week trial found that his wife, Eleanor, aided and abetted her husband's offending. The 60-year-old was deemed unfit to stand trial on mental health grounds and faced a trial of the facts, which tests evidence but does not result in a criminal conviction.

此案导致一位体制内重要人物骤然失势。他曾获封爵,并在英国脱欧后围绕北爱尔兰在联合王国地位的关键谈判中发挥了重要作用。

The case triggered a stunning fall for an establishment figure who was knighted and played a key role at Westminster during post-Brexit negotiations over Northern Ireland's position in the UK.

两名受害者(被称为原告A和原告B)称,唐纳森是一个捕食者,滥用了他所获得的信任地位。

The victims, known as Complainants A and B, said Donaldson was a predator who had abused his position of trust.

原告B表示,她在小学年龄时遭到强奸,而在中学年龄时,唐纳森曾掀起她的上衣并抚摸她的胸部。陪审团听到,唐纳森的妻子目睹了后一次事件的部分过程,却转身离开。

Complainant B said she was raped when she was of primary school age and was of secondary school age when Donaldson lifted up her top and fondled her breasts. The jury heard that Donaldson's wife witnessed part of the latter incident and walked away.

原告甲表示,唐纳森开始对她“动手动脚”时,她还在上小学。她回忆说,自己曾在夜里醒来时感到一种性方面的感觉,并做过关于“男人对儿童做可怕事情”的噩梦。

Complainant A said she was of primary school age when Donaldson began to be "physical" with her. She recalled waking up in the night with a sexual feeling and having nightmares about "men doing horrible things to children".

法庭获悉,唐纳森曾亲吻她,并把舌头伸进她嘴里,后来她对此提出抱怨时,他却一笑置之,说那只是开玩笑。她说,他还曾用灯照看她的生殖器。

Donaldson once kissed her and put his tongue in her mouth and when she later complained he laughed it off as a joke, the court heard. He also used a light to look at her genitals, she said.

庭审获悉,20世纪90年代,这名受害者曾向一位牧师讲述自己遭受的虐待,之后唐纳森在安特里姆郡的一个基督教中心与她见面并向她道歉。检察官还向陪审团提到唐纳森在2020年写给原告甲的一封信,他在信中对自己造成“伤害、痛苦和折磨”表示遗憾,并请求原谅他的“罪恶本性”。他在庭审中否认有不当行为,并表示那些道歉涉及其他事情。

The trial heard that in the 1990s the victim told a pastor about the abuse, after which Donaldson met and apologised to her at a Christian centre in County Antrim. Prosecutors also told the jury of a letter Donaldson wrote to Complainant A in 2020 in which he expressed regret for causing "hurt, pain and distress" and asked forgiveness for his "sinful nature". At the trial he denied wrongdoing and said the apologies related to other matters.

检察官罗斯玛丽·沃尔什在庭审中表示,两名受害者都把记忆“锁在内心深处”,直到成年后的人生转折点促使她们决定在2024年向警方报案。

The prosecutor, Rosemary Walsh, told the trial both victims kept memories "locked away inside" until turning points in adulthood prompted the decision to report the offences to police in 2024.

沃尔什说,原告乙在作证时的痛苦“显而易见”,她觉得这场庭审“是一次可怕的经历”。沃尔什上个月告诉法庭,原告乙深受虐待遗留问题困扰,有时甚至希望自己死掉。另一名受害者原告甲在她的受害者影响陈述中写道,她感到羞耻和愤怒,因为她的童年被“偷走”了。

Complainant B's distress while giving evidence was "palpable" and she found the trial "a terrible experience", said Walsh. Complainant B struggled so much with the legacy of the abuse she sometimes wished she could die, Walsh told the court last month The other victim, Complainant A, wrote in her victim impact statement of feeling shame and anger that her childhood had been "stolen".

在被捕之前,直到2024年3月,唐纳森一直是统一派正直品行的化身。他出生于基尔基尔一个长老会家庭,1987年与埃莉诺结婚,并先后在北爱尔兰统一党接受历练,后于2004年转投民主统一党。

Until his arrest in March 2024, Donaldson embodied unionist probity. Born into a Presbyterian family in Kilkeel, he married Eleanor in 1987 and served apprenticeships in the Ulster Unionist party before defecting to the DUP in 2004.

唐纳森因政治服务于2016年被封为爵士,并于2021年成为民主统一党领袖,随后在2024年辞职。在他被定罪后,查尔斯国王于7月剥夺了他的爵士头衔。

Donaldson was knighted for political services in 2016 and became DUP leader in 2021, before resigning in 2024. After his conviction, King Charles stripped him of his knighthood in July.