
印度保险监管机构将确保对规范保险销售的拟议改革进行“有序过渡”,且无意干扰保险公司或分销商,其主席阿杰·塞思周四表示。
India's insurance regulator will ensure an "orderly transition" to proposed reforms governing insurance sales, with no intention of disrupting insurers or distributors, its chairman Ajay Seth said on Thursday.
印度保险监管和发展局(IRDAI)上个月提出,对一系列保险产品的佣金设上限,并收紧保险公司的费用限制,以降低保单成本并遏制误导性销售。
The Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) last month proposed capping commissions on a range of insurance products and tightening insurers' expense limits to lower policy costs and curb mis-selling.
“其目的是让当前体系向更好体系实现有序过渡,”塞思在一场活动的侧边对记者说。
"The idea is to allow for an orderly transition from the present system to a better system," Seth told reporters on the sidelines of an event.
“绝对没有让任何市场参与者或任何个人出现中断的意图。”然而,分销商和分析师警告称,这些规则可能颠覆既有商业模式,拖累增长,并在一个严重依赖代理人和银行销售保单的行业中导致失业。
"There's absolutely no intention that there should be a disruption for any market player or any individual." Distributors and analysts have, however, warned that the rules could upend established business models, weigh on growth and cost jobs in an industry that relies heavily on agents and banks to sell policies.
塞思表示,他本周与保险公司和分销商会面后,他们目前的诉求主要是针对小型参与者和低价值保单的放宽,以及提供一个过渡路径。
Seth, who met insurers and distributors this week, said their requests so far have been relaxations for smaller players and low-value policies, along with a transition path.
然而,他表示,目前尚无人对监管机构所识别的问题或改革的总体方向提出异议。
However, no one has objected to the problems the regulator identified or the broad direction of the reforms, he said.
塞思表示,这些规则可能在明年1月或4月1日生效,具体取决于行业反馈。草案法规将在征求意见后出台,为利益相关方提供另一次发表意见的机会。
The rules could take effect from January or April 1 next year, depending on industry feedback, Seth said. A draft regulation will follow the consultation, giving stakeholders another chance to comment.
路透社本月早些时候报道,经纪人曾试图将10月25日的征求意见截止日期推迟至12月下旬。塞思未承诺延期,并敦促利益相关方按时提交意见。
Brokers have sought to push the October 25 consultation deadline to late December, Reuters reported earlier this month. Seth did not commit to an extension and urged stakeholders to send their comments on time.
印度是全球第十大保险市场,2025财年保费收入达1244亿美元,涵盖约60家保险公司,包括保诚(PRU.L)和加拿大人寿金融(SLF.TO)。
India is the world's 10th-largest insurance market, with $124.4 billion in premiums in fiscal 2025 across roughly 60 insurers, including Prudential (PRU.L) and Sun Life Financial (SLF.TO).
这些拟议规则是印度保险监管及发展局(IRDAI)为在新德里今年开放该行业100%外资所有权后推动改革的举措,旨在应对其称自2023年取消费用上限以来成本激增的情况。
The proposed rules are part of the IRDAI's push to reform the sector after New Delhi this year opened it to 100% foreign ownership, and target costs it says have ballooned since commission limits were scrapped in 2023.