据印度报业托拉斯报道，印度驻亚的斯亚贝巴大使馆周四表示，印度正努力协助4名来自旁遮普邦的印度公民安全回国。
这些人于上个月在埃塞俄比亚被绑架，几天后由当地执法部门成功解救。
India is working to facilitate the safe return of four Indian nationals from Punjab who were kidnapped in Ethiopia last month and rescued by local law enforcement agencies a few days later, the Indian Embassy in Addis Ababa said on Thursday, according to news agency Press Trust of India.
这4人于2026年9月25日晚被绑架，并于10月1日由埃塞俄比亚执法部门解救。“4人目前均安然无恙，”大使馆在X平台上发文称。
The four were kidnapped on the night of September 25, 2026, and rescued by Ethiopian law enforcement agencies on October 1.
大使馆表示，他们一直与当地当局保持密切联系，以促成救援并确保其安全。
“在获得领事探视权后，大使馆的领事官员于2026年10月14日会见了这4名公民，并提供了必要的领事援助，包括印度食品和其他基本生活物资，”大使馆称，“我们正在采取一切必要措施，确保他们安全返回印度。”
“All four are safe,” the embassy said in a post on X.The embassy said it had remained in constant contact with local authorities to facilitate their rescue and ensure their well-being.“Following the grant of consular access, consular officers from the Embassy met the nationals on October 14, 2026, and provided necessary consular assistance, including Indian food and other basic amenities,” the mission said. “The Embassy is making all necessary efforts to facilitate their safe return to India.”
关于绑架事件的具体细节、4名印度人的身份及其下落，目前尚未有进一步消息。
Further details about the circumstances of the kidnapping, the identities of the four Indians and their whereabouts were not immediately available.
此次事件发生在几天前，当时来自古吉拉特邦的三名表亲在试图通过非法途径前往美国时于埃塞俄比亚被绑架，后经古吉拉特邦警方谈判得以安全获释。
The development came days after three cousins from Gujarat, who were kidnapped in Ethiopia while trying to reach the United States through an illegal route, were safely released following negotiations by Gujarat Police.
一名警方官员告诉印度报业托拉斯，这三人于9月20日启程前往美国。
The three had left for the US on September 20, a police official told Press Trust of India.
他们的家人后来声称，这三人被囚禁在埃塞俄比亚，绑匪曾索要1亿卢比的赎金。
Their families later alleged that they had been held captive in Ethiopia and that their kidnappers had demanded a ransom of Rs 1 crore.
朗格纳杰警察局督察A·M·盖洛特告诉印度报业托拉斯，警方通过一名当地中介与疑似绑匪进行了谈判，随后三人获释。他表示并未支付任何赎金。这三人于10月1日返回印度。
Langhnaj police station inspector A M Gehlot told Press Trust of India that police negotiated with the alleged kidnapper through a local agent, following which the three were released. He said no ransom was paid. The three returned to India on October 1.
目前，印度大使馆正在协助这4名获救的旁遮普邦公民，并采取措施确保他们安全回国。
The Indian Embassy is now assisting the four rescued nationals from Punjab and taking steps to facilitate their safe return to India.