松下公司周四表示，将召回在日本和台湾销售的约64万台前置式洗衣机烘干机，原因是存在烟雾和火灾风险。
Panasonic Corp. said Thursday that it will recall some 640,000 front-loading washer-dryers sold in Japan and Taiwan due to smoke and fire risks.
此次召回涵盖2021年至2024年间为日本市场生产的18款型号，以及2022年至2025年间为台湾市场生产的三款型号。
The recall covers 18 models for the Japanese market manufactured between 2021 and 2024 as well as three models for the Taiwanese market manufactured between 2022 and 2025.
这家日本主要电子制造商表示，将更换零件并为受影响的型号提供免费检查和维修。
The major Japanese electronics maker said it will replace parts and provide free inspections and repairs for the affected models.
公司已收到日本六起以及台湾一起烟雾和火灾事件的报告。目前尚未有人员受伤的报告。
The company has received reports of six smoke and fire incidents in Japan and one in Taiwan. No injuries have been reported.
根据松下的说明，产品自动洗涤剂分配单元的缺陷可能导致洗涤剂和柔顺剂泄漏并粘附在内部线路上，若机器短路，可能引发烟雾或火灾。| 松下 / 通过共同社 松下呼吁购买受影响型号的客户避免使用其机器上的自动分配功能，并申请更换零件。
According to Panasonic, a defect in the product's automatic detergent dispenser unit could cause detergent and softener to leak and stick to the internal wiring, possibly leading to smoke or fire if the machines short-circuit. | Panasonic / via JIJI Panasonic has called on customers who have purchased the affected models to avoid using the automatic dispenser functions on their machines and to apply for replacement parts.