字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法兰克福机场面临煤油短缺Frankfurt Airport facing kerosene shortage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法兰克福机场正面临煤油短缺,迫使汉莎航空的飞机在抵达机场前携带额外燃油,据德国媒体报道和相关公司的声明。

Frankfurt Airport is facing a kerosene shortage, forcing Lufthansa aircraft to carry additional fuel before arriving at the airport, according to German media reports and statements from the companies involved.

汉莎航空表示,德国最大机场煤油供应紧张的原因之一是管道连接容量减少。

According to Lufthansa, one reason for the tight kerosene supply situation at Germany’s largest airport is reduced capacity in the pipeline connection.

法兰克福机场运营商弗拉波特表示,目前正对一条同时为机场供应喷气燃油的管道进行例行维护。然而,由于有替代供应路线和充足的燃油储存能力,维护工作预计不会造成中断。“因此,机场的运营不会受到影响,”弗拉波特表示。

Frankfurt Airport operator Fraport said routine maintenance is currently underway on a pipeline that also supplies the airport with jet fuel. However, no disruptions are expected from the maintenance, as alternative supply routes and sufficient fuel storage capacity are available. “The airport’s operations will therefore not be affected,” Fraport said.

与此同时,《每日 Bild》引用莱茵河水位偏低作为另一个可能影响供应的因素,因为油轮只能以有限货物航行该河流。

Meanwhile, daily Bild cited the low water level of the Rhine River as another possible factor affecting supply, as tankers can navigate the river only with limited cargo.

汉莎航空通过采取预防措施来应对这一情况,以维持航班运营。这些措施包括让部分航线的飞机在飞往法兰克福前额外加油。

Lufthansa has responded to the situation by taking precautionary measures to maintain flight operations. These include having aircraft on select routes take on additional fuel before departing for Frankfurt.

这一做法被称为“加油过境”,旨在减少在法兰克福的额外加油需求。报道称,短程和中程航线主要受影响,而长程航班也越来越被纳入此类安排。

The practice, known as “tankering,” is intended to reduce the need for additional refueling in Frankfurt. The report said short- and medium-haul routes are primarily affected, while long-haul flights are also increasingly being included.

据《Bild》报道,空客 A320 系列飞机的指南规定额外燃油的上限为八公吨。同时,飞行计划应确保增加的重量不会导致乘客或货物运输受限。

According to Bild, guidelines for aircraft in the Airbus A320 family set an upper limit of eight metric tons of additional fuel. At the same time, flight planning should ensure that the added weight does not result in restrictions on the transport of passengers or cargo.

汉莎航空强调,这些措施旨在确保可靠的航班运营。它们将持续至另行通知,并将根据情况发展进行调整,报道如是说。

Lufthansa emphasized that the measures are intended to ensure reliable flight operations. They will remain in effect until further notice and be adjusted as the situation evolves, the report said.