
一名女子在美国兄弟会派对上寻找失踪的朋友时称,她发现一群男子在一扇锁着的浴室门外欢呼,而她的21岁朋友据称正在该浴室内遭受性侵犯,与此同时还有人喊着“让我进去”。就在令人不安的“康奈尔7人”轮奸指控在常春藤盟校康奈尔大学曝光几周后,另一所美国精英大学也因性侵指控陷入舆论风暴。
A woman searching for her missing friend at a US fraternity party said she found men cheering outside a locked bathroom, where the 21-year-old was allegedly being sexually assaulted, as others shouted, "Let me in." Another elite US university has been thrust into the spotlight over sexual assault allegations, weeks after disturbing reports emerged of the alleged “Cornell 7” gang rape at Cornell University, an Ivy League institution.
据《纽约时报》报道,一名21岁女子称,她在芝加哥大学附近的阿尔法·艾普西隆·派(Alpha Epsilon Pi)兄弟会大楼内的一间浴室被强奸,而一群男子据称在锁着的浴室门外聚集,欢呼并喊着“轮到我了?”和“让我进去。”据称该性侵事件发生在周日清早,地点位于海德公园的一次派对上。
Now, a 21-year-old woman has reported being raped in a bathroom at the Alpha Epsilon Pi fraternity house near the University of Chicago, while a group of men allegedly gathered outside the locked door, cheering and shouting, “When’s my turn?” and “Let me in.”The alleged assault took place during a party in Hyde Park in the early hours of Sunday, The New York Times reported.
芝加哥大学当局周二表示,他们已在该案中确定了一名“值得关注的人”,并禁止该人进入校园。目前尚未有人被逮捕。芝加哥警察局告诉当地媒体,他们正在就此性侵案展开调查。他们还表示,幸存者正在医院接受治疗。
University of Chicago authorities said on Tuesday that they had identified a “person of interest” in the case and barred the individual from campus. No arrests have been made so far. Chicago police told local media that they were investigating the allegations related to the sexual assault case. They also said the survivor was receiving treatment at a hospital.
该女子并非芝加哥大学学生,她曾看到兄弟会的Instagram账号上发布的派对广告后,与她的21岁朋友米娅·拉拉(Mia Lara)以及另一位朋友一起参加了该派对。
The woman, who is not a University of Chicago student, attended the party with her 21-year-old friend Mia Lara and another friend after seeing it advertised on the fraternity’s Instagram account.
拉拉称,三名女子当时在地下室跳舞时,她的朋友开始与一名男子接吻,随后失踪。拉拉在寻找朋友时发现,一小群男子正在锁着的地下室浴室门外欢呼,并“说着诸如‘轮到我了?’和‘我想进去’之类的话”,她对《纽约时报》如是说。
Lara said the three women were dancing in the basement when her friend began kissing a man and later disappeared. While searching the house, Lara found a small group of men cheering outside a locked basement bathroom door and “saying things like, ‘When’s it my turn?’ and ‘I want to go in there’”, she told the Times.
据报告称,凌晨2点前不久,拉拉闯入浴室,发现她的朋友脱光衣服坐在地上,靠在墙上,内裤被拉下。一名不是大学生的男子当时正用手按住该女子的手腕,而她大喊:“停下来”以及“把我从这里带走”,拉拉说。
Shortly before 2 am, Lara forced her way into the bathroom and found her friend undressed and sitting on the floor, slumped against a wall, with her underwear pulled down, according to the report. A man, who was also not a university student, had his hands on the woman’s wrists as she shouted, “Make it stop” and “Get me out of here,” Lara said.
拉拉随后追到兄弟会屋外,指控该男子性侵她的朋友。该男子据称回应:“她想要。”阿尔法·艾普西隆·派全国组织的一位发言人表示,涉嫌实施性侵的人不是该大学分会的成员。“我们不认为任何AEPi成员参与了这起可怕的行为,也没有纵容它,”发言人乔纳森·皮尔斯在给《时代》报的一封电子邮件中说。
Lara later chased the man outside the fraternity house and accused him of assaulting her friend. He allegedly replied, “She wanted to.”A spokesperson for Alpha Epsilon Pi’s national organisation said the person suspected of the assault was not a member of the university chapter. “We do not believe that any AEPi members were involved in this horrible act, nor were they complicit with it,” spokesperson Jonathan Pierce said in an email to the Times.
根据大学的说法,芝加哥大学的兄弟会与该机构没有正式隶属关系,但仍“受大学政策和纪律程序的约束”。
Fraternities at the University of Chicago are not formally affiliated with the institution but remain “subject to university policies and disciplinary procedures,” according to the university.
在一份Instagram声明中,兄弟会表示,对“10月10日星期六晚上发生的性侵事件深感震惊”,并补充说:“我们毫不保留地谴责这一暴力行为。” “我们通过一名清醒的监控人员得知情况,该监控人员是受害者朋友叫过来的,”芝加哥大学阿尔法·艾普西隆·派分会说。“我们立即作出反应,兄弟会的多名成员,包括我们的风险经理,赶到现场,向受害者提供帮助。”
In an Instagram statement, the fraternity said it was “deeply disturbed by the sexual assault that occurred on the night of Saturday, October 10th” and added, “We condemn this violence unequivocally.”“We became aware of the situation through one of our sober monitors being called over by the victim’s friend,” the University of Chicago chapter of Alpha Epsilon Pi said. “We immediately responded and multiple members of the fraternity, including our risk manager, arrived at the scene, providing assistance to the victim.”
“一名成员一直陪伴受害者,直至必要的当局到达,仅在警察要求他离开后才离开。在我们得知事件后,派对立即被叫停,”兄弟会补充道。
“A member stayed with the victim until the necessary authorities arrived, only leaving after the police had asked him to do so. The party was shut down immediately following our notice of the events,” the fraternity added.
兄弟会表示,嫌疑人不是其成员之一,并且在成员们得知据称的性侵事件后,派对被立即叫停。
The fraternity has said the suspect was not one of its members and that the party was stopped after its members learnt of the reported assault.