
拉胡尔·甘地关于大规模选民删除问题的关键请愿书今日在最高法院立案。印度主要反对党领袖拉胡尔·甘地及多位其他反对党议员就一项大规模清理行动向最高法院提交了请愿书,该行动迄今已从印度选民名册中删除了超过1.3亿个名字。
Rahul Gandhi's key petition on mass voter deletions listed in Supreme Court today The Supreme Court is slated to hear a petition filed by India's main opposition leader Rahul Gandhi and several other opposition lawmakers over a sweeping exercise which has so far purged over 130 million names from the country's electoral rolls.
印度首席大法官苏里亚·坎特领导的合议庭周四将审理的案件清单显示,该请愿书标题为“拉胡尔·甘地及其他人诉印度选举委员会及其他人”。这份请愿书于周一提交,此前,国大党的甘地带领数千人在前往最高法院的抗议游行中聚集,其中包括反对派“印度”联盟成员、学生领袖、活动人士和民间社会人士,游行队伍穿过了首都一处重重设障的区域。
A list of cases to be taken up on Thursday by a bench headed by Chief Justice of India Surya Kant shows the petition named "Rahul Gandhi and others versus Election Commission of India and others." The plea was filed on Monday at the end of a protest march to the Supreme Court that saw Congress' Gandhi rallying thousands, including members of the opposition INDIA bloc, student leaders, activists and civil society, through a heavily barricaded part of the capital.
该选举机构的中立性已受到质疑,其驳斥了相关指控,并表示这项名为“特别强化审查”(SIR)的行动旨在移除已故、迁居及重复登记的选民,同时防止“外国非法移民”被纳入名册。
The poll body, whose neutrality has come under scrutiny, rejects the allegations and says the exercise, called Special Intensive Revision (SIR), removes deceased, relocated and duplicate voters and also prevents the inclusion of "foreign illegal immigrants."
莫迪领导的政党也驳斥了这些指控,并将抗议活动视为“制造无政府状态”的企图。与此同时,莫迪和库马尔均未公开回应此事。
Modi's party has also dismissed the accusations and deems the protests as attempts to "create anarchy." Meanwhile, neither Modi nor Kumar have publicly addressed the issue.
甘地的请愿书要求暂时中止全国范围的选民名册修订工作,并对已删除的选民进行审计,同时设立防止未经事先通知而删除选民的保障机制。
Gandhi's petition seeks an interim suspension of the nationwide revision of voter rolls, along with an audit of voter deletions and safeguards against deletions without prior notice.
国际货币基金组织预测:印度预计将在2027年超越日本,成为世界第四大经济体。根据国际货币基金组织(IMF)周四发布的预测,印度预计将在明年超越日本,成为世界第四大经济体。
India expected to overtake Japan as 4th largest economy in 2027 — IMF India is expected to overtake Japan to become the fourth-largest economy in the world by next year, according to projections released by the International Monetary Fund (IMF) on Thursday.
这家总部位于华盛顿的组织表示,尽管今年日本仍将以名义国内生产总值位居世界第四,但印度将在2027年取而代之,届时其GDP预计将达到4.52万亿美元(4.03万亿欧元)。预测显示,日本明年将滑落到第六位,排名在印度和英国之后。美国仍是全球最大的经济体,紧随其后的是中国和日本。
The Washington-based organization said that while this year Japan would continue to hold its spot as the fourth-largest nation by nominal gross domestic product, India was set to take over with a GDP estimated at $4.52 trillion (€4.03 trillion) in 2027. The projection showed Japan sliding to sixth place next year, ranking behind India and the United Kingdom. The United States leads as the world's largest economy, followed by China and Germany.
国际货币基金组织亚太部主管克里希纳·斯里尼瓦桑表示,印度在进入由中东冲突引发的持续能源价格冲击时,处于一个较为有利的地位。
The IMF's Asia and Pacific Department Director Krishna Srinivasan said India entered the ongoing energy price shock caused by the Middle East conflict from a strong position.
“当时经济增长强劲,财政审慎政策基本已确立,他们还拥有大量储备等,”他说,“因此,在这一背景下,他们应对此次冲击的效果不错。”最高法院要求选举委员会回应拉胡尔·甘地的申诉。最高法院已向印度选举委员会及其三名委员(包括高级官员贾纳什·库马尔)发出通知,要求他们就国大党领袖拉胡尔·甘地提交的请愿书作出回应。
"Growth was strong, fiscal prudence was pretty much enshrined, they had lots of reserves and so on," he said. "And so in that context, they have responded well to the shock." Supreme Court seeks response from Election Commission to Rahul Gandhi's plea The Supreme Court has issued a notice to the Election Commission of India and the body's three commissioners, including top official Gyanesh Kumar, seeking their response over a petition filed by Congress' Rahul Gandhi.
这位反对党领袖及其他议员此前就全国范围内大规模修订选民登记册过程中涉嫌的违规行为提起了请愿。
The opposition leader and other lawmakers had filed the petition over alleged irregularities in a widespread revision of the country's electoral rolls.
法院表示,将把这份请愿书与多起与选民名单“特别集中修订”(SIR)相关的待审申诉合并处理。
The court said it would group the petition together with several pending pleas related to the Special Intensive Revision (SIR) of voter lists.
法律新闻网站《Bar and Bench》援引最高法院的说法称:“我们正在发出通知,并将其与已待审的案件合并处理。选举委员会方面将有人代表接收通知;否则,将直接送达给他们。”
"We are issuing notice and tagging it with the matters already pending. Somebody will accept notice on behalf of the Election Commission of India. Otherwise, serve them," legal news website Bar and Bench cited the top court as saying.
甘地及印度反对党联盟(INDIA)的领导人于10月12日提起了这项申诉,此前他们曾举行大规模抗议游行前往最高法院。
Gandhi and leaders of the INDIA bloc of opposition parties filed the plea on October 12, following a massive protest march to the Supreme Court.
此次抗议是近几周全国范围内爆发的一系列示威活动之一,这些活动均要求库马尔辞职。
The protest was among a flurry of demonstrations that the nation has witnessed in recent weeks, calling for Kumar's resignation.
此前,一家报纸的调查发现,库马尔据称单方面做出决定,导致大量选民被删除,涉嫌违反法律。
It came after a newspaper investigation found Kumar allegedly took unilateral decisions that resulted in a mass deletion of voters, allegedly violating the law.
据报道,库马尔的两位选举委员会同事在10个月内就选民登记、删除和恢复,以及选举名册数据的管控问题提出了至少14项正式异议,但这些担忧并未得到重视。
The reported that two of Kumar's fellow election commissioners raised at least 14 formal objections over 10 months regarding voter registrations, deletions and restorations, as well as control of electoral roll data but those concerns were not taken into consideration.
周四,最高法院还就另一项申诉向甘地、社会党领袖阿克希莱什·亚达夫及其他抗议者发出通知,此前他们于周一前往最高法院建筑群进行游行。
On Thursday, the Supreme Court also issued a notice in another plea to Gandhi, Samajwadi Party chief Akhilesh Yadav and other protesters over their Monday march to its complex.
此次游行发生在印度首席大法官苏里亚·坎特驳回反对党提出的会面请求之后。该请求旨在提交一份关于印度选举服务局(SIR)相关问题的备忘录。坎特表示,讨论已提交至法院审理的问题将违背权力分立原则。
The march came after Chief Justice of India Surya Kant turned down a request by the opposition for a meeting to submit a memorandum on issues related to the SIR, saying that discussing issues already pending before the court would go against the principle of separation of powers.
阅读延伸——印度敦促俄罗斯和乌克兰保护黑海航运。印度已敦促俄罗斯和乌克兰确保商船在黑海的安全通行,因为针对商船的袭击使印度海员面临风险,并可能威胁到至关重要的粮食和能源供应。新德里方面表示,与双方的讨论正在进行中。
READ — India urges Russia, Ukraine to protect Black Sea shipping India has urged both Russia and Ukraine to ensure safe passage for commercial shipping through the Black Sea as attacks on merchant vessels put Indian seafarers at risk and threaten to disrupt vital food and energy supplies. New Delhi says discussions with both sides are under way.
根据一份2026年的行业报告,印度拥有超过12%的全球海员劳动力,共计311,936名海事专业人员。而近几个月来,黑海及其周边地区针对商船的袭击凸显了平民船员所面临的风险。
India accounts for more than 12% of the global seafaring workforce, with 311,936 maritime professionals, according to a 2026 industry report. And attacks on commercial vessels in and around the Black Sea in recent months have highlighted the risks facing civilian crews.
演员伊姆兰·汗因抗议选举负责人被要求离开印度。据周四报道,孟买警方已向宝莱坞演员伊姆兰·汗发出通知,要求他因上周参加反对印度最高选举官员的抗议活动而离开该国。
Actor Imran Khan asked to leave India over anti-election chief protest Bollywood actor Imran Khan has been issued a notice by the Mumbai Police, asking him to leave the country over his participation in a protest against India's top poll official last week, reports said Thursday.
身为美国公民的汗,在周六于马哈拉施特拉邦孟买市奥古斯都革命广场举行的、针对所谓选民名册操纵行为的抗议活动中曾被短暂拘留。
Khan, who is a US national, was briefly detained during the protest against alleged voter roll manipulation held at August Kranti Maidan in Maharashtra's Mumbai city on Saturday.

汗曾在Instagram上发布了一张自己在警车内拍摄的照片。他在帖子中写道:“看来我是要去兜风了。”
Khan had posted a picture of himself on Instagram from inside a police van. "Apparently I'm going for a drive," he said in the post.
据报道,该通知指示汗于10月28日前离开印度,理由是他涉嫌违反《移民与外国人法》的相关规定。
The notice directs Khan to leave India by October 28 for allegedly violating provisions of the Immigration and Foreigners Act, reports said.
印度人民党(BJP)马哈拉施特拉邦分部副主席基里特·索马亚此前曾呼吁逮捕并驱逐汗,指控其涉嫌违反印度海外公民(OCI)条款和签证规定。
The vice president of Bharatiya Janata Party's (BJP) Maharashtra unit, Kirit Somaiya, had earlier called for Khan to be arrested and deported over alleged violations of Overseas Citizenship of India (OCI) provisions and visa norms.
周六在被拘留前,汗对媒体表示,他是以孟买市民的身份来到抗议现场,并没有提出任何具体诉求。
Speaking to the media before he was detained on Saturday, Khan said that he had come to the protest location as a citizen of Mumbai and was not there with any specific demands.
他说:“我没有诉求。我是以公民身份、以一个生活在这座城市里的人的身份来到这里。我来是想看看为什么行动自由受到限制。为什么人们的声音被压制?这就是我来这里的原因。”汗是著名宝莱坞演员阿米尔·汗的侄子。
"I don't have demands. I am here as a citizen, as a person who lives in this city. I am here to see why freedom of movement is being restricted. Why are people's voices being suppressed? That is why I am here," he said.
德国公寓楼火灾致三名印度人死亡,警方怀疑系纵火案 德国西部城市波鸿一栋公寓楼发生火灾,造成三名印度公民死亡。
Khan is the nephew of prominent Bollywood actor Aamir Khan. Three Indians killed in Germany building fire, arson suspected Three Indian nationals were killed in a fire at an apartment building in western Germany's Bochum.
印度驻柏林大使馆在一份声明中表示,遇难者中有两名女性和一名男性,并补充称三人均是在德国求学。
The Indian Embassy in Berlin said in a statement that two women and one man were among those who died, adding that all three were studying in Germany.
据德国媒体报道,遇难者年龄在25至27岁之间。另有五人受伤。
According to German media reports, the victims were aged between 25 and 27. Five other people were injured.
德国新闻社(DPA)报道称,消防部门于当地时间凌晨4时15分(格林威治标准时间/协调世界时0212)接到报警。DPA报道称,居民们站在大楼一楼和二楼的窗户前呼救。灭火工作持续了数小时。
German news agency DPA said that the fire department received an alert at 4:15 a.m. local time (0212 GMT/UTC). Residents were seen calling for help as they stood at windows on the first and second floors of the building, DPA reported. The firefighting efforts lasted several hours.
技术故障已被排除为起火原因,当局表示正在调查一起涉嫌纵火案。
A technical malfunction was ruled out as the cause of the fire and authorities said they were investigating a suspected arson.
据报道,引用警方声明称,一名41岁男子、该楼住户因涉嫌谋杀被捕,目前被羁押候审。报道称该男子为罗马尼亚公民。
A 41-year-old man, who is a resident of the building, has been arrested on suspicion of murder and is in pretrial detention, reports said citing a police statement. The reports identified the man as a Romanian national.
与此同时,印度大使馆表示,其正与德国当局及遇难者家属保持联系,并称将提供一切必要的援助。
Meanwhile, the Indian Embassy said it was in touch with German authorities and the families of the victims. It added that it was offering all necessary assistance.
大使馆在声明中说道:“在此悲痛时刻,我们向遇难者家属致以最深切的哀悼。”
"We extend our deepest condolences to the bereaved families in this hour of grief," the statement from the embassy said.
波鸿市市长约尔格·卢卡特称此次事件是“波鸿数十年来前所未见的悲剧”。印度驻阿联酋高级外交官举行会谈:印度外交部长S·贾尚卡尔在访问阿布扎比期间,会见了阿联酋副总理兼外交部长阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬。
Bochum's mayor, Jörg Lukat, called the incident a "tragedy the likes of which Bochum has not seen in decades." India's top diplomat in UAE for talks Indian Foreign Minister S. Jaishankar has met United Arab Emirates' Deputy Prime Minister and Foreign Minister Abdullah bin Zayed Al Nahyan while on a visit to Abu Dhabi.
贾尚卡尔在X平台上发帖称此次会晤“热烈且富有成效”,并表示双方讨论了双边及全球性问题。这位印度高级外交官对阿联酋为期三天的访问于周三开始。
Jaishankar called the meeting "warm and productive" in a post on X and said that the two sides discussed bilateral and global issues. The Indian top diplomat's three-day visit to the UAE began on Wednesday.
新德里外交部本周早些时候发布的一份声明称,此次双边会谈将回顾印度与阿联酋全面战略伙伴关系的进展。
A statement released by the Foreign Ministry in New Delhi earlier this week said the bilateral talks would review the progress of the Comprehensive Strategic Partnership between India and the UAE.
贾尚卡尔还将参加在阿布扎比举行的“赖西纳中东论坛”。该论坛由位于新德里的智库“观察者研究基金会”以及印度和阿联酋外交部联合主办。
Jaishankar is also taking part in the Raisina Middle East forum in Abu Dhabi, co-hosted by New Delhi-based think tank Observer Research Foundation and the foreign ministries of India and the UAE.
他表示,与阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬在该活动上的讨论凸显了认识全球秩序变化加速的重要性,并强调这反映了“长期趋势与即时冲击”。
He said a discussion with Abdullah bin Zayed Al Nahyan at the event underpinned the importance of recognizing the increasing pace of change in the global order, highlighting that it reflects "long term trends and immediate shocks."
“各国都会根据自身具体情况作出回应。在这一过程中,新的伙伴关系和更多选择也必然会被探索,”他说,并补充道,这包括突破“传统的舒适区”,并培养更敏锐的战略意识。
"Countries respond as per their specific situation. New partnerships and fresh options are inevitably explored in that pursuit," he said, adding that it involved going beyond "traditional comfort zones and developing sharper strategic awareness."
贾尚卡尔还呼吁紧急“改革多边主义”,并表示可以通过更强大的“次多边主义”来支持这一改革。周三,贾尚卡尔还在阿布扎比会见了格鲁吉亚外交部长马卡·博特乔里什维利,探讨了在商业、互联互通和文化等领域进一步深化双边合作的方式。
Jaishankar also called for an urgent "reform of multilateralism," which he said could be supported through a more robust "minilateralism." On Wednesday, Jaishankar also met Georgian Foreign Minister Maka Botchorishvili in Abu Dhabi and discussed ways to further deepen bilateral cooperation in areas such as business, connectivity and culture.
欢迎收看我们的报道。我是来自德国之声新德里演播室的达尔维·瓦伊德·杜利亚,为您带来周四印度最热门头条新闻摘要。
Welcome to our coverage This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's studio in New Delhi, bringing you our Thursday digest of all the biggest headlines that have got India talking.
该国最高法院即将审理一系列请愿书,这些请愿书针对本月印度“蟑螂”运动发起的抗议活动所采取的镇压措施。该运动反对选举负责人,而大规模删除选民名单引发的愤怒情绪也在不断加剧。
The country's top court is set to hear a batch of petitions over this month's clampdown on protests called by India's 'Cockroach' movement against the election chief as ire over mass voter deletions intensifies.
法院还将审理国大党拉胡尔·甘地及其他多位反对派领袖就选民名单中涉嫌违规行为提出的申诉。
The court is also expected to hear a plea filed by Congress' Rahul Gandhi and several other opposition leaders over alleged irregularities in voter lists.
在外交方面,外交部长苏布拉马尼扬·贾尚卡尔正在对阿拉伯联合酋长国进行访问,并与副总理阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬举行了会谈。
On the diplomatic front, Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar is in the middle of a trip to the United Arab Emirates, where he has held talks with Deputy Prime Minister Abdullah bin Zayed Al Nahyan.
此外,还有三名印度人在德国西部城市波鸿的一起公寓火灾中丧生。德国媒体报道称,当局正在调查疑似纵火案,并已逮捕一名大楼住户,其涉嫌谋杀。
Also making news, three Indians have died in an apartment fire in the western German city of Bochum. German media reports say authorities are probing suspected arson and have arrested a building resident on suspicion of murder.