字号·· | 护眼
明镜周刊

巴伐利亚的反犹主义:是什么驱使作案者,司法又能如何应对Antisemitismus in Bayern: Was die Täter antreibt und wie die Justiz reagieren kann

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年10月慕尼黑的示威活动:“反犹犯罪的催化剂” 图片:沃尔夫冈·玛丽亚·韦伯 / picture allianceDemonstrationen in München im Oktober 2024: »Katalysator für antisemitische Straftaten« Foto: Wolfgang Maria Weber / picture alliance

反犹太主义专员来自巴伐利亚 »许多以色列批评的表述背后隐藏着反犹太主义动机« 自哈马斯袭击以色列以来,反犹太主义犯罪数量急剧上升。慕尼黑高级检察官解释了驱动施暴者的因素以及司法机关如何应对。

Antisemitismusbeauftragter aus Bayern »Hinter vielen Äußerungen, die als Israelkritik daherkommen, steckt eine antisemitische Motivation« Die Zahl antisemitischer Straftaten ist seit dem Überfall der Hamas auf Israel stark gestiegen. Ein Münchner Oberstaatsanwalt erklärt, was die Täter antreibt und wie die Justiz reagieren kann.

Franck:就在哈马斯袭击发生后不久,反犹太主义犯罪的数量就激增了。后一直保持在高位。根据我们巴伐利亚的统计,2023年我们记录了1000起调查程序。2024年为938起,2025年达到908起调查程序。比我2021年初任时的数量多了一倍多。SPIEGEL:这种增长源于何处?

Ein Interview von Jan Friedmann Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich? Franck: Schon direkt nach dem Überfall der Hamas ist die Zahl antisemitischer Straftaten sprunghaft angestiegen. Sie verharrt seither auf einem hohen Niveau. In unserer Statistik für Bayern haben wir für das Jahr 2023 demnach 1000 Ermittlungsverfahren verzeichnet. 2024 waren es 938, im Jahr 2025 kamen wir auf 908 Ermittlungsverfahren. Das sind mehr als doppelt so viele wie in meiner Anfangszeit 2021. SPIEGEL: Woher rührt die Zunahme?

Franck:哈马斯的袭击就像一个催化剂,引发了反犹太主义犯罪。通常人们会认为,在如此恐怖袭击之后,会有一段停顿和同情的阶段。但事实恰恰相反:袭击发生仅几小时后,就出现了赞美甚至庆祝哈马斯暴力行为的言论。

Franck: Der Angriff der Hamas wirkte wie ein Katalysator für antisemitische Straftaten. Normalerweise sollte man denken, dass nach einem solchen Terrorakt eine Phase des Innehaltens und des Mitleids folgt. Das Gegenteil war der Fall: Schon Stunden nach dem Angriff gab es Äußerungen, die die Gewalttaten der Hamas guthießen oder sogar feierten.

慕尼黑高级检察官安德烈亚斯·弗兰克,55岁,自2021年10月起担任巴伐利亚司法部门的中央反犹太主义专员,如今将调往司法系统内的另一个职务。专员隶属于慕尼黑总检察院,有权在全州范围内介入涉及反犹太主义犯罪的重大调查程序。效仿巴伐利亚的做法,多数联邦州已设立类似职位。SPIEGEL:您是在抱怨对受害者缺乏同情吗?

Oberstaatsanwalt Andreas Franck, 55, war seit Oktober 2021 der Zentrale Antisemitismusbeauftragte der Bayerischen Justiz und wechselt nun auf einen anderen Posten innerhalb der Justiz. Der Beauftragte, angesiedelt bei der Generalstaatsanwaltschaft München, kann landesweit Ermittlungsverfahren von erheblicher Bedeutung an sich ziehen, in denen es um antisemitische Straftaten geht. Nach bayerischem Vorbild haben die meisten Bundesländer solche Stellen eingerichtet. SPIEGEL: Sie beklagen fehlendes Mitleid mit den Opfern?

Franck:哀悼和同情的表达来自民间社会和国家。但早在10月9日,慕尼黑的玛利亚广场就聚集了示威者,他们高喊反犹太口号,表达对以色列的仇恨。随后,许多德国犹太人感到,这种表达掩盖了应有的同情。《明镜》:这是因为以色列军队在加沙地带的行动成为焦点?

Franck: Trauer- und Mitleidsbekundungen gab es vonseiten der Zivilgesellschaft und des Staates. Aber in München kamen schon am 9. Oktober Demonstranten auf dem Marienplatz zusammen, die antisemitische Parolen und Hass auf Israel äußerten. In der Folge überlagerten solche Bekundungen nach dem Eindruck vieler Juden in Deutschland das gebotene Mitleid. SPIEGEL: Weil stattdessen das Vorgehen des israelischen Militärs im Gazastreifen in den Blickpunkt rückte?

Franck:我并不是在谈论关于中东冲突的有争议的讨论。我指的是在德国针对犹太人的犯罪行为:呼吁和赞同暴力、辱骂和胁迫,有时甚至包括身体袭击。例如,2026年夏天,一名男子在维尔茨堡附近被殴打并严重受伤。他衣服上别着以色列国旗的胸针。其他犹太人被打掉了戴在头上的小帽,或者被吐口水。《明镜》:这些罪犯来自哪里?

Franck: Es geht mir nicht um kontroverse Diskussionen über den Nahostkonflikt. Ich spreche von Straftaten gegen Juden in Deutschland: Aufruf zu und Billigung von Gewalt, Beleidigungen und Nötigungen, teilweise auch tätliche Übergriffe. Im Sommer 2026 etwa wurde ein Mann bei Würzburg zusammengeschlagen und schwer verletzt. Er trug einen Anstecker mit einer Israelflagge an seiner Kleidung. Anderen Juden wurde die Kippa vom Kopf geschlagen, oder sie wurden angespuckt. SPIEGEL: Aus welcher Ecke kommen solche Straftäter?

Franck:根据警察统计,反犹太罪行被归类到所谓的“现象领域”。据此,“外国意识形态”作为动机现在更容易被确认。包括哈马斯的口号。大多数罪行来源于右翼极端主义领域,其中在反犹背景下也包括了纳粹标志的涂鸦。

Franck: In den polizeilichen Statistiken werden die antisemitischen Straftaten sogenannten Phänomenbereichen zugeordnet. Demnach ist die Tatmotivation »ausländische Ideologie« nun häufiger festzustellen. Darunter fallen etwa Hamas-Parolen. Die meisten Straftaten stammen aus dem Bereich des Rechtsextremismus, worunter bei einem judenfeindlichen Hintergrund auch Hakenkreuz-Schmierereien erfasst werden.

“如今,即使在左翼光谱中,反犹太声音也日益公开,这让德国犹太人眉头紧锁,忧心忡忡。”《明镜》:这些袭击来自不同的政治阵营?

»Wenn nun auch im linken Spektrum zunehmend antisemitische Stimmen laut werden, treibt das Juden in Deutschland Sorgenfalten auf die Stirn.« SPIEGEL: Die Angriffe stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern?

Franck:是的。从犹太人的角度来看,正如我多次所听到的那样,德国的整体政治形势已经恶化。一方面,右翼极端势力正在壮大——他们传统上将犹太视为敌人。是威胁来源的一个方面。《明镜》:那么另一个方面呢?

Franck: Ja. Aus einer jüdischen Perspektive, so wie sie mir vielfach dargelegt wird, hat sich die politische Situation in Deutschland insgesamt verschlechtert. Einerseits erstarken rechtsextreme Kräfte – für die sind Juden klassischerweise ein Feindbild. Das ist die eine Ecke, aus der die Bedrohung kommt. SPIEGEL: Und die andere?

Franck:伊斯兰主义力量也在增强,常常以亲巴勒斯坦的外衣出现。如今左翼阵营中也出现了越来越多的反犹声音,这让德国犹太人感到担忧。在警察统计中,现在也出现了左翼极端反犹主义,此前几乎无法衡量。目前各种因素交织在一起。《明镜》:具体指什么?

Franck: Islamistische Kräfte sind ebenfalls erstarkt, häufig unter einem propalästinensischen Deckmantel. Wenn nun auch im linken Spektrum zunehmend antisemitische Stimmen laut werden, treibt das Juden in Deutschland Sorgenfalten auf die Stirn. In der Polizeistatistik taucht nun auch linksextremer Antisemitismus auf, der war vorher kaum messbar. Da vermengt sich derzeit vieles. SPIEGEL: Inwiefern?

Franck:犹太人告诉我,他们在街上被陌生人按以下模式搭话:我看到你戴着犹太小帽。我对犹太人没有意见。但你们以色列总理对巴勒斯坦人所做的事情是不对的。种有问题且令人感到威胁的搭话方式自2023年10月7日起呈倍增。需要说明的是:以色列总理绝不是犹太裔德国人的政府首脑。

Franck: Mir erzählen Juden, dass sie von Fremden auf der Straße angesprochen werden nach dem Muster: Ich sehe, Sie tragen eine Kippa. Ich habe nichts gegen Juden. Aber was eurer Ministerpräsident in Israel mit den Palästinensern macht, das ist nicht in Ordnung. Diese Art der problematischen und bedrängenden Ansprache hat sich seit dem 7. Oktober 2023 vervielfacht. Wohlgemerkt: Der israelische Ministerpräsident ist mitnichten der Regierungschef eines jüdischen Deutschen.

《明镜》:在法律上,什么是合法表达与构成可惩罚反犹主义的界限?

SPIEGEL: Wo ist rechtlich die Schwelle von berechtigter Meinungsäußerung zu strafbarem Antisemitismus?

Franck:我只能用法律术语遗憾地回答:这取决于具体情况。对我们执法机构来说,最初的一大挑战是确定何时以及在何种情况下口号“从河到海”构成违法。

Franck: Das kann ich leider nur mit einer Juristenfloskel antworten: Es kommt darauf an. Es war für uns als Strafverfolgungsbehörden zunächst eine große Herausforderung, herauszuarbeiten, ob und wann die Parole »From the river to the sea« strafbar ist.

《明镜》:该口号主张将巴勒斯坦扩展到约旦河至地中海之间,从而否定以色列的存在权。德国当局如何应对?

SPIEGEL: Sie bezieht sich auf eine geforderte Ausdehnung Palästinas vom Jordan bis zum Meer und leugnet so das Existenzrecht Israels. Wie gehen die deutschen Behörden damit um?

Franck:德国联邦内政部于2023年11月禁止了该口号的使用和传播。后我们一直基本上将其视为类似所谓的希特勒礼进行追踪。司法机关正在等待联邦法院的一项基本判决,以求明确。关键在于判断该口号是否应归因于哈马斯。《明镜》:在德国,否定以色列的存在权是否构成犯罪?

Franck: Das Bundesinnenministerium hat die Verwendung und Verbreitung des Slogans im November 2023 verboten. Seither verfolgen wir die Parole ganz grundsätzlich – wie etwa einen sogenannten Hitlergruß. Die Justiz wartet auf ein Grundsatzurteil des Bundesgerichtshofes, das Klarheit schaffen soll. Es geht darum, ob diese Parole der Hamas zuzuordnen ist. SPIEGEL: Ist es in Deutschland strafbar, Israel sein Existenzrecht abzusprechen?

Franck:纯粹否认生存权并不构成犯罪。但如果这与煽动犯罪和武装暴力相关联,则构成犯罪。目前有通过联邦参议院的倡议,认为立法者应在此方面进行法律上的收紧。SPIEGEL:是否需要收紧?

Franck: Die reine Leugnung des Existenzrechts ist nicht strafbar. Aber wenn damit Aufrufe zu Straftaten und Waffengewalt verbunden sind, dann schon. Es gibt Initiativen über den Bundesrat, dass der Gesetzgeber hier rechtlich nachschärfen solle. SPIEGEL: Braucht es Verschärfungen?

Franck:许多打着以色列批判旗号的言论背后,隐藏着反犹太主义的动机。如今已无人再高喊“犹太人该死”。众所周知,这种行为是违法的。相反,口号往往针对锡安主义或以色列军队。对于在德国不得不经过此类喊叫声的犹太人来说,这非常具有威胁性。巴伐利亚也发生过此类案例,例如在去往犹太教堂的路上。给犹太人传递了非常敌对的信息。

Franck: Hinter vielen Äußerungen, die als Israelkritik daherkommen, steckt eine antisemitische Motivation. Kein Mensch ruft heute noch »Tod den Juden«. Es ist bekannt, dass das strafbar ist. Die Parolen richten sich stattdessen beispielsweise gegen den Zionismus oder die israelische Armee. Für Juden in Deutschland, die an solchen Sprechchören vorbeimüssen, ist das sehr bedrohlich. Solche Fälle gab es auch in Bayern, beispielsweise auf dem Weg zur Synagoge. Die Botschaft an jüdische Menschen ist dann sehr feindselig.

SPIEGEL:更多关于此主题 SPIEGEL:会带来什么后果?

Mehr zum Thema SPIEGEL: Mit welchen Folgen? Franck: Mir haben Jüdinnen oder Juden hier erzählt, dass sie sich nach einer Wohnung im Ausland umschauen oder über einen Umzug nach Israel nachdenken.

Franck:有犹太人告诉我,他们正在寻找国外的住房,或考虑移居以色列。当其他人说:对我们来说,整体情况总体上很困难,但在巴伐利亚我感到安全时,这对我来说一直是对自己工作的一种确认,过去如此,现在也是如此。

Und es war und ist für mich immer eine Bestätigung der eigenen Arbeit, wenn andere gesagt haben: Die Situation ist insgesamt schwierig für uns, aber in Bayern fühle ich mich sicher.

SPIEGEL:最近在啤酒节上发生了一起事件,在所谓的“议员包厢”中,一群围绕年轻左翼政治家的人显然发表了反以色列口号,随后发生了肢体冲突。您如何看待此事?Franck:我对此事收到了一份报告,目前仍在审查中。SPIEGEL:您对所处理的案件得出什么结论?

SPIEGEL: Jüngst gab es einen Vorfall auf dem Oktoberfest, als in der sogenannten Ratsboxe eine Gruppe um junge Linkenpolitiker offenbar israelfeindliche Parolen äußerte und es danach zu Handgreiflichkeiten kam. Wie ordnen Sie das ein? Franck: Ich habe über diesen Vorfall eine Meldung bekommen, der Vorgang wird derzeit noch geprüft. SPIEGEL: Wie fällt Ihr Fazit zu den von Ihnen bearbeiteten Fällen aus?

Franck:国家必须关注并追究各种形式的反犹太主义犯罪,这一点非常重要。德国犹太人不能在自己的国家感到不安全。

Franck: Es ist sehr wichtig, dass sich der Staat um alle Arten von antisemitischen Straftaten kümmert und sie verfolgt. Es kann nicht sein, dass sich jüdische Deutsche im eigenen Land nicht mehr sicher fühlen.